Власник очної клініки в Берліні та автор патенту на апарат для контактних лінз Любош Фрашо розповідає історію своєї сім’ї: як він утвердився в німецькій системі охорони здоров’я та як його сім’я натрапила на словацьку судову владу.
Здалеку сильніше стукають ногами, а часом і брязкають сторожові собаки. Як тюремний фільм. Бігаючі чоловіки у формі колишньої Народної міліції, всі як один. Я, Любош Фрашо, раптом опинився у в’язниці в Грнчаровцях над Парновим. Не як в’язень, а як відвідувач.
Я не бачив брата багато років, оскільки він безслідно зник і нібито жив за кордоном. Коли в кінці 90-х мій батько прийшов до суду, ми поступово дізналися, чому Петро переховується.
На той момент бути підприємцем, який займався пальниками, не було спеціальністю, але той факт, що він залучатиме нашу сім’ю до мафіозних практик, нас лякав. Мені було найбільше шкода мого 70-річного батька, якого він судив. Зрозуміло, що шлях до прощення веде через порозуміння і, якщо є примирення, особисту розмову. Хоча я не сумнівався в його покаранні, мені знадобилося більше часу, щоб вирішити взагалі поїхати туди і шукати правди.
Я шукав первістка синів батьків, красеня, спортсмена з математиком мозку. Однак я його ніде не бачив у загальній кімнаті для відвідування в’язнів.
Бачарка відразу помітив мою безпомічність, коли я знайшов брата серед засуджених.
«Хіба ви не знайомі?» - нерозуміло запитала вона, бо він був обличчям до мене, повернутий убік. Але він був не тим братом, якого я пам’ятав.
- Знаєш, ми давно не бачились, - відповів постарілий, змарнілий чоловік, чарівну посмішку якого змінили глибокі зморшки, татуювання та переляканий погляд.
Я залишався в мовчазному здивуванні кілька секунд. Страх в очах сів мене, але він не стримував питань.
Я вийшов із в’язниці, був прекрасний літній день. Я сів у машину і раптом мене охопили емоції. Все впало на мене, і я заревів, як маленька дитина. Це повернулося до мене - сімнадцять років спільного життя для великого дитинства в Словаччині аж до злочину.
В'язниця в Грнчаровцях над Парновим. Його місткість становить 1185 засуджених, що робить її в'язницею з найбільшою кількістю засуджених з мінімальним забезпеченням. Фото - TASR
Конфлікт із судовим апаратом
Увечері мене запросили на урочистий вечір фестивалю ArtFilm у Тренчині. Я кажу собі, що це буде добре відволікати. Ну, я не вірю своїм очам. Поруч сидить колишній тренчинський суддя, сьогодні державний секретар Міністерства юстиції Моніка Янковська, яка відправила свого брата за ґрати і винесла рішення про провину мого батька. Хоча немає прямих доказів того, що мій батько знав про шахрайство, яким його замочив брат.
Батько довірився братові і довірив йому продаж сімейної реліквії. Це були ділянки під забудову, які треба було продати, а гроші роздати спадкоємцям. Пітер зробив лише першого, і ніхто в родині не бачив ні копійки. Сьогодні ми вже знаємо, що він розплатився цими грошима. Згадайте 90-ті роки минулого століття, коли стрілянина, ліквідація людей, вибухи автомобілів були поширеними явищами. Але раптом ми не лише прочитали про це, але це почало траплятися і з нашою родиною.
Звинувачений батько, майже знищена ціла сім'я та боротьба зі словацьким судочинством. Здавалося, це боротьба з вітряками. У нас було багато питань, відповідей не було. Словацький судовий апарат розпочав роботу згідно з девізом: "Нічого не буде доведено, але все буде закрито. Забудь це. "
Як суддя може приймати рішення без доказів? Відчай змінився відчаєм, і поступово додалося "захоплення" кар'єрним прогресом окружного судді, за винятком державного секретаря, включаючи її зусилля стати членом Судової ради. Парадокс полягає в тому, що перелом в нашій історії стався завдяки другому номеру два в Міністерстві юстиції Марії Коліковій, раніше юристці. Я зв’язувався з нею на основі інтерв’ю у МСП щодня, і все рухалося в правильному напрямку.
Конституційний суд заступився за нас, зупинив страту проти мого батька, і ми відчули, що справедливість раптом почала діяти. Завдяки конституційним суддям суди тепер мають відновити справу. Ми ще не перемогли, але я вірю в закон і в Словаччині, хоча я не живу тут з 1986 року.
Bouboš Fraňo. Фотоархів Л. Ф.
