Чи був в історії Росії плагіат "Час між швами" Марії Дуєньяс? Новини надходять із соціальних мереж і з’являються у повному ефірі успішного 11-серійного міні-серіалу, прем’єра якого відбулася минулого тижня від телеканалу «Бумеранг» Antena 3. Анонімні користувачі, які прочитали обидва романи, припускають, що автор бестселера, перекладено на 25 мов і продано понад мільйон примірників у всьому світі, міг би привласнити частину роботи "Посольство та розвідка Мамбру" письменницею Патрісією Мартінес де Вісенте, опублікованою шістьма роками раніше.
Мартінес де Вісенте пише роман на основі щоденника свого батька Едуардо Мартінеса Алонсо, який він випадково знайшов під час переїзду у 2000 році. Завдяки цьому "сімейному скарбу" він виявляє через 30 років після смерті, що його батько, лікар у посольстві Великобританії в Мадриді, він також був шпигуном під час Другої світової війни і він співпрацював із втікачами, переслідуваними Гестапо в 1942 р., надаючи їм притулок і їжу в чайній кімнаті посольства (Castellana 12), місці, яке могло б служити прикриттям. Її дочка вважає, що ця історія заслуговує на її розповідь і дістається до неї. Це перший раз, коли я пишу книгу.
Закінчив роботу, Патрісія
Мартінес де Вісенте надсилає його літературному агентству Антонії Керріган для публікації, але агент Лола Гуліас, відкидає її. Після двох років у невизначеності, йому вдалося побачити світло у 2003 році завдяки Velecio Editores, нині неіснуючому видавцю. Накладом 5000 примірників, роман, уже вийшов з друку в книгарнях, є фіналістом Премія за розслідування євреїв в Іспанії.
Автор та її оточення, а також ті, хто прочитав обидва романи - це справа журналіста Консуело Г. де Сіда, який пише статтю з цього приводу - погоджуються з тим, що "паралелі" "Посольства" та розвідки Mambrú '(2003) та' El tiempo entre costuras '(2009), "до тридцяти абзаців", викликають подив. "Вони оцінені в багатьох деталях. У другій частині роману Марія Дуньяс використовувала б парфумерні імена та навіть марку сигарет Craven, яку викурював батько Патрісії Мартінес де Вісенте. (з розділів 35 до 69), саме той, що відбувається з головною героїнею Сірою Кірога в Мадриді. Існує навіть помилка (не дуже важлива) Патріції ..., яку Марія Дуньяс відтворює у "El tiempo entre costuras"! ", Пояснює Qué.es Марта Ернандес, подруга письменника і відповідальна за спілкування агентство, яке допомагає їй у його особистому бою.
На твою думку, існує "моральний плагіат" історії. “Сімейна історія Патрісії схожа на перероблену у другій частині“ Часу між швами ”. Марія Дуєнас використовує історичну обстановку, яку вона описує завдяки особистому щоденнику свого батька та розмовам з дочкою Маргарити Тейлор, власниці Посольства, і яка не відображається в жодному документі, крім книги Патрісії ». І продовжує: "Імена, які можуть знати лише Патрісія та її родина, а також деталі, які вона подає у своїй книзі і яких немає в іншому місці, постійно фігурують у романі Дуеньяса".
ХАРАКТЕРИ ТА СИТУАЦІЇ, ЩО ПОВТОРЮЮТЬСЯ
Маючи в наявності дві книги, ми детально описуємо деякі посилання, на які вони посилаються. Наприклад, внизу сторінки 407 "Час між швами", Дуеньяс використовує назву Вальтер Юнганс як один із нелегальних співробітників. «Найцікавіше, що цей персонаж у книзі Патрісії не має нічого спільного з політичним сюжетом, його просто згадують як особистого друга своєї матері. Чи випадково вживання цього імені не було іншого? ", - запитує Ернандес.
Крім того, він продовжує, “імена деяких підпільних співробітників, якими користується Марія Дуєнас, - це справжні імена співробітників доктора Мартінеса Алонсо, витягнуті Патрісією з щоденника її батька, написані там її власним почерком і не з'являються в інших місцях ., принаймні в контексті "Посольства": Уолтер Старкі, Лазар, Бен Вайатт ...".
З іншого боку, посилання на флорист Бургіньйону на вулиці Альмагро та його голландський власник, на сторінці 403 "Час між швами", для квітів Бургіньйону, які обрані одним із гасел. «Хуан Бургіньйон був одним із співробітників батька Патрісії, доктора Едуардо Мартінеса Алонсо, і його ім’я неодноразово повторюється в« Посольстві та розвідці Мамбру ». За збігом обставин весільний букет матері Патрісії був з Бургінгона ".
