Стаття характеризує та візуалізує основні терміни цитування на конкретних прикладах та представляє три методи цитування, рекомендовані стандартом ISO 690 (2010). Зокрема, він зосереджений на редагуванні цитат та списків бібліографічних посилань при застосуванні окремих прийомів. Нарешті, він звертає увагу на найпоширеніші проблеми, пов’язані з проблемою цитування. Стаття продовжує свою першу частину, яка стосується створення бібліографічних посилань: відбору елементів, формального розташування та структури бібліографічних посилань для вибраних типів документів.

посилання

1 Основні терміни

Найважливіші терміни в галузі цитування та посилання на використані джерела включають: цитування, цитування, перефразування, бібліографічне посилання, список бібліографічних посилань та техніку цитування. Ці терміни потребують точного визначення через їх мовну схожість (наприклад, цитування та цитування), а також через мовні стосунки з чеським середовищем, в яких деякі терміни позначаються по-різному (наприклад, словацький термін "бібліографічна довідка" є в Чеський стандарт ČSN IS0 690 (2011), іменований як "бібліографічне цитування").

Читати текст або частина тексту взята буквально з цитованого документа1. Його слід писати в лапках, відповідно. інший шрифт. Якщо довші цитати перевищують чотири рядки, доцільно відокремити цитати від власне тексту, відступити їх з лівого поля та вказати курсивом. Цитати написані мовою тексту документа, що цитує, і рекомендується вставити оригінальний текст тексту у виноску. Деякі методології2 також посилаються на цитати пряме цитування, однак ISO 690 (2010) не використовує такого позначення через плутанину з терміном "цитування". Без лапок або будь-якого іншого шрифту, ми представляємо прийняті тексти, які ми перефразуємо (перефразуючи) і ми представляємо у власному тлумаченні, відповідно. якщо тільки ми маємо на увазі на ідеї, терміни, схеми або відповідне джерело. Спеціальна група складається із загальновідомої інформації, яку не потрібно цитувати, наприклад "Столиця Словацької Республіки - Братислава" та ін.

Бібліографічна довідка - це скорочений запис цитованого документа у списку бібліографічних посилань, який служить для його точної ідентифікації.

Цитата є символом, знаком або формалізованим зазначенням, що вказує на місце, яке цитується Він розташований у місці, яке передує цитаті або після неї, або цитованому (перефразованому) тексту або посилання на літературу. Форма цитування залежить від техніки цитування.

Список бібліографічних посилань - це набір посилань на цитовані документи в кінці тексту. Розташування бібліографічних посилань у списку бібліографічних посилань залежить від техніки цитування. Рекомендується використовувати етикетку Список бібліографічних посилань.

Техніка цитування це спосіб посилання цитат на список бібліографічних посилань. Техніка цитування впливає на форма цитування а також вимагає модифікації списку бібліографічних посилань (рис. 1).

2 Прийоми цитування

Нова редакція ISO 690 (2010) рекомендує три методи/методи цитування:

1-а техніка 1-ї дати і дати (так звана Гарвардська система),

2. техніка числових посилань (так звана числова система),

3. техніка суцільних нот.

Всі три методи є еквівалентними, але застосовується принцип використання лише однієї техніки у документі про цитування. Якщо наукова дисципліна або видавець вказали власний метод цитування, дотримання методів ISO 690 (2010) не вимагається. Однак в інших випадках Внутрішні положення Університету Коменського про основи випускних робіт (odporúč рекомендує слідувати ISO 690 ’) (Внутрішній 2011, с. 9).

2.1 ТЕХНІКА

1. ДАНІ ТА ДАТА

Цей прийом передбачає використання першого висловлювання (як правило, прізвища автора чи авторів, або першого семантичного слова із заголовка) та дати публікації у цитаті. Тому дата публікації переміщується в бібліографічних посиланнях із області публікації даних після 1-ї інформації.

Фіг. 1 Основні терміни цитування

1 Навіть у випадку незначної модифікації оригінального тексту (наприклад, шляхом обміну словами, використання синонімів) це все одно цитата. 2 Напр. Як правильно [немає дати].

2 Напр. Як бути правильним [немає дати].

