Альтернативні назви:
Основне запропоноване використання
Можливо, неефективне використання
Angelica sinensis, одна з основних трав, що використовується в традиційній китайській фітотерапії, тісно пов’язана з європейською архангелікою Анжеліки, звичайною садовою травою та ароматизатором бенедиктинського та шартрезського лікерів. Моркоподібні коріння цієї ароматичної рослини збирають восени, після майже 3 років вирощування та зберігання в герметичних контейнерах перед обробкою.
Донгвай традиційно вважається однією з найважливіших трав для зміцнення ксюе. Китайський термін ксюе часто перекладається як "кров", але насправді він позначає складне поняття в традиційній китайській медицині, західне поняття крові яке є лише частиною. Наприкінці 1800-х рр. Екстракт донг-квай, відомий як Евменол, став популярним в Європі як «жіночий тонік». і саме так вважає це більшість людей на Заході.
Донг-чай часто рекомендують для лікування менструальних спазмів, ПМС та інших проблем, пов’язаних з менструальним циклом, а також припливів та інших симптомів менопаузи. Однак наукові дані, що підтверджують це використання, є дуже непереконливими, що складаються в основному з досліджень у пробірках та на тваринах, а також небагато відкритих досліджень на людях. 1–5 Тільки подвійні сліпі, плацебо-контрольовані дослідження можуть по-справжньому показати ефективне лікування, а 24-тижневе дослідження, що порівнює ефекти донг-квай проти плацебо у 71 жінки в постменопаузі, не виявило користі. 6 (Для отримання додаткової інформації про те, чому подвійні сліпі дослідження настільки важливі, див. "Чому додаткові терапії покладаються на подвійні сліпі дослідження?")
Ми рекомендуємо використовувати донг-квай під наглядом кваліфікованого травника у традиційній китайській фітотерапії не тому, що трава небезпечна, а тому, що складно самостійно призначати китайські трав’яні рецепти.
Якщо ви хочете займатися самолікуванням донг-квай, типовою дозою є 10-40 крапель настою донг-квай, 1-3 рази на день або 1 стандартна 00 желатинова капсула, три рази на день.
Як правило, Донг-Квай вважається нетоксичним. Згідно з китайськими дослідженнями, які, можливо, не відповідають сучасним науковим стандартам, щурам давали дуже великі суми, не завдаючи шкоди. 7 Побічні ефекти рідкісні і в основному складаються з легкого болю в шлунково-кишковому тракті та випадкових алергічних реакцій (таких як висип).
Всупереч поширеній думці, донг-квай, схоже, не має естроген-подібних дій. 8,9 Однак, згідно зі статтею Сінгапурського медичного журналу, у 35-річного чоловіка, який використовував приготовану трав'яну формулу під назвою "таблетки Донг-Куай", збільшилася грудна клітка. 10 Таке збільшення зазвичай трапляється, якщо чоловік вживає естроген. Автори статті звинувачували лише дон-квай. Однак більш вірогідним поясненням є те, що підготовлена рослинна формула була «збагачена» синтетичним естрогеном. Є численні повідомлення про розфасовані азіатські рослинні продукти, що містять інгредієнти, не зазначені на етикетці, включаючи звичайні ліки, призначені для посилення їх ефекту. 11, 12
Цікаво, що під час дослідження у пробірці донг-квай знову виявився неестрогенним, проте все ще стимулював ріст клітин раку молочної залози. 15 Хоча механізм цього ефекту невідомий, результати свідчать про те, що жінкам, які перенесли рак молочної залози, слід уникати використання донг-квай.
Згідно із зареєстрованим випадком, донг-квай може взаємодіяти з розріджуючим кров препаратом Кумадін (варфарин), збільшуючи ризик кровотечі. 13 Донгвай також може взаємодіяти з іншими розріджуючими кров ліками, такими як гепарин, аспірин, плавікс (клопідогрель), тиклід (тиклопідин) або трентал (пентоксифілін).
Деякі компоненти донг-квай можуть спричинити світлочутливість (підвищену чутливість до сонця), але цього не спостерігалося у людей, які використовують цілу траву.