ПОДІБНІ МІЖ ПАРАГРАФАМИ
Існує інші абзаци, що трапляються в романі Дуньяса, які можуть бути підозріло подібними. Подивитися сторінка 405 з книги, наприкінці: «Ельза Брукманн, народжена принцеса Кантакучено. Мільйонер, шанувальник Гітлера, хоч і набагато старший за нього. Кажуть, саме вона ввела його у відоме берлінське суспільне життя ... ".
На сторінці 218 "Посольства та розвідки Мамбру" буде оцінено паралель із цим пунктом: "Ельза Брукманн, народжена принцеса Кантакукчен, видатна господиня політичного початку Гітлера в Мюнхені і якій він відкрив головні салони своїх майбутніх прихильників, з найбільшою свободою бродила в посольстві, коли вона проходила через Мадрид".
Ще одне з відповідних посилань було б використання батьком сигарет марки Craven. "У книзі Марії Дуньяс він їх палить Алан Хілгарт, що він насправді не палив, але це може дізнатись лише той, хто його знав або мав цю інформацію з перших вуст, як Патрісія. Насправді це були сигарети, які викурював доктор Мартінес Алонсо », - зазначає він.
ВЕРСІЯ РЕДАКЦІЇ "СУЧАСНІ ТЕМИ" ...
З цією історією на столі ми виходимо на зв’язок Теми сьогоднішнього видання "Час між швами", де вони розповідають нам свою зовсім іншу версію історії, яка, запевняють, приходить здалеку, саме тому, передають нас, навіть сама Дуеньяс не хоче робити про це заяви в цій газеті. “Щоразу, коли з романом відбувається щось успішне, ця жінка повертається до навантаження зі своїми погрозами підняти шум. Сьогодні позов не розглядається і не подається ", джерела видавців заявляють Qué.es.
І саме, як кажуть, саме Патрісія Мартінес де Вісенте уповноважує Марію Дуньяс опублікувати всі ці деталі в книзі та доказом є те, що він включає це в подяки в кінці. "Марія Дуєньяс абсурдно висловлювати подяку, якщо це не тому, що це було раніше дозволено", - вказують вони.
... І СПІЛЬНИЙ ВИД НА РАДІО
Крім того, ці звинувачення їх дивують, особливо “за доброзичливе ставлення ", яку обидва підтримують під час різдвяної спеціальної трансляції" A vive que son dos Días "на Cadena Ser, 24 грудня 2010 р., в якому вони дякують один одному за співпрацю в "El tiempo entre costuras".
«Я відчуваю себе дуже щасливим, тому що справжня база мого« Посольства », про яку ми з вами говорили задовго до того, як ви написали« Час між швами », послужила вашому успіху та давала зрозуміти іспанцям, у чому воно готується Мадрид того часу ", Патрісія Мартінес де Вісенте розповідає Дуеньясу. Ведуча програми Марта Гонсалес Ново представляє галичанина, який заходить по телефону зі станції Барселона. "Дочка шпигуна" Y "Справжній характер плоті та крові" з роману Дуеньяса.
ВКЛЮЧАЄ ЦЕ В ПОДЯКИ РОМАНУ
Факт включення, крім того, до визнань "Час між швами", може означати, що Марія Дуєнас дійсно мала згоду автора "Посольство та розвідка Мамбру", розказати всі ці деталі, хоча це запевняє Qué.es, що він ніколи не дозволяв йому використовувати всю документацію, "що скидає" у другій частині свого роману.
На сторінці 634 напишіть Dueñas: «Дякую, що ви надали мені інформацію з перших рук про Алана Хілгарта, британські спецслужби в Іспанії та обкладинку посольства, я хочу зафіксувати особисту сердечність Патріції Мартінес де Вісенте, автора« Посольства та розвідки Мамбру »., і дочка активного учасника цієї підпільної діяльності ". Через два абзаци він вітає Лолу Гуліас з літературної агенції Антонії Керріган "за те, що вона першою зробила ставку на моє написання".
КЛЮЧОВИЙ ТЕЛЕФОН
Ключовою є телефонна розмова між вами двома. Цей заклик, розповідає нам галицький письменник, датується 2008 роком, за рік до публікації "Часу між швами". Очевидно, це єдиний раз, коли він розмовляє з Марією Дуеньяс, перед радіозасіданням обох.
