Поділитися:
Кілька годин тому закінчилася чудова промова, яку автор Дж. К. Роулінг виголосила на випускній церемонії № 357 в Гарвардському університеті, де вона також отримала почесний ступінь. В прямому ефірі ми щохвилини представляли хронологію того, що сталося на події, а тепер у BlogHogwarts ми переклали повний текст виступу автора на іспанську мову. Це чудовий текст, сповнений надії та гумору, в якому автор розповідає анекдоти свого життя та дає мудрі поради випускникам. Так само ми запрошуємо вас відвідати нашу галерею зображень церемонії безпосередньо тут. Незабаром ми отримаємо відповідне відео.
Мова довга, тому не забудьте натиснути на "Продовжувати читати" внизу публікації, щоб переглянути її повністю:)
Переваги невдачі та важливість уяви
Дж. К. Роулінг
Президент Фауст, члени Гарвардської корпорації та Ради наглядачів, члени факультету, горді батьки, а найбільше випускники.
Перше, що я хотів би сказати, це "дякую". Гарвард дав мені не тільки надзвичайну честь, але й тижні страху і нудоти, які я відчув від того, що взяв на себе зобов’язання виступити з промовою, змусили мене схуднути. Виграшна ситуація в усіх відношеннях! Тепер мені просто потрібно перевести дух, поглянути на червоні прапори і ввести себе в оману, повіривши, що я на найввічливішому конгресі Гаррі Поттера у світі.
Виступ з промовою - це велика відповідальність. Або я так думав, поки не згадав власний випускний. Доповідачем цього дня була видатна британська баронеса та філософка Мері Уорнок. Перегляд його виступу мені надзвичайно допоміг у написанні цього, тому що я випадково не пам’ятаю жодного слова з того, що він сказав. Це визвольне відкриття дозволило мені продовжувати, не побоюючись, що це ненавмисно вплине на вас, щоб ви відмовились від перспективної кар’єри в бізнесі, законі чи політиці, просто задля того, щоб стати гей-фокусником.
Вони його бачать? Якщо все, що ви запам’ятаєте на довгі роки, - це жарт «майстра-гея», то мені вже краще, ніж баронесі Мері Уорнок. Досяжні цілі: перший крок до особистого вдосконалення.
Насправді я розбив голову і серце, думаючи про те, що я мав сказати сьогодні. Я замислювався над тим, що б я хотів мати на власному випуску, а також про важливі уроки, які я засвоїв за 21 рік, що минув з того дня до сьогодні.
І я запропонував дві відповіді. У цей чудовий день, коли ми зібрались разом, щоб відсвяткувати ваш успіх у навчанні, я вирішив поговорити про переваги невдач. І оскільки ви збираєтеся увійти у так зване "реальне життя", я також хочу підкреслити вирішальне значення уяви.
Це може здатися дуже донкіхотським чи парадоксальним варіантом, але, будь ласка, послухайте, що я маю сказати.
Згадувати 21-річну дитину, якою я був, коли закінчував школу, є трохи незручним досвідом, враховуючи, що мені зараз 42 роки. Пів життя тому я стикався з дивним балансом між амбіціями, які я мав до себе, і тим, що очікували від мене близькі мені люди.
Вона була впевнена, що все, що вона хоче робити назавжди, - це писати романи. Однак мої батьки, які походять з бідного походження і ніколи не вчилися в коледжі, сприймали мою надмірну активність просто як особистий подарунок, який не міг сплатити іпотечний кредит або гарантувати мені пенсію.
Вони чекали, поки я закінчу професійну освіту. І я хотів вивчати англійську літературу. Був зроблений компроміс, який з огляду на минулу нікого не задовольнив, тож я закінчив вивчати сучасні мови. Як тільки машина моїх батьків повернула за ріг дороги, я перестав вивчати німецьку і прослизнув Класичним коридором.
Я не пам’ятаю, щоб сказав батькам, що я вивчаю класику. Думаю, вони дізнались про це в день випускних. З усіх матеріалів на цій планеті, я не думаю, що вони можуть знайти більш марну, ніж грецька міфологія, коли мова заходить про забезпечення ключів від ванної кімнати.
