Еквіваленти іншими мовами #

  • Німецька: In der Not erkennt man seine Freunde Буквальний переклад: "Буквальний переклад, якщо він відрізняється від словацького".
  • Словенка: Ви зустрінете друзів у мирі. Буквальний переклад: «Друг народився в Ноті».
  • Англійська: Ви зустрінете друга, який потребує.
  • Угорська: Szükség próbálja (meg) barátot. Буквальний переклад: "Надзвичайна ситуація (ви) перевіряє друга".

sprichwörter

Компоненти

  • аварійна лема: надзвичайна
  • ви будете знати лему: ви будете знати
  • друг Лема: друг

Значення (и)

Прислів'я вказує на досвід, що справжня дружба проявляється лише тоді, коли людина перебуває у критичній ситуації і дійсно потребує допомоги. [Документ 2]

Особливості використання #

Варіанти #

Варіанти фігури

Ви знаєте друзів, які потребують. У невпізнаних друзів.
[Документ 4] [Документ 8]

Поміняти компоненти місцями

Варіантні компоненти #

  • ти знаєш лему: ти знаєш
  • Варіант компонента 2 Лема: Лема до варіанта компонента 2
  • Варіант компонента 3 Лема: Лема до варіанта компонента 3

Типове використання в тексті #

Документи №

[Документ 5] (Розділ варіантів - Заміна компонентів):

Пошук наступного документа #

У Словацькому національному корпусі можна шукати інші документи до прислів’я за допомогою наступного запиту _ [lemma = "чрезвычайная ситуация" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "чрезвычайная ситуация" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "друг" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwörter "друг"

Вправи #

Наразі це прислів’я не вправляється.