"Ми всі греки та євреї", - сказав аргентинський письменник колишньому прем'єр-міністру Ізраїлю на зустрічі в 1969 році. Той, хто організував цю зустріч, розповідає.

хорхе

Борхес на стіні плачу. Аргентинець та його зв'язок з Ізраїлем.

"Ми всі греки та євреї", - сказав одного разу Хорхе Луїс Борхес Девіду Бену Гуріону, який був першим прем'єр-міністром Ізраїлю. Ось як він пам’ятає зараз, у 121 річниця від дня народження письменника -зустрічаються цього понеділка - Баруй Тенембаум, творець Фонду Рауля Валленберга.

"Девід Бен Гуріон, якого багато хто вважає батьком Держави Ізраїль, також був вагомим інтелектуалом і шанувальником творчості Хорхе Луїс Борхес. 24 серпня - річниця від дня народження автора Ель-Алефа », пише Тенембаум.

І він розповідає: «На початку 1969р Борхес він погодився поїхати до Ізраїлю, запрошеного Бен Гуріоном. Після повернення він заявив, що зустрівся найстаріший і наймолодший з народів. Через півроку Бен Гуріон відвідав Буенос-Айрес. Під час його короткого перебування він супроводжувався владою Casa Argentina в Ізраїлі, неурядовою організацією, створеною з метою сприяння міжрелігійному діалогу - діяльності, яка сьогодні є природною, але яка на той час стикалася з перешкодами через небажання християн та євреїв сісти. поговорити про все спільне ".

Разом. Борхес (ліворуч) та Девід Бен Гуріон (праворуч)

Тенембаум згадує: "На тій зустрічі на вищому рівні в 1969 році я мав привілей організуватися як засновник НУО, а також виконувати функції перекладача, Борхес він сказав Бену Гуріону:Крім небезпеки крові, ми всі греки та євреї. Борхес він не втратив можливості висловити свою схильність до єврейської культури. Він був шанувальником філософії Росії Baruch spinoza, Голландський та сефардський єврей. Крім того, він хвалив Гершома Шолема та Мартіна Бубера, серед інших.

Він також зазначає, що Борхес У ньому сказано: "Моя пристрасть до Ізраїлю походить від моєї англійської бабусі. Вона була протестанткою, а отже, завзято читала Біблію. Я виховувався в біблійному середовищі, тобто в єврейському середовищі".

Фонд Валленберга розробляє освітні та пропагандистські проекти для пропаганди цінностей солідарності та громадянської мужності. Він названий на честь Рауля Валленберга, шведського дипломата, який врятував життя понад 100 000 євреїв в Угорщині під час нацизму.

Вірш Борхеса до Ізраїлю

Я боявся, що в Ізраїлі я буду ховатися

з підступною солодкістю

ностальгія, що світські діаспори

вони накопичували, як сумний скарб

у містах невірних, в єврейських кварталах,

у заходах степу, у мріях

, ностальгія тих, хто тужив за тобою,

Єрусалим водою Вавилону,

Що ти ще був, Ізраїлю, як не та ностальгія,

але ця воля врятувати,

між непостійними формами часу,

ваша стара чарівна книга, ваші літургії,

ваша самотність з Богом?

Не так. Найдавніший з народів

вона також наймолодша.

Ви не спокушали імена садами,

із золотом та його нудьгою

але з суворістю, остання земля.

Ізраїль сказав їм без слів:

ти забудеш, хто ти.

Ви забудете іншого, що залишили.

Ти забудеш, ким ти був у країнах

що вони дарували тобі свої вечори та свої ранки

і кому ти не віддаси своєї ностальгії.

Ви забудете мову своїх батьків і вивчите мову раю.

Ти будеш ізраїльтянином, станеш солдатом.

Ви побудуєте країну на болотах: ви піднімете її на пустелях.

Ваш брат, обличчя якого ви ніколи не бачили, буде працювати з вами.

Ми обіцяємо вам лише одне: ваше місце в бою.