Наступне зображення представляє форму цитування та бібліографічні посилання:

Фіг. 2 Елементи цитування за допомогою техніки 1. дата та дата

Для котирувань у тексті цитування застосовуються такі принципи:

  • Цитата подана в дужках.
  • У дужках зазначимо:

- для перефразів: прізвище автора (не великі літери) та рік видання (Feješ 2000),

- у випадку цитат: прізвище автора, рік публікації та номер цитованої сторінки (Feješ 2000, стор. 87).

  • Якщо прізвище автора вказано в тексті безпосередньо перед цитуванням, його не потрібно повторювати в цитаті, напр. Новотний (1997, с. 68) вважає, що "...".
  • У випадку кількох робіт одного і того ж автора з однаковим роком публікації ми використовуємо таке рішення: 1995,1995a, 1995b ..., напр. (Kile 1995b).
  • Цитований номер сторінки у випадку цитат ми пишемо в цитатах3 мовою документа, що цитує, тобто словацькою, завжди як з., навіть якщо ми цитуємо з документа іноземною мовою, напр. (Альтманн 2007, с.6).

Цитата може мати наступні форми:

Фіг. 3 Форми цитування в техніці 1. дані та дата

Список бібліографічних посилань застосовуються такі правила:

  • Бібліографічні посилання влаштовані за алфавітом за першими даними (автор, або заголовок).
  • Алфавітне розташування регулюється наступними принципами:

а) власні твори автора перераховуються першими перед усіма цитованими автором:

ЛІЧНЕРОВА, Л., 2012. Книжкові анонси XV століття як інструмент комунікаційної політики: Частина 1 (публікація книжкових анонсів). У: ПОРІЄЗОВА, М., зост. Studia Bibliographica Studoniensia. Братислава: Univerzitná knižnica, с. 23-41. ISBN 978- 80-89303-35-9.

БОРСА, Г., 1961. Друкований путівник по книгах Венеції приблизно в 1476 році. Щорічник Гутенберга. 1961 рік, 36, 43-48.

КОРСТЕН, С., 1974 р. "Йоганн фон Кельн". Нова німецька біографія [Інтернет]. Баварська державна бібліотека, 1974, 10, 558 [цит. 14.02.2013]. Доступно за адресою: http://www.deutsche-biographie.de/pnd129032921.html

б) посилання з одним автором мають перевагу над посиланнями, коли цей автор є співавтором, за умови, що вони починаються з того самого 1.

ŠUŠOL, J., 1999. Авторське право та Інтернет - автори проти користувачів? В: ЯІнтернет в управлінні та бізнесі компанії. Братислава: EL&T, с. 99-104. ISBN 80-88812-11-9.

ŠUŠOL, J., CHUDÝ, A. and L. LICHNEROVÁ, 2011. Вступ до авторських прав на інформаційні дослідження [Інтернет]. Братислава: Стимул [цит. 15.09.2012]. ISBN 978-80-8127-029-1. Доступно за адресою: http://stella.uniba.sk/texty/CHLS_pravo.pdf

3 У випадку цитат, ми додаємо номери цитованих сторінок лише до цитати, ніколи не до бібліографічних посилань.

в) численні бібліографічні посилання одного і того ж автора мають бути розміщені в хронологічному порядку від найдавнішого видання до останнього, г) посилання на кілька авторських прав, що мають одного і того ж першого автора, також повинні розташовуватися хронологічно.

  • За першими даними (дані про основну відповідальність або титул) слід після коми Дата випуску.
  • Дата випуску за допомогою цього методу опускає з області публікації данихза винятком внесків у серії (там дата випуску є частиною нумерації):

ШМІРАЛА, Дж., 1978. Відродження п’яти тисяч років акупунктури. Здоров'я. 1978 рік, 34(5), 10-13.

  • У бібліографічній довідці до стандартів та законів ми залишаємо рік як частину числа:

СТН ISO 214: 1998, Документація - Тези до публікацій та документації. Приклад списку бібліографічних посилань:

Приклад списку бібліографічних посилань:

Фіг. 4 Список бібліографічних посилань із використанням 1. дати та дати

2.2 ТЕХНІКА ЗВ’ЯЗУВАННЯ ЧИСЛА

Методика нумерації дозволяє ідентифікувати цитовані документи, присвоюючи кожному цитованому заголовку свій серійний номер. Серійний номер одного заголовка завжди однаковий і відображається у формі цитування, а також у структурі списку бібліографічних посилань.

