вагу

“Як тільки ви подолаєте бар’єр субтитрів, ви відкриєте величезну кількість дивовижних фільмів. Бо ніхто не є таємницею. Голлівуд є найбільшим кінопродюсером, оскільки його величезні ресурси дозволяють собі дозволити незліченну кількість фільмів. З цієї причини рекламний щит у Сполучених Штатах переповнений стрічками, розмовленими англійською мовою, що і є причиною закордонні фільми та субтитри не лише мізерні, але й непомітні для глядачів.

Таким чином, у країні, де вважається, що за її територією більше немає кіно, про іноземні твори судимо забути просто тому, що вони не хочуть читати діалоги або тому, що, як вважають, вони мають нижчу якість. Однак завдяки оригінальному успіху деякі фільми отримують другий шанс на ремейки.

Ось список деяких найвідоміших, які зробили Сполучені Штати, деякі з добрими результатами, а інші, які, мабуть, ніколи не мали з'являтися.

Правдива брехня

La Totale! (1991) - французький фільм про комедії, бойовики, романтику та інтриги. У цьому шпигун використовує свої навички та ресурси, щоб виявити нібито невірність своєї дружини.

Оригінальний фільм був дуже добре прийнятий завдяки його веселому, вдалому сюжету та завдяки виступам. Незважаючи на це, у 1994 році Джеймс Камерон зробив добре прийнятий римейк Джеймі Лі Кертіса та Арнольда Шарценеггера.

12 мавп

Рімейк французького La Jetée (1962), хоча цього разу американська версія була настільки успішною, що сьогодні вона вважається один з найкращих науково-фантастичних фільмів.

У головних ролях Брюс Вілліс і Бред Пітт розповідає історію мандрівника у часі, який повинен визначити час і місце, де з’явиться хвороба, яка закінчить людський рід.

Троє чоловіків і дитина

У фільмі "Trois hommes et un couffin" (1985) троє одиноких чоловіків повинні піклуватися про покинуту дитину, тому вони зіткнуться з низкою ситуацій, що варіюються від комічного до ностальгічного.

Через два роки Леонард Німой переробив цей фільм для США під назвою «Три чоловіки і дитина», який і донині багатьма запам’ятався як хороша комедія.

Друзі

Одним з найпопулярніших римейків останніх років був альбом Amigos (Intouchables), оскільки він, крім успіху у французькому прокаті, має одну з найкрасивіших історій дружби, які коли-небудь знали.

В оригінальній роботі зіграли Омар Сі та Франсуа Клузет, які грають молодого чоловіка з передмістя та паралізованого чоловіка та мільйонера відповідно.

У північноамериканському римейку ролі виконують Кевін Харт та Брайан Кренстон. Хоча їхня колективна робота хороша, вона не зумовила такого ж співпереживання, як оригінал.

Дозволь мені війти

Шведський фільм про вампірів вважається одним з найкращих за останні роки, коли хлопчик складає ніжну, але смертельну дружбу з маленьким вампіром.

У 2010 році Метт Рівз відповідав за його римейк під назвою «Впусти мене» («Впусти мене»), і хоча він розповідає ту саму історію і навіть розважає, не досягає темної та задушливої ​​атмосфери, якої досягає оригінал (Встав правильного).

Ванільне небо

Едуардо Норієга та Пенелопа Крус зіграли в іспанському фільмі "Абре-лос-Охос", режисер Алехандро Аменабар, який розповідає про трагічне кохання пари, яка повинна зіткнутися з жахливою аварією.

Незважаючи на те, що Пенелопа виконує свою роль в обох фільмах, для рімейку саме Том Круз замінив Норієгу у фільмі, який значно перевершив його оригінал у кінопрокаті. Що стосується якості, багато хто вважає, що обидва знаходяться на одному рівні.

Зникли

Цей фільм 1988 року, який вважався одним із найбільш вражаючих фільмів у Нідерландах, був перероблений у 1993 році тим самим режисером Джорджем Слейзером.

Головними героями були Кіфер Сазерленд, Сандра Баллок і Джефф Бриджес. Хоча вони розповідають одну і ту ж історію про зникнення молодої жінки, в американській версії сюжет був дуже пом'якшений, що багатьом не сподобалось.

Дружище

У 2003 році фільм викликав фурор всюди, де він виступав: «Олдбой» режисера Чан-Вука Парка. Сюжет показав життя людини, зануреної в біль і помсту, яка також мала шокуючий і дивовижний кінець, як мало хто.

У Сполучених Штатах Спайк Лі відповідав за його римейк, і хоча він поважав певні сцени і навіть прийнятний рівень насильства, не вдалося вловити вплив оригінального південнокорейського фільму.

REC

У 2007 році Жауме Бальгеро та Пако Плаза по-новому винайшли жанр зомбі за допомогою фільму Rec, який був на вустах у всіх любителів жахів завдяки їхнім спецефекти, криваві сцени та функція ручної камери.

Через рік у США був випущений Карантин - ремейк іспанського фільму, який хоч і демонстрував ту саму історію, але не викликав такого подиву, як перший.

Хачіко, завжди поруч із тобою

Вважається величезним сектором одним із найніжніших і наймиліших фільмів про собаку, Хатіко є рімейком Хатіко Моноґатарі (1987) Седжіро Коями.

У римейку знявся Річард Гір, який грає власника люблячого і вірного пса, який чекав до дня своєї смерті прибуття свого господаря.

Сьогодні ця американська версія все ще викликає у глядача сльози.

Кільце

Режисер Хідео Наката знятий один з найстрашніших японських фільмів усіх часів: Рінгу (1998). Це було настільки успішно, що це принесло йому кілька продовжень та американський римейк Гора Вербінського.

Хоча оригінальний фільм досить відомий, його адаптація тим більше, настільки, що Самара (американська версія привида) стала продуктом поп-культури.

Тихий дім

Послідовні кадри - одна з найбільш вражаючих технік, саме тому варто згадати про уругвайську La casa muda (2010), яка була знята в одному кадрі. У цьому фільмі режисер Густаво Ернандес демонструє історію огидного злочину, натхненного реальними подіями.

У 2011 році Лора Лау та Кріс Кентіс хотіли повторити подвиг з Елізабет Олсен в якості головної героїні. Хоча знімається так само, зйомки оригіналу коштували близько шести тисяч доларів, тоді як американська версія становила близько двох мільйонів.

Обидва мали середню популярність серед критиків.

Ми такі, які є

Ми є те, що є (2010) це мексиканський фільм про канібалізм, який має титул першого фільму жахів цієї країни, переробленого в США. Режисер Хорхе Мішель Грау сприймається як один з найважливіших, оскільки демонструє інший терор, ніж зазвичай.

Він був адаптований для американської публіки під назвою «Ми такі, як ми є» (2013), а режисер - Джим Мікл. Обидва підходять до людоїдської сім'ї, яка повинна дізнатися, як забезпечити себе людською плоттю.

Обидва були дуже добре сприйняті громадськістю у своїх країнах, хоча мексиканець мав більший успіх, який краще зобразив певні аспекти свого суспільства.