КАРЛА ДЕЛ ПОНТЕ

даніель

La caccia: Io e i criminali di guerra - це мемуари, в яких швейцарська юристка Карла дель Понте розповідає про свою роботу; Я прочитав англійську версію під назвою "Мадам прокурор: протистояння з найгіршими злочинцями людства та культура безкарності". Дель Понте (Лугано, 1947), який написав книгу у співпраці з Чаком Судетиком, розповідає про свою боротьбу з мафією та корупцією у Швейцарії, і перш за все - про свій досвід роботи головним прокурором Міжнародного кримінального суду в Руанді між 1999 і 2003 р. І в Міжнародному трибуналі за колишню Югославію з 1999 р. По грудень 2007 р. Мадам Прокурор побудована навколо конфронтацій: Дель Понте стикаються з моторошними злочинами - геноцидами, вбивствами, етнічними чистками, каліцтвами та зґвалтуваннями, - а також з бюрократією країн та міжнародних відносин. організації, своїм начальникам і підлеглим, і перш за все конфлікту між справедливістю та політичними інтересами.

Карла дель Понте народилася в Лугано в 1947 році, навчалась у Берні та Генуї та кілька років була адвокатом по розлученню. На початку вісімдесятих він почав працювати слідчим магістратом; на цій посаді він боровся з непрозорістю швейцарських банків. Лугано, італійськомовне місто, було одним з улюблених місць відмивання грошей Коза Ностри. Співпраця між суддею Джованні Фальконе та Дель Понте спричинила декілька невдач у мафії: їх рахунки були заморожені або виявлені випадки, такі як Banco Ambrosiano чи "Pizza Connection". Фальконе було вбито в 1992 році; Після його смерті Дель Понте, яка незадовго до того була на межі стати жертвою нападу, втратила колегу та наставника, але продовжувала боротися з культурою безкарності та корупції: він ініціював розслідування у справах Пауліни Кастаньон, дружина Рауля Салінаса, брата колишнього президента Мексики Карлоса; Борис Єльцин та його дочка та радник Тетяна Дяченко; родини Бхутто.

Міжнародний кримінальний суд

"Злочини такого масштабу ніколи не є місцевими проблемами", - пише Дель Понте, яка вважає, що злочини проти людства залежать не від ненависті предків, а від конкретних людей, які прагнуть винищення своїх ворогів, і який запевняє, що їх завдання "по суті" боротьба, яка в першу чергу залежить від волі людини і лише вдруге від підпорядкованих пунктів статутів та конвенцій або підрозділів процесуальних норм ». Дель Понте довелося шукати винних у військових злочинах та злочинах проти людства, зосередившись на вершині командного ланцюга - злочинців нижчого рангу судять місцеві органи влади - та на найважливіших злочинах - прокурор відхиляє "Аль-Капоне" типу "вироки, в яких вбивця засуджений за ухилення від сплати податків. Його основна ідея полягала в тому, що ніхто не повинен бути вище закону, ні політичні лідери, ні сторони, які зазнали жорстокості, і він хотів розслідувати дії всіх сторін, які брали участь у конфліктах, щоб не лише здійснювати правосуддя щодо переможців.

Гумова стінка

Це мало зіграти з обмеженнями суду, який має повноваження видавати повістки, але це залежить від готовності держав співпрацювати. Якщо вони не хочуть наводити докази причетності обвинувачених до злочинних підприємств, викликати (або випускати) важливих свідків або арештовувати обвинувачених, вони можуть цього не робити. Іноді співрозмовники обвинувачення перебували під слідством або боялись, що вони є. Найкращий спосіб тиску на держави співпрацювати - це міжнародні санкції, але це також залежить від політичних інтересів інших країн та довіри, яку мають лідери до міжнародних трибуналів. Коли його наймогутніші співрозмовники дали йому довжину, Дель Понте відчув, що він стикається зі стіною di gomma, яка пом'якшує дзвінкий негатив добрими словами: ця гумова стіна є повторюваним елементом у мадам Прокурор.

