Дорослі можуть навіть не замислюватися про привілей вибору з кількох посібників для читання Біблії, які містять рекомендації щодо щоденного вивчення Писань. Відтепер духовне харчування дітей та підлітків також забезпечується впродовж року: 365-денна публікація, що містить вірші та короткі пояснення, вийшла у видавництві Dew та Християнському фонді розповсюдження. Ми поговорили з перекладачем Яношем Шоцці про книгу Макса Лукадо «Грація тут і зараз».

Чому ви взялися за переклад?
Я також був здивований, але ця книга є цікавиною. До цього часу дев'ять-десятирічні діти не мали набожної книги на угорській мові з щоденними біблійними віршами, поясненнями та практичними порадами в кінці записів. Хоча їхній сенс вже кидається на них, вони отримують користь від такої публікації. Мені подобається, що автор не дуже церковний, він підходить до кожної теми з точки зору повсякденності, говорить мовою дітей. В результаті мені запропонували написати подібний.

аґнеса

Напевно різні твори однією рідною мовою та один переклад ...
Скільки б хорошого не робив перекладач, оригінальний текст втрачає свою цінність із перекладом. Раніше я перекладав тексти для вокального ансамблю Jubilate, але написав одну з пісень для дітей. Не всі це знали. Одного разу після концерту друг із аудиторії дав мені відгук прослухати, найкращим перекладом стала дитяча пісня. Текст та мелодія були в гармонії, ні кульгаючи, ні кульгаючи. Звичайно, тому що інакше, якщо мислити угорською мовою і не намагатися перекласти думки, народжені іноземною мовою, на угорську.

На що потрібно було звернути увагу при перекладі цієї книги?
Макс Лукадо не лише позначив вірш, він також включив цитату в оригінал. Видавець вирішив, що нам слід використовувати переглянуту нову перекладну Біблію як основу для визначення віршів. Іноді, однак, пояснення цих віршів було б незрозумілим, якби я залишився при цьому перекладі Біблії, оскільки в англійській мові є інша картина слова, тож пояснення чіпляється до чогось іншого. Тому в деяких випадках ми використовували простий переклад Біблії та переклад Товариства Святого Стефана. Цікаво, що нумерація псалмів в англійській Біблії не точно відповідає угорській нумерації.

Ви згадали, що у вас виникло бажання написати дитячу книгу відданості ...
Це надихає, що такої книги в обігу немає. Крім того, під час перекладу я багато думав про те, як би пояснив пояснення. Думки Макса Лукадо не потрібно писати знову. Я б писав більше подібного, спираючись на власний досвід. Я згадав своє дитинство, те, як я намагався молитися. Я здебільшого писав би про речі, які на той час не дуже допомагали комусь іншим, які я розумів. Це те, що мене справді хвилює.

Ми працюємо точно?
З одного боку, здається, що християнство стоїть на одному місці. Я вже одного разу написав про це вугілля: це про польоту домашньої курки. Домашня курка може літати, звичайно, страшенно погано, смішно за те, що ти робиш. Іноді це так, ніби ми, як християни, виробляємо щось подібне, хоча, як орел, ми можемо парити, розколювати повітря. У той же час я сьогодні там, що нікому більше все одно - дозвольте мені зробити це правильно. Усі вказують один на одного: та церква не гарна так, інша не гарна така, той пастор і так не добрий. Може! І я? Мені теж не краще! Тоді почнемо зі мене!

Або інша річ! Мені дуже подобаються Петро та Йона. Їх часто тягнуть за собою проповіді. “Йона, який не поїхав до Ніневії ...” Чому, хто з нас пішов би? Питання про те, чи ви підете, має бути сформульовано сьогоднішньою мовою. Чи не могли б ви зайти в таємну наркологічну лабораторію і сказати гангстерам, що мої хапіки, це поліція, я сказав їм, і тоді вони вас добре заарештують. З цим повідомленням не хотілося б їхати в таке місце, проте про Йому добре дбають. Перебуваючи на кораблі, він каже: Кинь мене у воду, це все завдяки мені! Я маю на увазі, караканський хлопець Іони! Коли він уже в шлунку цеталя, він вимовляє таку прекрасну молитву! Він знає, що помре. Перш ніж тонути, він починає хвалити Бога в неприємному смороді. Чудова тема похвали, Іона знав, як це робити. Одна з моїх улюблених біблійних постатей.

Інший - Петро. Також тому, що це контраприклад половинчастого християнства. Коли Ісуса схоплюють, усі просто стоять і дивляться. Тільки Петро виймає меч і відсікає солдатові вухо. Захистіть свого друга: це не так! Він також вийшов з човна у воду озера. Про нього теж багато проповідей: ось, він не подивився на Ісуса і занурився. Добре, але він кинув! Ніхто, крім нього! З кого б ми наважились вийти? Петро мав віру!

Що стосується вчень, то останнім часом мене цікавить лише те, як це можна застосувати. Біблія вічна, питання про те, як Боже слово здійсниться у нашому житті - у моєму власному житті, у житті моєї родини, моїх друзів, моєї церкви. Після навернення Павла Ананія поклав на нього руки, наповнений Святим Духом, і негайно почав проголошувати в синагогах, що Ісус був Сином Божим. Потім сталися великі речі. Я сумую за цим. Звідки хтось має таке певне твердження? Бог говорить, але багато разів ми не сміємо вірити тому, що Він говорить. Ми навіть не припускаємо, що це був Бог. Якщо ми це зробимо, важко вийти із зони комфорту. Але давайте не просто проповідувати речі, давайте жити, давайте подивимось!

