У росіян така мова, - цитує він. Іноді, і не помічаючи цього, ми повторюємо фрази з "фільмів - цитат", таких як "Діамантова рука", "Іронія долі", "DMB" та багатьох інших. Зазвичай це фільми нашого виробництва. Однак трапляється, що фільм з’являється у прокаті, який відразу розбивається на цитати по обидва боки океану, незалежно від мови оригіналу. Таким фільмом є культовий Квентін Тарантіно "Целюлозна фантастика".

Секрет успіху

вигадки

Багато фільмів знімають в касах як барвисте привітання - композиція зірок, спецефекти, кручені змови ... Збирайте великі каси і - забуті. А деякі, не інший ефектний образ, залишаються в пам’яті на десятки років і інтерес до них не зникне. В чому причина? У вдалих фразах! Ці цитати влучно та з гумором підготовлені для будь-якого фільму, подібного до літературного твору. Найпопулярніші фрази з "Художньої літератури":

"Ви не говорите мені про масаж ніг, я проклятий джентльмен!"

Вінсент: "Ну, якщо ви граєте матчі, будьте готові стріляти".

У неї незграбна тиша:

"Чому всім потрібно говорити про нісенітниці, щоб почуватись комфортно?"

Мія про чоловічих пліток:

"Ви, чоловіки, якщо пліткуєте, гірші за домогосподарок".

Марселла про старих боксерів:

"Якщо вам здається, що чим старше - тим краще, ви помиляєтесь".

Жуль про улюблені гамбургери на столі заручників:

"Якщо ви говорите про любов до гамбургерів, то я повинен їх спробувати. Зазвичай я їх не їжу, я вегетаріанець, і це означає, що я частково вегетаріанець. Але я не можу відмовити якісні гамбургери ".

Фабіан про маленький живіт:

"Не все, що радує око, приємне на дотик".

- Йди туди півгодини, а потім почекай десять хвилин.

"Якщо ви боїтеся моїх відповідей - не задавайте жахливих питань".

Сила діалогу

Багато цитат із фільму "Целюлозна фантастика" - це не окремі фрази, а цілі діалоги. Серед шанувальників фільму вважається дивним шиком, коли хтось говорить окрему фразу, а інша підхоплює - отже, розігрується вся сцена. Тоді найкращі інтерв’ю з «Художньої літератури» збираються російською мовою.

Міа та Вінсент, обурені ціною коктейлю:

Вінсент: "Молочний коктейль - це просто морозиво з молоком?" Міа: "Як це?" Вінсент: "П'ять бабусь? Бурбон додадуть?"

Вінсент: "Чортів хороший молочний коктейль! Близько п'яти бабусь не впевнений, але все-таки хороший".

Вінсент: "Пообіцяйте не ображатися".

Міа: "І як я можу обіцяти, не знаючи, що ти можеш у мене запитати. Вперед, запитай, що ти хотів, але, звичайно, я можу образитися, а потім неохоче порушити свою обіцянку".

Мотоцикл Фабіан, Бутч і Зед:

Фабіан: чий це велосипед?

Бутч: Це не мотоцикл, це вертоліт.

Фабіан: чий це вертоліт?

Фабіан: А хто Зед?

Бутч: Зед - це труп, дитино, Зед - це труп.

Жуль і Джиммі після неприємного автомобільного інциденту:

Джиммі: Я хочу задати тобі одне питання. Наближаючись, ви помітили слово "Склад мертвих нігерів"?

Жюль: Ні, ні.

Джиммі: Хочете знати, чому ви не помітили "Склад мертвих нігерів"? Жуль: Чому?

Джиммі: Так, бо його там немає! Я не заробляю гроші на мертвих нігерів!

Фабіан та Бутч обговорюють чорничний пиріг:

Бутч: Ніхто не їсть торт для сніданків.

Фабіан: Торт хороший будь-коли протягом дня.

Біг Мак

Окремою темою розмов Вінсента та Жуля, які пройшли більшість їхніх розмов, є подорож Вінсента Європою та його історії, які:

Їм це трохи погано. Я думаю, у них там є все, як і тут, лише трохи інакше ...

Вінсент і Жуль про відмінності в поліцейській системі:

Вінсент: Мент гальмує вас - і вона не має права цього робити. Менти не мають цього права!

Жуль: Ось і все, я переїжджаю туди і не намагаюся цього сказати.

Вінсент: Я знав, що ти будеш це контролювати.

Вінсент і Жуль про європейські відмінності в гамбургерах:

Вінсент: Ви хочете знати, як четвертий із сиром називають у Парижі?

Жуль: Вони не називають його кварталом із сиром?

Вінсент: Вся справа в метричній системі. Чверть фунта для них - незрозуміла фігня.

Жуль: І як його називали?

Вінсент: Вони називають його "Королівським із сиром".

Жуль: Королівський сир? А потім, як їх називають "Біг Мак"?

Вінсент: "Біг Мак" залишається "Біг Маком". Це просто звучить як "Le Big Mac".

А тепер про картоплю та майонез:

Вінсент: Ви знаєте, що вони мають там, у Нідерландах, замість картопляного кетчупу?