Дель Понте, яка відхилила звинувачення у військових злочинах за втручання НАТО в Косово в 1999 році, також мала справу з власною командою. Деякі слідчі не підходили для роботи на високих посадах; вони здобували освіту в двох різних правових системах - континентальному та англосаксонському. Він розповідає про напруженість із членами своєї команди, такими як Блевіт, Ралстон або Джеффрі Найс, який спочатку виступав проти твердження про те, що в Боснії відбувся геноцид, і деякі догани від свого начальника Кофі Аннана, який дорікав йому за тиск на Сербію передати частину обвинуваченого.

Коли сторона обвинувачення вирішила також розслідувати деякі злочини, скоєні Патріотичним фронтом Руанди, армія Тутсі, яка була пов'язана з владою, почала мати проблеми з урядом Руанди. Президент Пол Каган, який був частиною цієї міліції, виступив проти розслідування. Відстежувались пересування працівників суду, свідки не отримували дозволу з Руанди дістатися до Аруші, міста Танзанії, де проходили судові процеси, а уряд і суспільство Руанди тим часом вимагали більшої швидкості процесів. У 2003 році Дель Понте було звільнено з посади. Для цього важливою була думка міністра закордонних справ Великобританії Джека Стро, який стверджував, що дві позиції адвоката робили її менш ефективною. Ймовірно, є якийсь дух помсти, коли Дель Понте, який запропонував подати у відставку з посади в Трибуналі Югославії та залишитися в Трибуналі в Руанді, розповідає про пізнішу зустріч, на якій Солом ледве міг говорити, бо йому видалили зуби мудрості.

Югославія

Ще більше засмучує розслідування жорстокості, здійсненої Армією визволення Косова: Дель Понте, яка звинуватила таких людей, як Хашин Тачі - переможець на виборах у листопаді 2007 року; У книзі він також відповідає за торгівлю органами - і Рамушу Гарадинаю довелося зіткнутися з силами ООН; злякавшись жорстокої кампанії залякування, багато його свідків змінили свідчення на суді. Пошуки чотирьох втікачів - Караджича, Младича, Зупіланіна та Хаджича - і, перш за все, зміни в міжнародному співтоваристві також є незадовільними. Наприкінці свого терміну у Дель Понте виникають все нові і нові проблеми з тим, щоб її приймали міністри та президенти, і він не схвалює резолюції, яка звільняє Сербію від відповідальності за геноцид. Він бачить, що багато країн НАТО та Європейського Союзу прагнуть стабільності на Балканах і більше не вважають передачу втікачів важливим елементом інтеграції Сербії в наднаціональні інституції. З цього приводу Дель Понте веде особливо напружену розмову з Мігелем Анхелем Моратіносом.

У своїй розповіді про свою боротьбу з культурою безкарності Дель Понте вказує на свої численні успіхи та пояснює свої невдачі та почуття ізоляції. Прокурор справляє враження завзятої та мужньої людини, впевненої у своїй кмітливості та впевненої у своїй праведності, але у неї є і кілька моментів гумору (наприклад, коли вона заявляє, що Боснія - "ідеальна країна для катання на лижах, якби це було не для глобального потепління та тисяч наземних мін », або коли вона пробирається до машини Кондолізи Райс), вона жартує над собою та визнає деякі помилки. Наприкінці він містить кілька пропозицій щодо поліпшення роботи міжнародних трибуналів, але теорія не є тим, що його цікавить найбільше: багато його спостережень випливають з його досвіду в обвинуваченні, і деякі з найцікавіших сторінок книги - це ті, що описати виклад справ.

Мадам Прокурор розповідає про важливі речі: вона пропонує поглянути на жах, але також показує можливість і необхідність боротися з ним і вистежувати винних. Мемуари Карли дель Понте, які часом здаються написаними досить поспіхом, іноді читаються як особисте підтвердження, звіт про війну, судовий звіт, розрахунок чи шпигунську казку і наповнені цінною інформацією про функціонування правосуддя та міжнародна політика.