Фіг. 5 Елементи цитування за допомогою цифрової довідкової техніки

До цитат застосовуються такі принципи:

Цитата набуває форми серійного номера, який її виражає, скільки у загальному порядку документ вперше цитувався, а також містить проміжок номер сторінки, якщо це o читати. Серійний номер (цитата):

а) в круглі дужки: (2)

б) в квадраті дужки: [2]

(c) як частина верхній індекс: 2

Всі посилання на один і той же документ мають той самий серійний номер як перше цитування цього твору.

Бібліографічні посилання вони розташовані не за алфавітом у списку, а за порядковими номерами; посилання з відступом. Дата випуску залишається на своєму початковому місці - в області публікації даних. Більш точна структура продемонстрована на фіг. 6.

2.3 ПРОМІННІ ПРИМІТКИ

У техніці безперервних приміток кожне цитування документа отримує серійний номер безперервно. На відміну від техніки числових даних, цитування одного і того ж документа завжди має інший серійний номер (див. Рис. 7).

Для котирувань застосовуються такі правила:

  • Цитати виражають порядковий номер, у якому вони з’являються в тексті. Вони мають вигляд:

- верхній індекс,

- круглі дужки,

- квадратні дужки.

  • Кожна інша цитата так само документ має інший серійний номер - нумерується безперервно.

Бібліографічні посилання розташовані в виноски із зазначенням відповідного цитатного номера:

  • Якщо документ цитується вперше, у виноску буде включено повне бібліографічне посилання (зміни не потрібні). У випадку цитат, номер цитованої сторінки вказується після коми.
  • Будь-яке наступне цитування того самого документа повинно містити у виносці або всю посилання, або лише скорочену форму посилання у формі:, посилання. номер примітки, в якій ЦІЛЕ бібліографічне посилання на цитований документ. Номер цитованої сторінки додається до примітки після коми (якщо це цитата).
  • Оскільки примітки містять повні бібліографічні посилання, створювати їх не потрібно окремі список бібліографічних посилань. Однак, якщо для переліку потрібен тип твору чи видавець, він може бути вказаний. Наприклад внутрішнє регулювання Карлового університету щодо випускних робіт (Внутрішній 2011) прописує Список бібліографічних посилань як окрему та обов’язкову частину підсумкової дипломної роботи; так само, з точки зору записів видавничої діяльності, зрозуміліше, чи цитовані джерела перераховані чітко та в одному місці. У таких випадках посилання в списку розташовані в алфавітному порядку. На відміну від першого методу даних і дати, дата видачі не вставляється після перших даних, а залишається у вихідному місці в області публікації даних (див. Рис. 8).

Фіг. 6 Список бібліографічних посилань із використанням цифрової довідкової техніки

Фіг. 7 Елементи цитування за допомогою техніки безперервних нотаток

Фіг. 8 Список бібліографічних посилань із використанням техніки суцільної ноти

Список бібліографічних посилань

Англо-американські правила каталогізації, 2003. 2-е перероблене вид. Мартін: Словацька національна бібліотека. ISBN 80-89023-38-X. ČSN IS0 690: 2011, Правила бібліографічних посилань та цитування джерел інформації.

ISBD (G), 1994. Переклад і редагування слів. вид. Душан КАТУШЧАК. Мартін: Matica slovenská. ISBN 80-7090-291-4.

ISO 690: 2010, Інформація та документація - Настанови щодо бібліографічних посилань та посилань на інформаційні ресурси.

Як правильно цитувати та посилатися на цитати в тексті, [немає дати]. iva [Інтернет]. Злін: Бібліотека ТБУ [цит. 27.01.2012]. Доступно за адресою: http://iva.k.utb.cz/?page_id=34

СТН ISO 690: 2012, Інформація та документація - Інструкції щодо створення бібліографічних посилань на джерела інформації та їх цитування.

Внутрішнє регулювання № 7/2011: Директива ректора Університету Коменського в Братиславі про основні вимоги до випускних, строгих і габілітаційних робіт, контроль їх оригінальності, зберігання та доступу до Університету Коменського в Братиславі [Інтернет], 2011. Братислава: Університет Коменського [цит. 14.01.2012]. Доступно на: