Загальноприйнято, що в художній літературі для дітей старшого віку дорослі лише бентежать солдатів. А діти такі дотепні та дотепні, що врятували б світ. І в цьому випадку це так, але це не дешевий фокус, щоб вторгнутися до молодих читачів. Автор цілком чесно на їхньому боці, і коли вона описує сліди дорослих, багато батьків дізнаються про це. Книга «Дитина в обмін» нагадала мені такого ж жорстоко чесного Оскара Еда. Моя найбільша мрія від Бранко Єлінека.

Підлітки Уолді (13) та його сестра Сібі (15) аналізують стосунки та ситуації, що проникають у ситуацію. Однак батьки ставляться до них так, ніби вони є яслами. Їм досить не вистачає того, що їхні діти вже подорослішали, бо «з дітьми дискусій немає», їх думка не враховується. Дорослі виправдовують свій досвід своїм досвідом. Однак сувора правда полягає в тому, що часто існує лише загальна потреба правити та недооцінювати дітей.

обміну

Якщо батьки в цій книзі не були монстрами, подібними до оповідань Даля. Є кілька фацій, кілька покарань, кілька потворних слів, нічого особливого. Гірше те, що діти читають у поведінці батьків між рядків. Наприклад, коли батько стурбований неіснуючим соціальним життям сина, він не забуває пам’ятати, що коли він був у своєму віці, він був популярний серед друзів.

Чому я шукав цю книгу

Є багато книг, де сон є важливою частиною історії. Часто це обрамляється фантастичними до безглуздих історій. Найвідоміша з них - Аліса в країні чудес, у нас, наприклад, Хлопчик з очима як зірки, A-KO-ŽE або Celkom jako sen. Однак я вибрав Дитину для обміну з лауреатом премії імені Ганса Крістіана Андерсена («Нобелівська премія» для дитячої літератури) Крістін Ностлінгер (автор о. Конрада з бідона). Книга, де обговорюються реалістичні теми, можливо, більше, ніж ви хотіли б.

Сон тут відіграє дуже важливу роль завдяки круговій композиції: ті самі ситуації із сімейного життя повторюються у першій та другій половині книги, щоб виділитися краще, ніж те, як приїзд іноземного студента радикально змінив одну сім’ю. Смішно спостерігати за змінами виховних установок батьків у таких деталях, як сон і ранкове вставання. На початку впорядкована мати будить своїх дітей по-справжньому неприємними методами, підтримується батьком, який хоче, щоб вони активно "використовували вільний день" разом - врешті-решт, вони давали їм спати цілими днями. Діти спочатку сплять окремо, потім в одному готельному номері, а в кінці вони можуть управляти нічною поїздкою разом, штовхаючись як сардини. Поступово всі суворі правила падають, і члени сім'ї нарешті починають легше дихати.

Що спричинило такий неймовірний поворот задушливого домашнього настрою до гармонійної атмосфери взаємоповаги? Візит іноземного студента, з якого, як це не парадоксально, виникла неосвічена людина галактичних розмірів. Чотирнадцятирічний англієць Джаспер голий ходить по квартирі своїх господарів, краде, неймовірно грубить, моторошно гарчить, не миється і не прибирає. Це нікого і нічого не поважає. Через кілька днів вони будуть викликати огиду до своїх австрійських господарів, бажаючи передчасно відправити його назад. Але потім вони дізнаються про його душею долю, і їхнє ставлення змінюється на 180 градусів. Раптом він нещасний хлопчик, про якого потрібно піклуватися. Коли ставлення оточення змінюється, він також намагається спробувати.

Однак найголовніше - це чергові зміни. У критичних ситуаціях Уолді та Сібіл кричать все своїм батькам, і вони розуміють, що їх правила сімейного життя (100-відсотковий попит на порядок, раннє вставання, спільна вечеря та вихідні, відсутність карткових ігор) занадто суворі і діти задихаються . Батьки авторитетно визначали їх відповідно до їх потреб та уявлень, незалежно від думки Вальді та Сівіл.

Сьогодні подібні теми, безумовно, не є радикально новими (книга написана майже 30 років тому; на той час вона, мабуть, виглядала інакше). Тим не менше, текст дуже жвавий: смішний, легкий для читання, психологія героїв часом заходить дуже глибоко.

Тому рекомендую Дитина для обміну зокрема як терапевтичний засіб для сімейної діагностики хворих місць у стосунках. Прочитайте цю книгу з дітьми, сідайте з ними та розмовляйте про те, що не працює в сім’ї Уолді та Сібі, і чому, які помилки допускають їхні батьки та чому вони самі їх не бачать. Запитайте у власних дітей, що заважає їхній поведінці. Можливо, саме так ви придумаєте те, чого ще не помічали. Чесно піклуючись про те, що ви могли б змінити. Оскільки, як я вже писав, автор Крістін Ностлінгер однозначно на боці дітей, вам буде легше говорити про це, адже за такого трампліна дискусія не сприйматиметься підлітками як урок.

Для кого призначена книга Child for Exchange?

У книзі зазначено рекомендований вік з 11 років, але ви повинні уважно це розглянути: Перші сторінки пишуть про алкоголь, сигарети, марихуану та секс як звичайну частину життя підлітків. Без автора, який просуває ці речі - тринадцятирічний Вальді абсолютно не має досвіду з жодним пунктом у цьому списку і глузує над однокласниками, які хваляться своїми алкогольними вечірками. Крістін Ностлінгер лише відмовляється робити вигляд, що цих речей не існує. Якщо ви також перекусите ці теми, зрештою, виникне шок, через який більш чутливі діти можуть погано впоратися. Коли один із головних героїв, жахливо грубий Джаспер, на півдорозі історії перетворюється на симпатичного персонажа, у якого пальці стискаєш пальці, він вирішує покінчити з життям (або, принаймні, фальшивим) самогубством. Врешті-решт, все складеться добре.

Ілюстрацій тут немає, крім тієї, що на обкладинці. Його створив Светозар Мидло, яким я надзвичайно захоплююся, але ця конкретна робота, безумовно, не одна з найкращих.

Книга Дитина для обміну опублікований Mladé letá у 1997 році.

Автор огляду - Міра з блогу Про дитячі книги.