Я хочу пояснити в дужках, що я не звинувачую своїх батьків у їхній точці зору. Існує дата закінчення терміну дії, коли звинувачуєте батьків у тому, що вони повели вас у неправильному напрямку. Коли ви достатньо дорослі, щоб взяти на себе відповідальність, відповідальність завжди на вашому боці. Більше того, я не можу звинуватити своїх батьків у сподіванні, що я ніколи не зазнаю бідності. Вони вже були бідними, а я вже тоді був бідним, тому я погоджуюсь з ними, що це не є хорошим досвідом. Бідність підкреслює страх і стрес, а іноді і депресію. Це означає тисячі принижень та потреб. Вийти з бідності самостійно - це те, чим пишатися, бо сама бідність лише дурнями романтизується.
У її віці я найбільше боявся себе - це не бідність, а невдача.
У її віці, незважаючи на виразну відсутність мотивації в коледжі, де я багато часу проводив у кав'ярнях, пишучи оповідання, і дуже мало часу на уроках, вона мала можливість здавати іспити, і це роками було міра успіху в моєму житті, моїми зусиллями.
Я не маю марень, щоб думати, що, оскільки ви молоді, обдаровані та добре освічені, у вас ніколи не буде потреб чи розчарувань. Талант і кмітливість ніколи нікого не прищеплювали проти примх долі, тому жодного разу не припускаю, що всі тут насолоджувались своїм існуванням, повним привілеїв та згоди.
Однак той факт, що ви закінчуєте Гарвард, говорить про те, що ви не дуже звикли до невдач. Можливо, у них був такий же страх невдачі, як і бажання досягти успіху. Насправді ваша концепція невдачі може бути не дуже далекою від ідеї середньої людини про успіх. Такі високі вони вже пролетіли академічно.
Нарешті, ми всі вирішили, що для нас означає успіх, але слів недостатньо, щоб дати вам набір критеріїв, якщо це необхідно. Тому я вважаю справедливим сказати, що за будь-якими загальноприйнятими показниками я лише через 7 років після дня випуску зазнав невдачі в епічних масштабах. Вибухнув надзвичайно короткий шлюб, і я був безробітним, одинокою матір’ю і настільки бідним, наскільки це можливо в сучасній Британії, не залишившись без дому. Страхи, які батьки мали до мене, і що я до себе, стали реальністю, і, за всіма звичними мірками, я був найбільшою невдачею, яку я знав.
Я не збираюся зупинятися на цьому, щоб розповісти вам, що таке успіх. Той період мого життя був дуже темним, і я навіть не уявляв, що відбудеться в пресі, яку зараз називають "казковим кінцем". Я не уявляв, наскільки довгий тунель, і довгий час будь-яке світло в кінці його було більше надією, ніж реальністю.
То чому я кажу про переваги невдачі? Просто тому, що невдача означає шлях до несуттєвого, я перестав робити вигляд, що це щось зовсім інше від того, що було насправді, і почав направляти всю свою енергію на закінчення тієї справи, яка мене зацікавила. Мені насправді нічого не вдалося, оскільки я ніколи не знаходив рішучості досягти успіху в іншій галузі, яка мене цікавила. Я був вільний, бо мої найбільші страхи здійснились, і я все ще був живий, і у мене ще була дочка, яку я обожнював, і я мав друкарську машинку і чудову ідею. І тоді скеля в землі стала тією основою, на якій я відбудував своє життя.
Можливо, ти ніколи не зазнаєш невдач у такому масштабі, як я, але деякі життєві невдачі неминучі. Неможливо жити без поразки часом, якщо ви не живете настільки обережно, що насправді не живете, і в цьому випадку ви зазнаєте невдачі за замовчуванням.
Невдача дала мені внутрішню безпеку, якої я ніколи не відчував, здаючи іспити. Невдача навчила мене про себе того, чого я не міг би навчитися інакше. Я виявив, що маю сильну волю і більше дисципліни, ніж очікував. І я також дізнався, що у мене були друзі, вартість яких набагато вища за рубіни.
Поняття, що ви стали мудрішим і сильнішим знизу, означає, що ви назавжди впевнені у своїх силах вижити. Ви ніколи не дізнаєтесь по-справжньому один одного або сили ваших стосунків, поки обидва не будуть випробувані перед лихом. Ці знання є справжнім подарунком для всього того, що було зароблено важко і коштує більше, ніж будь-яка здобута кваліфікація.
