Ефективне та веселе вивчення мови

Я допомагаю незалежним вивчаючим мови вчитися краще та швидше. Історії їх успіху ви можете знайти тут.

duolingo

Що таке @ &#- це Duolingo?

Дуолінго - це одне безкоштовно, веб-сайт з вивчення мови (і додаток, доступний для всіх мобільних операційних систем). Ви можете допомогти їй швидко та легко вивчити нову мову. Оскільки щодо цього існує багато питань (і є чимало непорозумінь), я підсумував у цій статті те, що вам потрібно про це знати.

Історія Дуолінго

Ідея Дуолінго виникла у свідомості професора Луїса фон Ан та його студентки Северін Хакер із університету Карнегі-Меллон у США. Ім'я професора може бути невідомим, але інший його винахід, reCAPTCHA, такий: якщо вам доведеться розпізнавати слова, написані в дурній формі, під час реєстрації та авторизації та реєстрації, щоб знати, що ви не машина, ви познайомились Робота професора Ан.

Звичайно, згодом у розробці взяли участь кілька людей, сьогодні на підприємстві вже працює 42 працівники.

Історія Дуолінго починається як казка.

Фон Ан народився в Гватемалі, де побачив, наскільки пересічній людині важко і дорого вивчати англійську мову, що надихнуло його на розробку дешевого, доступного для кожного рішення.

Розробку спонсорували кілька компаній, включаючи інвестора Тіма Феррісса, який сам завзято вивчає мову; насправді навіть один із бізнесів американського актора Ештона Катчера потрапив у партію. (Приватна) бета-версія сайту була запущена восени 2011 року, але вже тоді вона могла похвалитися 300 000 зареєстрованих користувачів у черзі. Потім, 19 червня 2012 року, сайт був запущений і з тих пір був доступний безкоштовно для всіх (їх зобов’язання: залишатися вільними та без реклами назавжди), відкриваючи нові горизонти у вивченні мови. Додаток було завершено восени 2012 року для iOS, навесні 2013 року для Android, і з тих пір було доступно для операційних систем Windows 8 і 10.

Як працює Duolingo?

Початок процесу нескінченно простий.

  1. Ви реєструєтесь на веб-сайті або завантажуєте програму на свій смартфон.
  2. Ви обираєте мову, яку хочете вивчити. Якщо ви хочете вивчити англійську мову, це чудово, тому що ви можете використовувати Duoling угорською мовою (тобто вам доведеться перекладати з угорської або на угорську мови), але якщо ви хочете іншу мову, наразі ви можете почати лише з англійської. Тобто, якщо ви вивчаєте французьку, іспанську, німецьку, англійська мова буде “базовою мовою”. Ще одна причина швидкого вивчення англійської мови. 🙂

Кожен урок - це модуль (наприклад, основи, фрази, їжа та напої, тварини), в рамках якого ви повинні виконувати завдання. Додаток має лінійну структуру, подібну до комп’ютерної гри, поступово відкриваються нові та нові «доріжки», але це завжди вимагає виконання попередніх.

Якщо ви відчуваєте себе дуже лезом, вам не доведеться паралізувати основи, є кнопки «Ярлик», які виконують роль свого роду покажчика рівня. Якщо ви перескочите рівень, ви зможете продовжити рух від контрольно-пропускного пункту. Це добре, тому що якщо ви вже не зовсім новачок, вам не доведеться проходити основи, щоб дістатися до частин, які вас цікавлять.

Duolingo розвиває різні навички одночасно в кожному модулі:

  • переклад, коли вам потрібно перекласти приклад речення із заздалегідь визначеними словами
  • сполучення, тобто вам слід вибрати відповідні слова
  • завдання після слухання: машина читає, ви приклеюєте
  • завдання розвитку мовлення: машина його читає, а ви це вимовляєте згодом. Ви не завжди це розумієте спочатку, тому іноді це може бути досить кумедно ззовні, коли ви намагаєтеся зрозуміти, чого ви хочете, різними вимовами.
  • Лексика та граматика: нові слова, як правило, вчать за допомогою картинок, а граматика - за допомогою бульбашок тексту

Це все одно буде працювати.

Раніше уроки працювали як у комп’ютерній грі, тобто перед кожним матеріалом у вас було три “життя”, і ви мали робити урок, щоб вони не закінчились (тобто ви могли мати 3 помилки за урок). Зовсім недавно це було замінено відсотковим лічильником, можливо, менш напруженим і більш надихаючим (Duolingo робить жахливий акцент на досвіді користувачів, тому вони багато експериментують з найкращим рішенням. Який найкращий напрямок у розвитку).

Окрім завершення модулів, ви також маєте можливість практикувати та підкріплювати вивчене. Повернувшись до вже завершеного модуля, Duolingo вказує, які були найслабші слова та вирази в цьому раунді, тому ви можете ретельніше їх відпрацювати в новому раунді.

Що робить Duolingo безкоштовним?

