Автор, який втратив сина на війні в Лівані, аналізує в "Поза часом" почуття, що слідують за дуеллю

Ранок в Єрусалимі світав сонячним. З Єміна Моше, району, вибраного Девідом Гроссманом для розповіді про свою останню книгу, ви можете побачити стіну Старого міста, бетонну стіну, що розділяє ізраїльтян і палестинців, і місце, де, згідно з Біблією, Ісус обідав останній час. Гросман встигає. Це надзвичайно життєва людина, яка з пристрастю розповідає про свої праці, про смерть свого сина Урі у війні в Лівані, використання та зловживання пам’яттю про Голокост та те, що означає бути євреєм сьогодні у світі. Він розмірковує з тією ж ретельністю, з якою у своїй новій книзі він розбирає смерть та колекцію почуттів, що виникають у процесі трауру. Поза часом - це текст у поетичній прозі. "Він мертвий, але його смерть не мертва", - пише Гроссман.

девід

Гросман (Єрусалим, 1954) розповідає, що Поза часом народжується дві суперечливі потреби. “З одного боку, мені потрібно було не переходити до суті болю. Людина хоче одужати, вижити. Але з іншого боку, я відчував потребу поїхати туди, і я би почував себе справжнім боягузом, якби цього не зробив. Все своє життя я намагався зрозуміти те, що відбувається через письмо, і думав, що це не стане винятком ». Признаний ворог базікань, Гроссман одержимий нюансами. Він докладає зусиль, щоб назвати малість, деталь, останній край найбільш прихованого почуття. “Я пишу, щоб перемогти нюанси. Так багато речей у нашому житті формулюються кліше та кліше. Це образа нашої потреби у складності та суперечливості ”. Поетична проза, яку обирає Гросман у своїй новій книзі, дещо посилює вагу та глибину тексту. “Я сів писати прозу і виявив, що пишу вірші. Коли настає смерть, усі правила порушуються. Дружина каже, що я зробив це так, бо поезія є найближчим джерелом мовчання. Для мене це було майже фізично, це було так, ніби хтось схопив мене за зап'ястя і доніс до початку наступного рядка ".

"Наявність миру вирішить політичні, економічні чи територіальні проблеми, але найголовніше - дозволити собі бути нормальною частиною світу"

“Найбільша трагедія полягає в тому, що ми ніколи в світі не почувались як вдома. Наявність Ізраїлю - це чудова ідея, яка дозволила б нам оговтатися від цього викривлення, що дозволило б нам мати дім. І в цьому наша трагедія, що через 64 ​​роки, після досягнення неймовірних речей, це місце досі не змогло нас зцілити ». І він вважає, що ліки обов'язково проходять шляхом підписання миру з палестинськими сусідами. "Я вірю, що наявність миру вирішить не лише політичні, економічні чи територіальні проблеми. Це дуже важливо, але найголовніше - дозволити собі бути нормальною частиною світу ”. Останнім часом більшість громадян вирішили відступити до рідних всесвітів. У Гроссмана література займає майже все. “Останній місяць я відчуваю, що можу зайнятися чимось новим. Я знаю, бо швидше ходжу. Коли я пишу так. Дружина каже, що я спалюю килими. Я гуляю вдома п’ять-шість годин на день, проходжу, може, 20 кілометрів. Я люблю цю фазу, коли все можливо. Можливо, моєю наступною книгою буде опера, твір наукової фантастики. Мені подобається цей етап, коли ти цілий день граєшся з ідеями ".

Поза часом/Caigut fora del temps. Девід Гроссман. Переклад Ана Марії Бехарано/Росер Ллуч. Lumen/Edicions 62. Барселона, 2012. 240/288 стор. 16,90 євро (електронно: 11,99).