Короткий словник словацької мови

син -а за адресою та син мн. -ovia m.

словацький

1-а дитина, прямий нащадок чоловічої статі. стать: первісток с., одружитися с-а;
náb. Бог С. Ісус Христос;

прен. книги. з. нашого народу, с. Татри

2. с. моя сім'я. звертання до молодого старшого, хлопчика: як вас звати, с. мій?

● він помирає зі смертю;
який батько, який с.;

syn agóga -y -góg ž. Єврей. молитовна кімната;

син ак -нка за адресою та син мн. синковія м. вираз син (посилання 1, 2): має дворічну s-a;
як вас звати с., с-у?

syn átor -a m. телефонний дзвінок. вираз син: наш с не хоче вчитися

син Хроні -є б. odb. паралелізм у часі, сьогодення; підхід до вивчення явищ з точки зору їх сучасного стану, синхронізму, op. діахронія;

  • Правила словацької орфографії

    син ‑а V сину мн. Movia m.; синовський; аксесуар для сина; синовство ‑а с.

    son ak ‑nka V synku mn. Movia m.

    син чек ‑а мн. Movia m.; син ма мн. Movia m.

    син Chronie žie ž.; синхронний, синхронний; синхронно, синхронно; синхронізм, синхронізм ži ž.

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    син, -а, 5. с. та син, мн. ні. -ovia (nation i -ia) чоловік. р.

    1. дитина, прямий нащадок чоловічої статі: мати s-a, народити s-a;
    перший, первісток с. Найстаріший;
    своя, мачуха, усиновлена ​​с.;
    Вони взяли мене і взяли сина його матері (Чал.);
    náb. (єдинонароджений) Син Божий, Син людський стосовно Христа;
    бібл. марнотратний с. який марнував своє майно, прен. про безрозсудного, марнотратного юнака

    ● Який батько, яким сином він прийшов. син має якості батька.

    2. вираз член, член соціальної одиниці: с. нація, народ;
    У тіні часу тут з’явився Ян Коллар, син Мошовця. (Скульптура.)

    3. людина зі своїми характеристиками, характерними для певного середовища al. період, в якому живе дитина: с. новий час, новий час, новий дух;
    Які спогади пов’язують сина цих долин із моїм особняком? (Вадж.);
    з. пустуючий (Vaj.) Maďar;
    бібл. s-вівці мирських, розумних людей;
    с-овія темряви грішні, прокляті

    ● Той, хто насмілиться доторкнутися до мене, - той момент смерті (Груш.) Я його вб'ю, він помре.

    4. фам. у поєднанні син моя адреса, яку використовували старійшини ал. начальство проти молодших чоловіків, хлопців, кричить: Так, синку, де ти тут одружився, ти тут не бачиш ні птаха, ні листівки. (Бедн.) А хто тобі сказав, синку, що ти будеш нашим зятем? (Кук.)

    5. вульг. собаки син, сукін син лається: Ну, ми побачимо собачу синію, хто від кого. (Поплавок.) Гей, сучий син, ти не знаєш, що ще немає куркуля? (Щит);

    син, -а, мн. ні. -Чоловік. р. zdrob. вираз;

    син, -а/-чка, мн. ні. -гей-самець. р. zdrob. гіпок. k 1, 4

    син агоги, -у, -ґог жінок. р. Єврейський молитовний дім

    син якщо, -а/-нка, розбавлений. я синок, -нка, 5. с. а син, син, мн. ні. сини чоловіки. р. вираз.

    Син 1: Чи знав би син, що він знову відплив під опіку своєї матері. (Зірка.) Тепер ти син, якщо не знаєш свого батька. (Тат.) Один із їхніх синів четвертий рік вчився на лікаря. (Тадж.) Він носив трирічного сина на широких руках. (О. Краль) Яким маленьким сином я в ньому переслідувався. (Горал) Виняток становили сини Ріхтара. (Vans.);
    Земянський синок (Кук.);
    у заголовку: Не смійся так сильно! Живи, синку, якщо я в порядку. (Вай.) Що ти такий опухлий, Янічек, сину мій? (J. Kráľ) Синку, сьогодні ми поїдемо на два дні. (Тадж.)

    2-й хлопчик, холостяк, юнак, льодовик, шухай: Матей Рафіковіє вже не селянський син. (Кук.);
    фермерський син (Томащ.);
    Як звати сина, який служить тобі? (Ráz.-Mart.) У цьому таємному товаристві були сини буржуазії. (Вадж.);
    у заголовку: Вода тобі допоможе, синку. Вино призначене лише для літніх людей. (Ал.) Але ти, синку, виростив шматочок. (Кук.) Привіт, дорогий сину ак, весняна шугайна. (J. Kráľ) Я це ти, сину, якщо він не був закоханий навіть у молодості. (Лаз.) Це має бути щось, синку. (Кук.) Не так, синку, вони не рухались. (Кал.)

    син антроп, -а, мн. ні. -у чоловік. р. зоол. тварина, комахи, що мешкають в місцях проживання людей;