Якби ви дали мені машину часу чи подорож у часі, я б сказав собі у 21 рік, що особисте щастя полягає у знанні того, що життя - це не перелік придбань чи досягнень. Ваша кваліфікація, ваше резюме - це не ваше життя, хоча ви познайомитесь із багатьма людьми мого віку і старшими, які плутають ці два аспекти. Життя складне і складне, поза будь-яким контролем, і смиренність того, що ти знаєш, що тобі дозволять пережити його перипетії.
Вам може здатися, що я вибрав свою другу тему - важливість уяви, тому що частково використав її для перебудови свого життя, але це ще не все. Хоча я захищаю цінність історій спати до останнього подиху, я пізнав цінність уяви у набагато ширшому сенсі. Уява - це не тільки унікальна здатність людей уявляти те, що не є реальністю, а отже, джерелом усіх винаходів та інновацій. Це, безсумнівно, найбільш трансформаційна та найвизначніша здатність, саме сила дозволяє нам підкреслити з людьми, досвід яких ми ніколи не поділяли.
Один із найбільших переживань у моєму житті передує Гаррі Поттеру, хоча він присутній у тому, що я згодом писав у книгах. Це одкровення відбулося у формі однієї з моїх перших робочих днів. Хоча я писав оповідання в обідні години, я платив оренду в свої 20 років, працюючи в дослідницькому відділі лондонської установи Amnesty International.
Там, у своєму маленькому кабінеті, я з подивом читаю листи, позбавлені тоталітарних режимів, від чоловіків та жінок, які ризикують заарештувати, щоб повідомити світові, що з ними відбувається. Я бачив фотографії тих, хто безслідно зник, надіслані в Амністію їхніми зневіреними родинами та друзями. Я прочитав свідчення жертв тортур і побачив зображення їх поранень. Я відкрив рукописні зведення про судові розправи, викрадення людей та зґвалтування.
Багато моїх співробітників були колишніми політичними в'язнями, людьми, яких переселили з домів або відправили у вигнання, оскільки вони мали сміливість мислити незалежно від свого уряду. Серед відвідувачів нашого офісу були ті, хто збирався надати інформацію або хто намагався з’ясувати, що сталося з тими, кого змусили залишити позаду.
Я ніколи не забуду африканської жертви тортур, людини не старшої від мене на той час, яка збожеволіла після всього, що йому довелося пережити на своїй землі. Вона нестримно тремтіла, розмовляючи з відеокамерою про жорстокість, яку їй завдали. Він був на метр вищий за мене і виглядав таким немічним, як дитина. Мені дали завдання провести його до станції метро, і цей чоловік, життя якого було так жорстоко похитнулось, взяв мене за руку з вишуканою чемністю і побажав щасливого майбутнього.
І відтоді я пам’ятаю, як я йшов тим порожнім коридором і раптом із-за зачинених дверей почув крик болю та жаху, якого я ніколи раніше не чув. Двері відчинились, і слідчий висунув їй голову і сказав, щоб я біг і зробив гарячий напій для чоловіка, який сидів поруч з нею. Щойно він повідомив мені, що в помсту за виступ проти режиму своєї країни його мати була спіймана і страчена.
Кожного робочого дня у свої 20 років мені нагадували про те, як мені пощастило, жити в країні з демократично обраним урядом, де юридичне представництво та публічний судовий розгляд - це права всіх.
Щодня він бачив докази того зла, яке людство завдає своїм ближнім, щоб здобути чи зберегти владу. Мені буквально почали снитися кошмари про те, що я бачив, чув і читав.
І, крім того, я дізнався про добро людства від Міжнародної амністії, ніж раніше.
Амністія мобілізує тисячі людей, яких ніколи не катували та не ув'язували за свої переконання, діяти від імені тих, хто це зробив. Сила людської емпатії, яка веде до колективних дій, рятує життя та звільняє в’язнів. Звичайні люди, чий добробут і безпека забезпечені, об’єднуються у величезну кількість, щоб врятувати людей, яких вони не знають і ніколи не дізнаються. Моя незначна участь у цьому процесі стала одним із найбільш принизливих та надихаючих переживань у моєму житті.
