Коли Юрко було 5 років.

Юрко розлютився

Коли Юрку було 5 років, почався великий дощ. Юрко грав на мілководді біля струмка. Він злив проточну воду в невеликі западини, зібрав її в них і робив це лише на власні очі. Потім він замісив м’яку глину і сформував з неї дванадцять горобців. Але це була субота. Були й інші хлопці, які грали з ним./Коли єврей побачив, що Юрко робив під час суботи, він пішов прямо до батька Юрка і сказав: "Твій син грає на струмку. Він змоделював дванадцять горобців. Він осквернив суботу". Батько Юрка поспішив до передбачуваного місця, побачив, що зробив Юрко, і крикнув: "Чому ти робиш заборонені речі в суботу?" Однак Юрко плеснув у долоні і крикнув горобцю: «Швидше, відлітай». Тоді горобці розправили крила і відлетіли геть із гучним цвіріньканням. Коли євреї побачили це, вони були здивовані. Вони пішли до рабинів і розповіли їм, що бачили, як робив Юрек.

Син письменника Гольдштейн колись грав із Юреком біля потоку. Він узяв вербову паличку і дав воді стекти з невеликого озера, яке заснував Юрко./Побачивши це, Юрко розлютився і крикнув йому: "Ви звичайні звірі, що поганого зробили вам водойми та вода? Нехай ви висихаєте, як дерево, без листя, без коріння, без плодів!" Як тільки Юрко сказав це, хлопчик повністю висох. Тоді Юрко просто пішов додому. Однак батьки хлопчика приходили за всохлою дитиною і плакали, але він був ще такий маленький. Вони привели його до батька Юрка і докорили йому: "Ну, подивися, що робить твій син!"

Одного разу Юрко знову йшов селом, втік хлопчика в плече. Юрко розлютився і сказав: "Більше не йди цим шляхом!" Хлопчик відразу кинув навчання і загинув на місці. Деякі люди, які дивились це, дивувались: "Звідки ця дитина? Кожне його слово відразу стає реальністю!"/І батьки загиблого хлопчика побігли за батьком Юрка, зауважили його і сказали: "Ти не можеш жити в нашому селі з однією дитиною. Краще навчи його, а не лаятися смиренню. Бо він вбиває наших дітей!"

Тут батько Юрека покликав свого сина і суворо зауважив: "Чому ти це робиш? Люди повинні страждати, а потім ненавидять нас і переслідують". Юрко відповів: "Я знаю, що це не твої слова. Проте я волію нічого не говорити, бо це ти. Але нехай люди не уникають покарання!" Як тільки він це сказав, людей, які звинуватили його, засліпили./І всі, хто це бачив, дуже боялись, і безпомічність поширювалася. І вони сказали про Юрека: "Кожне його слово, добре чи погане, відразу стає реальністю та дивом". Коли батько Юрка знову побачив, що Юрко робить щось подібне, він підвівся і потягнув його за вуха./Зрештою, маленький Юрко розлютився і сказав йому: "Досить було того, що ти шукаєш і не знаходиш. Твої вчинки не мають ніякого сенсу. Це не було мудро з тебе. Ти знаєш, що я тобі належу. Не роби мені сумно ".

Переклад Івана Белли

Це переклад уривку Апокрифічного Євангелія за Фомою, який описує дитинство Ісуса. Замініть Ісуса замість Юрека, батьком Юрека є Йосип, рабинами є первосвященики, а син письменника Гольдштейн - син писаря Аннана.

Я використав заміну, щоб читачі прочитали весь текст.