Письменник і літературний керівник Cosmopoética

Антоніо Агредано, після презентації Cosmopoética.
КОРДОВА

захищав

Це його четвертий рік літературного режисера за кермом Cosmopoética, фестивалю віршів, який ставив Кордову як еталон поезії протягом 17 років свого життя. Незважаючи на обставини, які нас оточують і які закінчились великою частиною культурної програми, Антоніо Агредано та його команда під егідою міської ради перевели весь свій ентузіазм та зусилля на організацію нового видання фестивалю віршів, який, хоча і буде сильно відрізнятися від інших завдяки Інтернет-формату, до якого йому доведеться адаптуватися, він не втратив ні своїх ознак, ні якості, яка його завжди характеризувала. Таким чином, з наступної суботи поезія знову захопить місто, цього разу з Іспанією як країною запрошенням.

-Незважаючи на звичку, Cosmopoética врятована від кордовського культурного календаря, хоча це буде аномальне видання. Як ви ставитеся до цього фестивалю "в режимі онлайн"?

-Як і все, що встановлено в ці пандемічні часи, з великою кількістю невизначеності і завжди з сумнівом, чи можуть справи йти далі чи ні. А я говорю і про фестиваль, і про вечерю з друзями, зараз ми насправді не знаємо, що зможемо зробити завтра. Але у нас хороша команда, підтримка міської ради та весь ентузіазм у світі.

-Окрім присутності, від чого ще потрібно було відмовитись Cosmopoética у цьому новому виданні?

-Присутність буде, але вона не буде такою, як у попередні роки, в якій брали участь багато людей, які заповнили кімнату Orive. Все буде дуже обмежено, місця для публіки буде дуже мало, але ми спробуємо це компенсувати онлайн-трансляцією фестивалю. Замість того, щоб подати у відставку, ми не змогли вказати деяких авторів, нам довелося просити інших не приймати підтвердження, а деякі просили нас не приїжджати через обставини.

-Чи особливо важко було виготовити плакат, враховуючи ситуацію?

-Це було складно, хоча це правда, що ми маємо досить великий список авторів, і в багатьох випадках ми отримали кращий варіант. Ми хотіли, щоб це був плакат, який не схожий на щось імпровізоване, бо це не так. Ми боролись і намагалися налаштуватися так, щоб усі, кого ми хотіли приїхати, були тут, і я думаю, що це була досить збалансована програма. Обставини роблять це іншим фестивалем, але плакат цього не відображає. Я б захищав це програму в будь-який інший рік без жодної пандемії.

-У цьому новому призначенні фестивалю розглядається Іспанія. Чи відкинув міжнародний характер зустрічі в останні роки національну поезію?

-Ні, але оскільки було вирішено мати гостьову країну, ми спробували відкрити кордони. Не те, що ми збираємось їх закрити, але обставини зовсім інші. Ми живемо в ув'язненні, різних ситуаціях, невидимому ударі для всіх нас, і тіло попросило нас зробити це роздуми про власну країну, перш ніж це зробити щодо Мексики чи будь-якої іншої нації. Це не означає, що іспанську поезію загубили, бо вони завжди були одруженими.

-Чотири поети та співак відкриють це призначення віршами в суботу. Як ви думаєте, чи більше набирає ваги жіноча поезія?

-Жіноча поезія була завжди. Це правда, що трохи непомітний. Це трапляється в поезії, у музиці та у всіх аспектах життя. Але Кордова має історію жінок, які пишуть вражаючу поезію. Ми не приїжджаємо вимагати нічого, ми хочемо лише продемонструвати те, що нам здається цікавим, а поезія Марії Гонсалес, Ізабель Перес Монтальбан, Хуани Кастро та Марії Росаль має якість, яка виходить з ладу.

-Які ще автори будуть?

-У нас буде така суміш, яку ми завжди захищали в останні роки, тому що я вважаю, що до космопоетики слід підходити як до бачення творіння як у фотографії, пластиці чи музиці, крім прози та самих віршів. Будуть Хайме Сілес, Рафа Антунес, Аврора Луке, Ракель Лансерос та Антоніо Лукас, які є одними з найбільш відомих посилань на іспанську поезію сьогодні. Буде також молода поезія, якої ніколи не бракувало. І, звичайно, інші кордованські поети.

-Цього року вшанування пам’яті нещодавно померлого Педро Росо. Зовсім втрата для кордованської поезії. З чого він буде складатися?

-Це буде пам’ятати, перш за все, його роботу. Він залишив нещодавно написану та опубліковану книгу, і цей том матиме багато присутності в його пам’яті, у цій скромній та щирій данині, особливо від його друзів та родини. З іншого боку, «Космопоетика» створила вірші авторів, які були його учнями у свій час і які виникли навколо Педро Розо та його поетичних майстерень. Ми хочемо, перш за все, щоб у цій данині були почуті його слова, його робота.

-Чи буде Cosmopoética відчутною на вулиці цього року?

-Цього року серветки зробити не можна, але для пиття пива запропонують келихи з віршами. Будуть також листівки, і ми спробуємо підійти до населення з цими невеликими тонкощами. Цей фестиваль буде трохи повільнішим, але вірші знову заполонять місто.

-Музика завжди мала дуже важливу роль у Cosmopoética. Чи будуть вистави, крім виступу Марії Хосе Ллерго?

-Після виступу Марії Хосе Ллерго на "Гонгорі" відбудеться інтимніший вечір інді-музики з Мігелем Ріверою, співаком севільської групи Maga, та Антоніо Луке, композитором Сеньйора Чінарро. Кордован Антоніо Мануель, який візьме участь у акті разом із Росіо Маркесом та Сільвією Перес Круз, також буде в Гонгорі, а Шейла Бланко виступить у церкві Магдалини. А в «Оріве» Тоте Кінг розповість про свою книгу, окрім кордованського панка Мадре де Діос. Все це тиснуло між 11 ранку та 6 днем. Це рідкісні години, але тоді вони будуть транслюватися за більш звичним графіком, близько дев'ятої ночі.

-Чи можуть ці нові графіки створити проблему?

-Ці години навряд чи сумісні з графіком роботи, але іншого способу зробити це не було. Люди адаптуються і фестиваль теж, але найголовніше, що ми повинні це зробити, щоб врятувати життя.

-Що може зробити поезія, щоб пом’якшити ці важкі часи?

-В ув'язненні творіння виникло як великий супутник у ті моменти. Стало ясно, що культура супроводжувала нас, коли в нашій країні щодня гинуло тисяча людей, коли ми втрачали близьких людей. Тепер, коли, здається, є певна надія з приходом вакцини, ми не повинні про це забувати. Поезія має спосіб вилікувати наш біль, полегшити його або зрозуміти.

-Прочитайте мені кілька віршів, щоб краще впоратися з цією пандемією.

-"Не існує жодного шраму, яким би брутальним він не здавався, який не містив би краси" (П'єдад Боннет).