"Він телефонує мені від імені Лоли Гуліас, яка відповідає за це видавництво Антонія Керріган на що, що цікаво, я надсилаю свою історію в 2001 році, і вона відхиляється. І він мені каже: Лола подарувала мені твою книгу, Ви заперечуєте проти того, щоб я використовував у своєму романі назву Посольство? І я кажу: ні, ні, бо це відкрите ім’я, як у Кав’ярні Хіхон чи Пуерта-дель-Соль. Ви можете використовувати назву Посольство. І крапка ", Галицька авторка пояснює нам, яка зізнається, що в цій розмові вони говорять про історію її батька. "Одна річ - це те, що я розповідаю їй про свого батька, а інша - вона використовує це для копіювання мені деталей, які я не дозволяю", - пояснює він.
І ЩО ТАКЕ ПОСОЛЬСТВО?
Посольство, До речі, навколо якого обертається цілий роман Мартінеса де Вісенте, а інший, який він пише згодом ("Посольство Ла-Клаве"), - це чайна кімната, яка відкривається у Кастеллані 12 ірландка на ім’я Маргарита Тейлор для залучення англійської колонії ще в 1929 році. Під час Другої світової війни емблематичне місце стало прикриттям для збору шпигунів, де втікачам гестапо допомагали, одягаючи їх в одяг від Червоного Хреста до ввести німців в оману. Одним із розвідників, який виконує цю важливу гуманітарну роботу, є батько Патрісії, який був першим агентом ДП (керівники спеціальних операцій) в Іспанії.
Мартінес де Вісенте каже, що його зовсім не дивує те, що Дуєньяс включає її в подяки в кінці книги. “Це у нас горбиться! Він дякує мені за те, що я йому сказав, плюс те, що він скопіював від мене, тому що я не дав їй дозволу, наприклад, використовувати Маргариту Тейлор, і що вона вивезла ".
ЙОГО БОРОТЬБА ЗІБУВАЄТЬСЯ З УСПІХОМ СЕРІЇ НА ТЕЛЕБАЧЕННІ
Він каже, що успіх "Часу між швами", який зараз адаптований для телебачення, є не тим, що спонукає його до боротьби на даний момент. Мабуть, - нещодавнє посилення законодавства про інтелектуальну власність що спонукає вас почати цей старий бій. "Серед письменників відомо, що до цього часу закон завжди був на боці того, хто копіював, але, схоже, зараз він би мене захистив ... На даний момент є лише оголошення від Ради міністрів, але як тільки цей закон буде опублікований, я розпочну судові дії проти Марії Дуньяс », - зазначає він.
Далі він каже, що не має нічого проти того, щоб вона продавала його книги. “Що турбує - це скремблінг. Здається, ця жінка зробила всі дослідження, коли я проводив дослідження. І це те, що я маю сім сторінок, протиставлених семи пані Дуеньяс, у руках видавництва «Темас де Хой», де я можу показати, що вона копіювала одне за іншим з моєї книги: фрази, імена, ситуації, обстановка посольства, марка сигарет, яку викурював мій батько, речі, про які мама розповіла мені дослівно, як вони були, і що тільки я знав ... Я міг також збрехати, так? Моя - це справжня історія моїх батьків, моєї сім'ї, опублікована в 2003 році. Ніхто в моєму житті ніколи не писав нічого про Маргариту Тейлор ”,.
ЙОГО ІСТОРІЯ, НА ЛОТОК ВЛАСНИКІВ
Хоча це здається суперечливістю, Патрісія Мартінес де Вісенте каже, що задоволена успіхом роману Марії Дуньяс, "Тому що в глибині душі те, що він підтверджує, мені дорого коштувало, щоб люди повірили, і це те, що мого батька переслідували гестапо, який гуляв по Мадриду та Барселоні, як Педро вдома ..." Але найбільше йому боляче, каже він нам робота, що їй коштувало знайти редактора, щоб розповісти ту саму історію, і що видавець, який відмовив їй, поклав її історію на піднос до Дуньяса. "Ця леді, яка вже встигла поїзд рухатись, зробила це фантастично, її історія набагато вигадливіша за мою".
Тому цей письменник шкодує, "Недобросовісність", з якою вона поводиться, за її словами, Лола Гуліас. "Очевидно, що з боку редакційного агента існує професійне зловживання, яке надуває все на цю даму, яка була письменницею-початківкою, як я, і яка в своєму житті не повинна була чути про посольство".
Підозри оточення Патрісії полягають у тому, що Марія Дуньяс отримує цей рукопис через дружбу, яка поєднує її з Лолою Гуліас, яка б надала їй цей цінний документ як спільну нитку історичного роману, який починає формуватися, і що, в кінець, виявляється бестселером.
Суперечка подається, і лише час покаже, хто правий.