Безпека у маленьких дітей, вагітних або годуючих жінок, а також хворих на важкі захворювання печінки або нирок не встановлена. Один з повідомлень про випадки свідчить про те, що донг-квай, який використовувала годуюча мати, спричинив підвищений артеріальний тиск як у матері, так і у дитини. 14
Якщо ви приймаєте препарати, що розріджують кров, такі як Кумадин (варфарин), гепарин, плавікс (клопідогрель), тиклід (тиклопідин), трентал (пентоксифілін), або аспірин,, dong quai може взаємодіяти та збільшити ризик кровотечі.
Список літератури
Чанг Х.М., але ПП, ред. Фармакологія та застосування китайської матерії Медика. Т. 1. Сінгапур: Всесвітній науковий; 1986 рік.
Ігараші М. Ефективність ліків Кампо при акушерських та гінекологічних захворюваннях. У: Супутникова зустріч щодо лікарських засобів Кампо (японські рослинні рослини) (1987: Aukland, N.Z.). Недавні досягнення у фармакології ліків Кампо (японські рослинні рослини): Матеріали супутникової наради з питань лікування ліками Кампо (японські рослинні рослини) 10-го Міжнародного конгресу фармакології, Окленд, Нова Зеландія, 19 - 21 серпня 1987 р. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Excerpta Medica; 1987: 141-143.
Бенський Д, Гембл А, Капчук Т.Дж. Китайська фітотерапія: Materia Medica. Сіетл, штат Вашингтон: Eastland Press; 1986 рік.
Hsu HY. Oriental Materia Medica: стислий путівник. Лонг-Біч, Каліфорнія: Інститут мистецтв східного зцілення; 1986: 540-542
Чжу Д.П. Донг-квай. Am J Chin Med. 1987; 15: 117-125.
Hirata JD, Swiersz LM, Zell B, et al. Чи має Донгуай естрогенний ефект у жінок у постменопаузі? Подвійне сліпе, контрольоване плацебо дослідження. Родючий стерил. 1997; 68: 981-986.
Чжу Д.П. Донг-квай. Am J Chin Med. 1987; 15: 117-125.
Zava DT, Dollbaum CM, Blen M. Біоактивність естрогенів та прогестинів харчових продуктів, трав та спецій. Proc Soc Exp Biol Med.1998; 217: 369-378.
Hirata JD, Swiersz LM, Zell B, et al. Чи має Донгуай естрогенний ефект у жінок у постменопаузі? Подвійне сліпе, контрольоване плацебо дослідження. Родючий стерил. 1997; 68: 981-986.
Goh SY, Loh KC. Гінекомастія та трав'яний тонік "Донг Куай". Singapore Med J. 2001; 42: 115-116.
Nortier JL, Martinez MC, Schmeiser HH, et al. Уротеліальна карцинома, пов’язана із вживанням китайської трави (Aristolochia fangchi). N Engl J Med. 2000; 342: 1686-1692.
Блеквелл Р. Випадки токсичності трав. Доступно за адресою: http://www.acupuncture.com/Herbology/Toxic. Доступ 27 серпня 2001 р.
Сторінка RL II, Лоуренс Дж. Потенціювання варфарину Донг-Квай. Фармакотерапія. 1999; 19: 870-876.
Nambiar S, Schwartz RH, Constantino A. Гіпертонія у матері та дитини, пов’язана з прийомом всередину китайської фітотерапії [лист]. West J Med. 1999; 171: 152.
Amato P, Christophe S, Mellon P. Естрогенна активність трав, які зазвичай використовуються як ліки від симптомів менопаузи. Менопауза. 2002; 9: 145-150.
Востаннє перевірено в вересні 2014 р. Комісією з огляду EBSCO CAM
Надана тут інформація доповнює допомогу, яку отримує ваш лікар. Він жодним чином не призначений замінити пораду медичного працівника. НЕГАЙНО ЗАтелефонуйте своєму лікарю, якщо ви думаєте, що у вас може виникнути надзвичайна ситуація. Завжди звертайтеся до лікаря перед початком нового лікування або якщо у вас є запитання щодо медичного стану.