Абу аль-Касім аль-Шаббі, поезія арабської революції

аль-касім

Гнітючий тиран,
Любитель темряви, ворог життя.
Ви висміяли зітхання слабких людей.
Ваша долоня просочена його кров’ю.
Ви зіпсували магію існування
І посадила насіння болю на полях.
Чекай. Не обманюйся весною.
Ясність неба або світло світанку.
оскільки на горизонті
криється жах темряви,
гуркіт шторму
і страшне виття вітру.
Будьте обережні, бо під попелом є вогонь.
А той, хто вирощує колючки, їсть рани.
Шукаючи там, я зібрав голови людства та квіти надії
І я напоїв серце землі кров’ю
І я обливав її сльозами, поки вона не наситилася.
Ріка крові занесе вас
І огняна буря зжере вас.

Арістотель сказав, що роль поета полягає не в тому, щоб розповісти про те, що сталося, а про те, що могло статися, і що можливо, відповідно до того, що є правдоподібним і необхідним. Поети оповідають загальне, символічне, особливе - завдання істориків (ні, Арістотель, провидник, він навіть крихти не залишив для журналістів).

Хто тоді поети можливої ​​арабської революції? Де ті, хто в щасливих і радісних віршах розповідає про падіння тиранів, про сором, драму, радість і суперечності? Я переконаний, що Інгеборг Бахман ("Вмирати - це не так, вставати - це слово") існують араби. Вони напишуть нечестиві строфи у Facebook, ризикуючи в’язницею та зневагою теплого.

Інша справа, що ми, європейці, які, можливо, назавжди втратили місце гідний у майбутній історії, не будемо звертати на них увагу. Нехай цей вірш тунісця послужить імпровізованою розрадою Абу аль-Касім аль-Шаббі, поет минулого, чиї вірші сильно звучать у революційному сьогоденні.

КАРТИНА: EFE

Ви можете стежити за мною у Twitter: @nemosegu