Жуль: Я боюся це дізнатись.

Вінсент: Кривавий майонез!

Жуль: Твоя мати!

Вінсент: Я сам це бачив! І вони не лежать в окремій тарілці, а просто топлять картоплю в цьому проклятому майонезі!

Трохи пізніше те саме питання про четвертий сир задає заручник - Бред:

Жуль: Ви знаєте чому?

Бред: Через метричну систему?

Жуль: Слухай, наш Бред промиває мізки! Розумний син жінки, це точно - всі радості.

Цитата без слів

Одним із головних моментів фільму є танець Мії та Вінсента на музику Чак Беррі. Настільки добре відомо, що навіть ті, хто не бачив фільму, впізнають холодні рухи "повороту". Витягнуті пальці Мі, які проходять навколо її очей, лопаються руками, а "поворот" на шкарпетках - це також цитати з "Художньої літератури". Твіст - популярний американський танець, що виник у США на межі 50-х та 60-х років. У нашій країні Твіст став широко відомим наприкінці 60-х, після виходу фільму "Кавказький полонений, або Нова пригода Шурика" - у ньому герой Євген Моргунов - Досвідчений - вчить "розчавити недопалок, як він - оп- op -op. " До кінця 20 століття, звичайно, цей танець вийшов з моди, але після виходу «Pulp Fiction» у 1994 році він знову став популярним - як у США, так і в Росії. У цьому відео ви можете переглянути (і навіть пам’ятати) знамениті "цитати" з "Pulp Fiction" в оригіналі.

Вважається, що цей танець Квентін Тарантіно "підглянув" іншого чудового режисера - Фелліні у своєму фільмі "Вісім з половиною". Хоча це й не дивно, але сам Квентін є великим любителем цитат і знавцем хорошого фільму, тому реальні плани можуть знайти посилання на інші фільми у всіх його кінороботах.

Блін, хороший молочний коктейль!

Деякі цитати настільки великі та гучні в оригіналі, що навіть російськомовних глядачів цитують без перекладу. Найкращі цитати з фільму "Художня фантастика" англійською мовою:

"Блін, хороший молочний коктейль!" - "Чортів хороший коктейль!" - кричав Вінсент Вега, пробуючи коктейль, який, на його думку, досі не тягне за п’ять доларів. Ви часто можете почути цю фразу, вимовлену англійською мовою, коли щось пробуєте - будь-який напій або навіть якусь несподівано смачну їжу. Якщо батько сім'ї є шанувальником цього фільму, він неодмінно цитує його, випиваючи молочний коктейль нащадкам.

"Скажи" що "агайн!" - "Скажи", що "ще раз!" На сцені допиту заручників хлопець на ім'я Бред боїться просто "чого?", Боячись усіх запитань Жуля. Жуль виходить з себе: "Скажи", що "ще раз, і я пострілю тобі в голову!" Картину "Художня фантастика" можна почути англійською так само часто, як і російською, але якщо хтось занадто часто запитує і повторює слово "що" - немає сумнівів, що шанувальник фільму відповість йому англійською і так, наслідуючи Самуелю Л Інтонація Джексона.

Не відставай, кетчуп!

Одним із блискучих жартів фільму є «не смішний» анекдот Мії про сім’ю помідорів. Незважаючи на неперекладну гру слів, цей анекдот став російською версією "Целюлозної фантастики".

Міа: Приїжджають три помідори: Папа Помідор, Мама Помідор і Син Помідор. Син Помідора закінчився, а батько Помідора засмучується. Він приходить до сина, заходить до нього і каже: "Не відставай, Кетчупе!"

В оригіналі, в останньому реченні, грається в слово гра - "кетчуп" - кетчуп і "наздогнати" - наздогнати, наздогнати.

Шлях праведних

Під час фільму Жуль кілька разів цитує уривок з Біблії, який він дуже любить, але його тлумачення досить незвичне. Бо книга Єзекіїля не говорила ні про шлях праведника, ні про пастуха. Вірш Господнього гніву:

Я помщуся їм лютим покаранням; І вони пізнають, що Я Господь, коли відплачу їм за свою помсту.

Ось цитата Жуля:

Шлях праведників важкий, бо його захищають егоїсти і тирани злих людей. Благословенний пастух, який в ім’я милосердя та добра веде слабких долиною темряви. Бо це той, хто по-справжньому піклується про ближнього і повертає дітей загублених. І я помщу їм жорстокі покарання за тих, хто має намір отруїти та зачепити моїх братів. І ви дізнаєтесь, що моє ім’я Господь, коли моя помста впаде на вас.

Які цитати

Цитати з "Художньої фантастики" - це культурний код, який відрізняє не лише шанувальників певного фільму, а й шанувальників Квентіна Тарантіно та шанувальників штучного кіно в цілому. Їх можна ввести в стан соціальної мережі, можна зробити напис на футболці, можна сказати як оригінальний жарт. Але деякі шанувальники "Pulp Fiction" на цьому не зупиняються.

Наприклад, австралійський музикант і блогер Крістофер Бертке, більш відомий в Інтернеті як Пого, створив ціле музичне відео на основі цитат з цього фільму.