Тому багатьом розробникам доводиться за щось платити, і філософія Duolingo полягає не в тому, щоб просити грошей у користувачів. Це доступна альтернатива вивченню мови для широких мас - я хочу, щоб усі “наздоганяли” мови.

Більше того, Duolingo не містить реклами.

Нерівну дорогу до розробки програми проклали низка спонсорів, і тоді все більше людей бачили її уяву та підтримували проект.

На початку переклад громади давав суть бізнес-моделі. Це означає, що, хоча системою можна користуватися безкоштовно, користувачі все одно “платять” за неї та своєю роботою: дохід компанії надходить від добровільних перекладів. План полягає в тому, щоб зробити прийнятні переклади простими та економічно ефективними, використовуючи роботу сотень тисяч користувачів.

У 2013 році було оголошено, що сайт буде перекладений CNN та BuzzFeed, серед інших. Тобто те, що ви перетворюєте на “завдання старанності” в системі, вони прекрасно продають більшим компаніям. Чиста лінія - вони безкоштовно вчать вас мові, а ви вдосконалюєте свої навички за допомогою перекладів (за що їм платять). Усі перемагають.

Однак з вересня 2015 року нових контрактів не підписується, оскільки протягом багатьох років було доведено, що це не буде майбутнім. Дуолінго поступово відходить від перекладу і веслує в інші води. Надалі вони хочуть зосередитись на мовному тестуванні та інших сферах, які ще не оголошені. Тестовий центр був запущений в 2014 році і ляже в основу нової бізнес-моделі.

Компанії не варто боятися, оскільки Duolingo оцінили в $ 470 млн у 2015 році.

Чому Дуолінго - це добре?

Дуолінго насправді є блінно добре, він має масу переваг, тому я все ще рекомендую його для вивчення мови донині, особливо якщо вам доводиться починати мову з нуля (це вже не актуально для тих, хто є більш просунутим, тому що все не схоже на життя, див. пізніше).

Недоліки Duolingo

На жаль, Duolingo теж не пінопластовий торт знизу вгору: якщо ви думаєте, що тут у вас є Святий Грааль вивчення мови, і тепер ви можете викинути мовну книгу, словник та інші класичні нісенітниці, то я маю трохи погані новини:

  • Ви не будете вивчати з ним англійську. Ні якою іншою мовою. Його можна «пройти» приблизно через 30-40 годин, що обіцяє рівень приблизно B1 (слабкий проміжний продукт), що не відповідає дійсності у цій формі. Мало того, ви ще не знатимете англійської, але це чудово для стартера, вболівальника, свого роду оправи. (Чому ви не збираєтеся вчитися? Бо для цього потрібна звичайна практика.)
  • Приблизно через 10-15 годин може стати нудно. Речення, слова повторюються, завдання передбачувані, тому ви можете втратити початковий ентузіазм. Я вивчив німецьку та іспанську мови з Дуолінго, і приблизно через стільки часу мені нудно стало і те, і інше. Хоча це, мабуть, також пов’язано з тим, що я багато чому навчився і з інших джерел.

Речення, які ви часто будете використовувати в живому слові ... ні.

Речення не є реалістичними. Корисніше було б мати в завданнях слова, які частіше зустрічаються у повсякденному мовленні. Крім того, речення складені за алгоритмом із наявних даних, тож ви часто стикаєтесь із "Я пінгвін" або "Павук п'є молоко". Як часто ви думаєте, що будете використовувати ці терміни під час поїздки за кордон?

  • Не вчіть вимови з цього, ви не можете! Слова та речення читаються машинним голосом, якому, звичайно, не вистачає людського тону, а також реалістичної вимови та акценту.
    (Якщо англійська вже вільно володіє, перегляньте комедійне відео Едді Ізарда про вимову, вивчення мови та мови: у розділі студентів французької мови може бути навіть про Дуолінго! На жаль, без підпису, тут вам потрібні мовні знання.)

    • У числах Дуолінго

    • Понад 100 мільйонів користувачів у всьому світі.
    • Понад 2 мільйони користувачів вивчають англійську мову угорською мовою.
    • Понад 50 різних мовних курсів доступні 23 мовами, ще 30 в стадії розробки.
    • Ви можете вивчити 15 мов англійською мовою, ще 12 знаходяться в стадії розробки, включаючи угорську.
    • За 30-40 годин ви можете вивчити близько 2000 слів за допомогою Duolingo.

    Як я вже писав, просто використовуючи Duolingo, ви не вивчите жодної мови, але завдяки його структурі добре ще більше вдосконалити та зберегти свій початковий ентузіазм. Duolingo може допомогти та зробити процес навчання мови набагато барвистішим та приємнішим, він може бути корисним інструментом у наборі інструментів вивчення мови. Ви можете спробувати Duolingo тут, і якщо вам нудно чи страчено, обов’язково перевірте Clozemaster, бо він чудовий.

    Я - Балінт Кресі, і я вивчаю різні мови з 2009 року, і в цьому блозі я ділюсь своїм досвідом, щоб ви могли говорити краще та впевненіше мовою, яку вивчили.