- Головна сторінка
- Наші колонки
- У журналі
- Калейдоскоп
- Суть
- Прем'єра
- Класика щодня
- Котячий кіготь
- Автори
- Календар
- Зв'язок
- |
- Головна сторінка
- Наші колонки
- У журналі
- Калейдоскоп
- Суть
- Прем'єра
- Класика щодня
- Котячий кіготь
- Автори
- Календар
- Зв'язок
- |
Добрий священик молиться померлим
23 грудня 2019 р. 18 Читання в журналі Gábor Zsille
На своїх нудних уроках, які не вимагають завдань, я особливо зацікавлений в тому, щоб возитися з етимологією її дівочого прізвища. Якщо я вже тут, етимологія може бути одним із найкрасивіших жіночих імен - варто додати його до офіційного списку імен, придатних для реєстрації. Жоден лінгвіст не зміг знайти більш досконалого імені для своєї новонародженої доньки, давайте насолоджуватися цим кільцем із закритими очима, я це роблю: Ковацька етимологія.
У мене є інші ідеї щодо імен, я десятки років чекав чудової можливості представити їх усім відповідним комітетам. Суть моїх пропозицій полягає в тому, що варто було б повернутися до практики часу завоювання, імен доповідачів. Наприклад, для надзвичайно жвавої, лютої натури маленької дівчинки це було б чудовим іменем: Вегеменсія. Для часто хворого хлопчика: Суметролім. Для розсади архітектора або батька дизайнера інтер’єру: маленька галерея. Влучною назвою дочки культуриста могло б бути: Калорії Сабо. Маленька дівчинка статистичного батька: Komlósi Tabella.
Інший цікавий приклад - наше слово лев, яке походить із середньовічного церковного календаря латиною. Восьмий день народження Ісуса (Святвечір), першого січня, є святом обрізання Малого, це проголошували перші рядки старих вічних календарів. Різання по-латинськи cisio: свято латинська назва - Circumcisio Christi. Виходячи з цього, у народній мові вічні календарі називали cisio, фонетично - lizio. Наше гарне висловлювання про те, що він "розуміє бачення" у початковому розумінні, це "людина, яка знає латинську мову і знає календар".
Навіть сьогодні наше часто вживане прислів’я „Хороший священик вчиться до мертвих” - це народний перекіс, який виникає внаслідок незнання. Колись давно сільський священик ходив парафією з книгою псалмів у руці. Його серце зупинилося, він завалився мертвим. Через кілька годин він знайшов побожних селян. Вони помітили латинську книгу, що лежала поруч із трупом, але вони не знали, що це, все, що вони побачили, було багато-багато складного тексту: це, безумовно, був якийсь «факт». Це був дуже талієний священик, казали вони один одному, оскільки він навчався до хвилини смерті! Але нещасний парафіяльний священик не вчився, а молився: державний обов’язок кожного духовенства - читати і виконувати псалом, тобто офіційну молитву церкви п’ять разів на день. Добрий священик не вчиться мертвим, а молиться мертвим; з останнім він, мабуть, робить більшу послугу.