За часів уряду Дьюли Гембеша міністр внутрішніх справ Керештес-Фішер видав указ у серпні 1933 р., В якому сприяв запису імен, що звучать угорською мовою, і закликав угорських чиновників пояснити їх імена, що звучать іноземними мовами. Невдовзі в Сегеді було подано пропозицію щодо цього питання. Основними моментами є:

  • Серед керівників і чиновників міста, а також у списку ремісників і ремісників є чимало з іменами, що звучать іноземними мовами. Внутрішньо вони можуть бути "найкращими" угорцями, але їх ім'я "не виражає цього". З іншого боку, решта світу заявляє, що Угорщина не є угоркою.
  • Тому ратуша Сегеда очікує, що працівники ратуші, торговці та ремісники угорчать свої імена. Останні також повинні замінити свої шильди.
  • Надалі, при заповненні будь-якої посади, на яку він має право висувати чи голосувати, місто повинно наймати насамперед лише тих, хто має угорське ім’я або зобов’язується перекладати на угорську мову.

Ференц Мора серед співробітників із сумнівними іменами

За розпорядженням мера складено списки посадових осіб, за якими з’ясовувалось, хто таке угорське ім’я. Через місяць Рахункова палата встановила, що на місто в Сегеді працювали 234 чиновники з іноземними іменами (пізніший список скоротився до 172).

Був складений ще один список посадових осіб, від імені яких Суд не визначився. Цей список включає Ференца Мору, серед інших, разом із громадянами на ім'я Бенко, Герентсер, Коллар, Внекі.

Список "сумнівних" імен був надісланий університетському професору Гедеону Мешелі, який також бачив його для аналізу. Завдання, для якого сьогодні навряд чи вдасться знайти серйозного лінгвіста, не було конфліктом для видатного мовознавця-літературознавця. Професор виявив, що ім’я Ференца Мори звучить по-угорськи. З іншого боку, це звучало іноземним: радник Ліпут Рейк, д-р. Ференц Паво, д-р. Dezső Röth tb. радники, головний інженер Віктор Гергар, д-р. Ім'я парафіяльного священика Ференца Хенні, податківця Бела Бохара.
У ратуші доктор Менеджер офісу Ласло Дейм пояснив Домбовару.

Це не було обов’язково, але багато хто запитував зі страху

Міський голова доктор Зільвештер Шомоджі направив циркулярний лист до зацікавлених. Текст цього також був опублікований у випуску Південної Угорщини за 5 січня 1934 року.

Кілька тижнів по тому газета також поговорила з невеликим чиновником (анонімно), який заявив, що чекає, спочатку прославлені лідери угорщини.

21 лютого 1934 р. Південна Угорщина повідомила, що майже 3000 людей у ​​Сегеді подали заявки на угорщину. Співробітники мерії не були в авангарді руху, але серед поліції, суду та працівників пошти відбулося багато змін у назві. Подальше спрощення процедури зміни назви було роздруковано ще 5000 заявок.

До 8 червня 1934 року, за даними газети, 8000 людей у ​​Сегеді переклали свої імена угорською мовою, і було проведено ще багато судових рішень.
Форми вимагали лише ім’я, рід занять та адресу, а також три варіанти імен, нове ім’я заявника було санкціоноване Міністерством внутрішніх справ.

Патріотичне виправдання також зробило заяву про угорську назву політичною акцією. Можливо, багато хто відчував, що їхнє словацьке чи німецьке звучання імені не відповідає очікуванням політичного курсу. Багато, звичайно, висловлювали свої справжні патріотичні почуття, бо це був дух епохи.

Велика кількість тих, хто змінює назви, також включає тих, хто змінив своє угорське ім’я за допомогою спрощеної зміни.

Серед добровольчих перекладачів імен було багато євреїв, які висловили свою асиміляцію цим. Однак з 1937 року прохання про угорнизацію імен жителями єврейського походження відмовляли.

Хоча міністр внутрішніх справ в інтерпеляції заявив, що зміна не є примусом і не хоче образити його національну чутливість, з громадської думки було зрозуміло, що чиновникам доцільно змінити своє ім'я.

Новини про переклад імен регулярно попадали в газети, і це не дивно, адже сотні відомих людей одночасно повинні були ідентифікуватися під іншими іменами.

Сегед вже досить угорський, але все ще є 22 000, хто цього не робить

тисяч
У Сегеді 160 з кожної тисячі жителів мали іноземні імена - Південна Угорщина, 21 жовтня 1936 року.

До жовтня 1936 року з'явилася новина про те, що рух за переклад імен вщух, хоча 21 900 із 137 000 жителів Сегеду на той час ще мали імена, що звучать іноземними мовами.

Міністерство внутрішніх справ замовило опитування щодо кількості іноземних імен на тисячу жителів угорських сільських міст. Ось як виглядала статистика:
Вац 521, Секешфехервар 364, Кечкемет 206, Дебрецен 190, Дьйор 181, Надькерос 177, Печ 163, Сегед 160 серед іноземних жителів.

Місто, хоча зміна назви не було обов’язковим, вело облік своїх працівників: у 1936 році в дитячому будинку 3, в РАГСі 5, в машинобудівній компанії 4, в економічному бюро 1, в головній скарбниці 1, у допоміжних кабінетах 6, у пожежників 4, у податковій 15, у бюро винагород 11, в адміністративному органі першої інстанції 15, серед медичних працівників 3, у державній лікарні 2, у службових помічниках 3, у прикажчиків 3, в господарствах капітанів 5, у присяжних засідателів 19, у поручників 13, у народній школі
і 22 з викладачів мали імена, що звучать іноземною мовою.

До 1939 р. Ремісників вразила нова хвиля угорщини: 21 жовтня 1939 р. Південна Угорщина написала, що Національний центр промислових об'єднань дав новий поштовх руху. У Сегеді в 1939 р. 600 майстрів попросили уточнити їх імена, що, ймовірно, сприяло розвитку місцевої промисловості вивісок.

Між 1933 і 1937 роками Міністерство внутрішніх справ отримало 89 700 запитів на зміну назви по всій країні (17 940/рік). (Іштван Козма: Історія мадяризацій імен. Історія, 2000/06/06).

Якщо ми вже міняємо імена, шукайте старого Сегеда!

У номері Південної Угорщини від 21 вересня 1933 року він опублікував старі назви з десятого реєстру міста Сегеда за 1552 рік, щоб, якщо вони захотіли його змінити, принаймні жителі Сегеду могли вибрати серед них.