іспанський переклад: відома лікарська алергія/особиста історія
Я підозрюю, що AP може містити історію (носія кардіостимулятора MP?).
Заздалегідь дякую за допомогу.
Питання про алергію на наркотики є критичним при встановленні історії хвороби пацієнта.
AP може бути патологічною історією, але мені здається більш імовірною, що це особиста історія:
"Справа, надіслана доктором Хуаном Торресом Мачо 64-річним пацієнтом з ПА ХТ на лікуванні. [.]
79-річний чоловік з особистою історією постійної фібриляції передсердь [. ] "
http://www.ecografiaclinica.es/?s=facebook&paginaform=2185
"Глікемія повинна проводитися пацієнтам із AP ендокринопатій, із симптомами діабету (полідипсія, втрата ваги, поліурія тощо).
Найбільш частими змінами іонограми є зміни Na + та K +, які можуть бути введені в оману клінікою або особливим становищем пацієнта.
Визначення креатинінемії буде проводитись відповідно до клініки або особиста історія пацієнта, розпорядок дня за спеціальностями 65 років ".
http://www.sitiomedico.org/artnac/2000/09/05.htm
"56-річний пацієнт чоловічої статі з особиста історія перевізника протезування металевого мітрального клапана та антикоагулянтного лікування порожнини рота "
http://www.sapd.es/revista/article.php?file=vol36_n3/10
| Дякую, Чарльз! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Питання про алергію - це перше, що зазвичай встановлюється, і насправді воно є принциповим; наприклад:
"СПРАВА 3
Опис
55-річний пацієнт, не знає алергії на наркотики, курить 20 сигарет/день з 18 років, бармен за фахом ".
http://web.udl.es/usuaris/w4137451/webresp/contenidos_docent.
"39-річна жінка, у якої немає відомих алергій на наркотики та токсичних звичок. Природна з Грузії" (історія починається так)
http://www.academia.cat/files/425-4647-DOCUMENT/Ekaterine_de.
Ця особа є сертифікованим PROZ у ProZ.com німецький => іспанський, англійський => іспанський
Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Патрісія Бланко Домінгуес
Вибачте, "історія хвороби"
AP, можливо, також може бути "патологічною анатомією", хоча, я думаю, це те саме, що "antecedenes p.".
Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Патрісія Бланко Домінгуес
Німеччина
Місцевий час: 10:26
Спеціалізується в областях
Родні мови: іспанський
Пояснення:
Жоден АМС не може означати відсутність історії хвороби, але в цьому контексті мені здається ні; Пацієнту з МП здається важким відсутність історії хвороби.
Питання про алергію на ліки є критичним при встановленні історії хвороби пацієнта.
AP може бути патологічною історією, але мені здається більш імовірною, що це особиста історія:
"Справа, надіслана доктором Хуаном Торресом Мачо 64-річним пацієнтом з ПА ХТ на лікуванні. [.]
79-річний чоловік з особистою історією постійної фібриляції передсердь [. ] "
http://www.ecografiaclinica.es/?s=facebook&paginaform=2185
"Глікемія повинна проводитися пацієнтам із AP ендокринопатій, із симптомами діабету (полідипсія, втрата ваги, поліурія тощо).
Найбільш частими змінами іонограми є зміни Na + та K +, які можуть бути введені в оману клінікою або особливим становищем пацієнта.
Визначення креатинінемії буде проводитись відповідно до клініки або особиста історія пацієнта, розпорядок дня за спеціальностями 65 років ".
http://www.sitiomedico.org/artnac/2000/09/05.htm
"56-річний пацієнт чоловічої статі з особиста історія перевізника протезування металевого мітрального клапана та антикоагулянтного лікування порожнини рота "
http://www.sapd.es/revista/article.php?file=vol36_n3/10
Я не виключаю, що це "патологічна історія", але сам факт того, що ви є носієм кардіостимулятора, не є точно патологією, хоча може бути наслідком патології.
Пояснення:
Сенс у медичному висновку є
AMC = відома історія хвороби. Вони не є алергією чи іншими речами.
AP = Особиста історія.
Ось приклад Пацієнт без АМС, а не з алергією. Відсутність IQ (без хірургічних втручань).
Увійдіть або зареєструйтесь (безкоштовно та займає лише кілька хвилин), щоб взяти участь у цьому питанні.
Ви також матимете доступ до багатьох інших інструментів та можливостей, призначених для тих, хто має мовні роботи (або захоплюється ними). Участь безкоштовна, а на сайті діє сувора політика конфіденційності.