"Минали роки, і я продовжував відчувати себе снарядом, я все ще стояв на якорі в той момент, у день, коли закінчилася моя війна, у той день, коли я зрозумів, як і всі вижилі, що бути живим - це не те саме, що жити".

роман
Благословенні руїни, Джес Уолтер.

Вважається одним з літературних сюрпризів сезону, і вслід за титулами, такими як "Втрачені", Благословенні руїни (Ediciones B, 2014) побив рекорди на постійність у рейтингу бестселерів New York Times, маючи понад п'ятдесят тижнів серед вершини списку. Нова книга американського письменника Джес Уолтер це остаточний роман, який змальовує золотий вік - і не такий золотий - голлівудської кіноіндустрії. Перекладений на 27 мов, він згадує найкраще з «Віаджо в Італії» Росселліні та «Аванті» Біллі Уайлдера, те, що в його країні було перетворено на вражаючий прийом громадськості та критиків. Той, який вважався найкращою книгою року для таких видань, як Entertainment Weekly, San Francisco Chronicle, Miami Herald, Seattle Times, The New York Times чи The Washington Post, серед іншого, вже є у книгарнях.

Історія починається в 1962 році в маленькому італійському містечку Порто-Вергонья, що на південному узбережжі Генуї. Ді Морей, красива і молода американська актриса, таємниче приїжджає туди одна, яку помічає, як тільки вона виходить з човна, не менш молодий Паскуале Турсі, менеджер відокремленого готелю - сімейної спадщини, яку вона планує зробити конкурентоспроможною для туризму - в якому вона в кінцевому підсумку залишиться. Ді втікає після несподіваної вагітності, яка змусила її залишити те, що стало для неї прекрасною можливістю у світі кіно: зйомки суперпродукції "Клеопатра" Джозефа Л. Манкевича, найдорожчого фільму в історії, з Елізабет Тейлор та Річардом Бертоном, в якому Ді повинен був зіграти значну роль другого плану. Саме в цьому містечку актриса також познайомиться з Алвісом Бендером, прозаїком середнього віку, який має певний престиж в американських літературних колах, який осідає там на два тижні щороку, щоб працювати над книгою - книгою, про яку він написав лише главу-.

Присутність Ді Морей починає ставати небезпечною в умовах стабільності зйомок, до такої міри, що він вирішує залишити все і поїхати до Італії, безповоротно обумовлюючи своє життя і наближаючись до тих руїн, які можуть зносити лише саме те, що підтримує їх у житті: іронічне та правдиве дихання спогаду. Роман, який подорожує туди-сюди у часі, починаючи з шістдесятих років і до теперішнього часу, закінчує тим, що збирає ті красиві і калейдоскопічні руїни, які є невід’ємною частиною як архітектури, так і людей. У міру розвитку книги читач дізнаватиметься про все, що відбувалося з дійовими особами протягом багатьох років, і про те, як нарешті змінилося їхнє життя та життя інших близьких персонажів.

“У той день, коли він вперше побачив чарівного американця, Паскуале уві сні був глибоко до грудей. Він уявив собі похмуре маленьке Порто-Вергонья, яке перетворилося на туристичне місто, що розвивається, і бачив себе полірованим бізнесменом 1960-х; людина з безмежними можливостями на зорі славної сучасності ».

Джес Уолтер Він був фіналістом Національної книжкової премії у 2005 році, коли виграв премію Едгара По за кращий роман для громадянина Вінса. Його історії та есе з'являлися в таких престижних журналах, як Harper's та McSweeneys. Він живе в Спокені, штат Вашингтон. Завдяки "Благословенним руїнам" він позиціонує себе як одного з найвпливовіших авторів на американській літературній арені.

Благословенні руїни. Джес Уолтер. Переклад Поли Вікенс. Ediciones B, 2014. 368 стор. 20,00 євро