Водночас не правильно обдаровувати Бога тим, що ми вигадуємо. Люди часто сміливо роблять і говорять каракани в ім’я Бога про те, що Він є або чого хоче. Проте Бог, можливо, не наділив їх повноваженнями, а з іншого боку, те, що вони говорять, не має нічого спільного з Богом чи Біблією.

Як підсумувати: окрім того, щоб уникати побічних розмов, що корисного для Біблії - пояснювальна книга для дітей та підлітків?
Ні в якому разі не нудно і не ласкаво. Ви говорите те, що дитина не розуміє: він заплющує вуха, тоді ви можете говорити те, що хочете, повідомлення вже не дістається йому. Починаючи писати, я викинув багато своїх нотаток, бо сказав, що саме цього не повинно бути. Бути дидактичним, бути вихователем, бути розумним, говорити згори. Я мав би сидіти тут поруч з тобою, у мене теж з тобою проблеми, спробуймо подумати разом! Те, що я пережив, було б добре передати не теоріями, а в стилі, який дитина може зрозуміти. Я дуже люблю писати кумедні речі, тому що це утримує мою увагу, і діти це люблять.

Як ця книга вплинула на вас?
Мені подобаються практичні приклади Макса Лукадо. Десь він пише, вони плили один раз, і була буря або туман, суть в тому, що він не міг бачити берег з відкритої води. Дуже складно зорієнтуватися, компас - це лише одне. Потім він дізнався, що в цей час найбезпечніше дивитись на певний момент, здавався б берег чи ні. Яскраве світло або що завгодно і продовжуйте туди йти, не шукаючи гавані. Він каже, що в цьому хаотичному світі є вірна точка, вірите ви чи ні: Слово Боже. Ти можеш триматися. Той, хто вірить у такий приклад, схопить і дітей. Що вони означають, що відчутно. Ви не можете вступати в дебати з дев'яти-десятирічними дебатами, бо тоді ми їх програємо.

Назва публікації - «Грейс тут і зараз». Що це значить?
Грація - це постійний мотив у книзі. Ви не можете бути достатньо добрими, щоб потрапити на небо. Як би добре ви не робили, ви можете розважити всіх бездомних, незважаючи ні на що, ви не можете вписати себе в небо - навіть якщо існують релігії, які вчать протилежному. Це благодать. Ви винні, але ви не можете спокутувати свої гріхи. Навіть тоді можна зробити в п’ять разів більше добра. Або ви приймаєте благодать безкоштовно, або прощення немає.

Ви подарували б цю книгу на Різдво?
Так! Коли я перекладав, я бачив лише набраний текст, цього разу оригінальна публікація надійшла пізно. Побачивши угорське видання, я зіткнувся з тим, скільки роботи у нас було позаду. Типографіка та обкладинка дуже приємні, я хотів би передати їх дітям.

Фотографії: Тамас Фюле

Супутній продукт

Благодать тут і зараз

Для свого щоденного мовчання дорослі читачі можуть вибирати з ряду книг, присвячених молитві. Є також приємна кількість біблій, що розповідають картини. Але що ти покладаєш у руки своєї дитини, якщо вирішиш, що хочеш мовчати щодня? Або якого орієнтиру повинна досягати сім’я, де батьки сідали б разом зі своїми школярами для загальної пошани? Безпосередня книжка Макса Лукадо піднімає загальні, але важливі теми. Це також дає заохочення та ідеї для повсякденного впровадження. Книга, що заповнює прогалини, є великою підмогою для дітей, які виросли зі світу живописних Біблій, регулярно читати власні слова.

Категорії

  • Наші новинки
  • Під час підготовки
  • Книжкові пакети
  • Календар ДІЯ
  • ПРОДАЖ до -70%
  • Список успіху
  • Психологія
  • Відносини, шлюб
  • Виховання, сім’я
  • Родина та журнал Лідія
  • Лідерство, управління
  • Дитяча книга
  • Молодіжна книга
  • Життєвий шлях, співбесіда
  • Роман
  • Література, есе
  • Культура і наука
  • Християнське життя
  • Богослов'я, Біблія
  • Релігійне виховання, мораль
  • Електронна книга

Список успіху

Наші новини

Давайте згадаємо тих, хто вже є перед нами

Різдво - це свято дарування подарунків. Під подарунками ми здебільшого маємо на увазі предмети чи переживання, хоча найбільшими подарунками для нас є люди, людина, життя чи думки яких збагачують нас. Вони втішають нас у біді, підбадьорюють серед страхів, радіють нашим успіхам або попереджають, якщо ми вперті, або просто охороняють наші небезпечні шляхи. Я дуже вдячний, що маю змогу згадати багатьох людей [...]

Розклад відпочинку

Шановні клієнти! Наш видавець не працює з 24 грудня по 4 січня. Замовлення, розміщені протягом цього періоду, будуть виконуватися з 5 січня. Ми бажаємо вам щасливого Різдва та щасливого Нового року!

  • Інформація Доставка
  • Терміни оплати
  • Про нас
  • Зв'язок
  • Про нас
  • Правила та умови
  • Обробка даних
  • Вихідні дані
  • Підписатися на новини
  • Налаштування файлів cookie

Шановні клієнти! Наш видавець не працює з 24 грудня по 4 січня. Замовлення, розміщені протягом цього періоду, будуть виконуватися з 5 січня.

Ми бажаємо вам щасливого Різдва та щасливого Нового року!

Введіть свою адресу електронної пошти та пароль для входу.
Ви ще не зареєстровані на нашому сайті? Ви можете зробити це тут »

Забули свій пароль? Натисніть тут!

Ми використовуємо файли cookie на веб-сайті, щоб забезпечити найкращий досвід користувачів для наших відвідувачів та зробити наш веб-сайт більш ефективним.

Скористайтеся посиланням нижче, щоб побачити, які файли cookie ми використовуємо в налаштуваннях .