На відміну від будь-якої іншої істоти на цій планеті, люди можуть вчитися та розуміти, не експериментуючи. Ми можемо думати про себе в чужих головах і уявляти себе в місцях інших людей.
Звичайно, це сила, подібна до мого вигаданого магічного творіння, яка є морально нейтральною. Можна використовувати цю здатність маніпулювати або контролювати, а також розуміти чи співчувати.
І багато хто воліє взагалі не вправляти свою фантазію. Вони вирішили комфортно залишатися в межах власного досвіду, не турбуючись про те, як відчувається народитися кимось іншим. Вони відмовляються чути крики або заглядати всередину клітин. Вони можуть закрити свій розум і серце перед будь-якими стражданнями, які не стосуються їх особисто. Вони можуть відмовитись знати.
У мене може виникнути спокуса заздрити людям, які можуть так жити, за винятком того, що я не думаю, що у них менше кошмарів, ніж у мене. Вибір життя в обмежених просторах, що призводить до форми психічної агорафобії, яка приносить свої жахи. Думаю, люди без уяви бачать більше монстрів. І їх часто лякає більше.
Крім того, ті, хто вирішить не робити акцент, можуть активувати справжніх монстрів. Не маючи зобов’язань виправдовувати зло в собі, ми діємо з цим таємно, через свою власну апатію.
Одним із багатьох аспектів, про які я дізнався в кінці Класичного коридору, в якому я наважився у віці 18 років, у пошуках чогось, чого я тоді не міг визначити, був цей, написаний грецьким автором Плутарко: «Що ми досягли в інтер'єрі зміниться зовнішня реальність ".
Це дивовижна фраза, яку перевіряють тисячі разів кожен день нашого життя. Це частково виражає наш неминучий зв’язок із зовнішнім світом, той факт, що ми торкаємось життя інших людей просто існуючи.
Але скільки ще вас, випускників Гарварду 2008 року, тягне до ідеї торкатися життя інших людей? Розум, працездатність, здобута та здобута освіта дали їм унікальний статус та унікальні обов’язки. Навіть їх національність відрізняє їх. Переважна більшість із вас належать лише до наддержави світу, що залишилася. Те, як ви голосуєте, впливає за ваші межі. Це ваш привілей і ваш тягар.
Якщо вони вирішать використовувати свій статус і вплив, щоб підняти свій голос за тих, хто не голосує. Якщо ви вирішите визначити не тільки могутніх, але і безсилих. Якщо ви збережете здатність уявляти себе в житті інших людей, які не мають своїх переваг, то це буде не лише гордістю ваших сімей, які святкують ваше існування, але і тисяч і мільйонів людей, реальність яких ви допомогли перетворити назавжди. Нам не потрібна магія, щоб змінити світ, тому що ми вже несемо в собі необхідну силу: ми маємо силу уявити щось краще.
Я майже закінчив. Я маю останню надію на вас, це те, що я вже мав у 21 рік. Друзі, з якими я сидів на випускний день, - це все моє життя. Наприклад, хрещені батьки моїх дітей, люди, на яких я розраховував у важкі часи, друзі, які були досить люб’язними, щоб не подавати позов проти мене за те, що я використовував їхні імена для Пожирачів смерті. На нашому закінченні нас приєднала величезна прихильність до нашого досвіду, поділеного в той час, який вже ніколи не зможе повернутись, і, звичайно, до знання, що ми маємо певні фотодокази, які були б надзвичайно цінними, якби хтось із нас став прем'єр-міністром .
Тому сьогодні я не можу побажати тобі нічого кращого, ніж подібні дружні стосунки. І завтра, я сподіваюся, навіть якщо ти не пам’ятаєш жодного слова з того, що я сказав, ти згадаєш слова Сенеки, ще одного з тих давніх римлян, яких я зустрів у Коридорі класики, як притулок для своєї кар’єри, в пошук старої мудрості:
“Як історія, це життя. Важливим є не стільки часу, скільки він хороший ".
Я бажаю вам усього доброго життя.
Для тих, хто хоче прочитати її англійською мовою, вона тут:)