Пробудження дитинства
Це був рік, коли я пішов. Мені було сімнадцять років і я вчився в Празі. Місто не лише відкрило мені очі на культуру, але й показало, в якій бульбашці ми жили вдома в Тренчині. Як дитина сприймає комунізм, коли кожен день наповнений спортом та природою? Наші були збоку, як усі навколо. Я зрозумів, що той факт, що чехи сприймали комунізм інакше, ніж словаки, був лише в Празі.
Школа мені сподобалась з самого початку. Мені подобалося ходити в початкову школу в Дитячому містечку. Батько штовхав нас на іноземні мови і вів до спорту. Я до легкої атлетики, а Пітер до футболу. Коли я потрапив до середньої школи, одна мрія здійснилася. Щодня німецька, російська та дві години латиниці. Важливе обладнання на тоді несподіване майбутнє.
Я вирішив вчитися на медицині, але перша перешкода чекала мене в Братиславі. Я не потрапив до школи. Якщо вони не хочуть мене вдома, їдьте до Праги. Був так званий нульовий рік. П’ять днів на тиждень, важка робота фельдшера в лікарні, плюс один день лекцій під час підготовки до вступних іспитів.
Прага була для мене чарівною і таємничою. Я отримав першу аматорську касету від Яромира Ногавиці, перший "секретний" текст книги Мілана Кундери, познайомився з Хартією 77 і побачив Вацлава Гавела на першій офіційній демонстрації опозиції на площі Шкрупа.
Прага. Фото - TASR/ap
Це було в 1988 році, а через рік я став активним революціонером під час тендеру. Завдяки моїм друкарським навичкам мені було призначено переписати запити студентів. Кожен непразький чоловік мав завдання доставити їх до рідного місця. Моїм зв’язком був мій батько, двоюрідний брат та охочий водій автобуса, який допоміг мені подати петиції до Тренчина.
В революційному настрої я перервав навчання і знайшов своє перше місце в дитячій хірургії в Дрездені. Звідти вже не було важко потрапити до програми університету Гете у Франкфурті-на-Майні. Я, мабуть, був одним із перших студентів зі Східної Європи. Завдяки моїй роботі з хірургії я швидко вдосконалив свою німецьку мову, і за ініціативою лікарні влада навіть визнала частину мого навчання в Празі. Для мене відкрилась нова можливість. Це був ще один перехрестя на моєму шляху. Я вирішував між прекрасною Прагою чи сучасним Франкфуртом. Я міг вчитися в обох містах. Прага знову перемогла. Я вважав за краще повернутися і мати можливість закінчити школу у своїх однокласників.
Повернення до Німеччини
Випадкові обставини принесли мені перше місце в очному відділенні празької лікарні Томаєр. Я отримав це завдяки німецькій мові. Але зарплата мого помічника становила 2500 крон на місяць, а орендна плата - 4500 крон. Було ясно, що я довго не міг витягнути це із своїх заощаджень з Франкфурта. Тож прийшло чергове перехрестя. Востаннє я потрапив у очі в Празі, вперше подав у відставку.
Я подав документи до Вільного університету Західного Берліна. План спрацював у мене. Я жив у квартирі без центрального опалення, вугілля опалювалось. Завдяки моїй сильній мотивації, я склав іспит з мови та кілька професійних іспитів на додаток до роботи медсестри з оглядом. Мене включили в систему підготовки до німецького професійного іспиту з офтальмології. Пройшло шість років у цій "моїй" галузі, і це насправді еквівалент словацької програми двох тестів.
Як це траплялося багато разів у моєму житті, випадковість відіграла велику роль зараз. Медична палата надіслала мені список лікарів, відповідальних за навчання. Ім'я Сватослав Брендіс насправді не звучало німецько. Мій перший начальник - Остравак, емігрант з 1968 року. Чудовий старт для знайомства з більш глибокою системою охорони здоров’я, а також з відділом. Я отримав дозвіл займатися медичною професією лише два роки та одну лікарню, що було обмежено. Однак я продовжував працювати над собою.
У той час у Німеччині, це було приблизно в 2000 році, дефіцит лікарів починав проявлятися. Коли я вирішив помінятися місцями, я дійшов до "місця" в колишній Східній Німеччині, далеко на північ, до Балтійського моря. Під керівництвом професора Гельмута Хеха я дуже швидко зростав у професійному плані. Це був великий водозбір, тому багато роботи. Однак завдяки цьому я швидко опанував хірургічні методи, лазер, ведення пацієнта та документацію.
У 2004 році, коли Словаччина стала членом Європейського Союзу, я став фахарцто - спеціалістом з офтальмології. Це відкриває для мене інші можливості. Я можу поїхати в академічну поїздку, але також взяти меншу клініку і керувати нею відповідно до власних уявлень.
Любош Фрашо (1968)
Закінчив початкову і гімназію в Тренчині, де закінчив школу в 1986 році. Він поїхав до Праги, де почав відвідувати нульовий курс медицини в Карловому університеті, а потім регулярно складав вступні іспити. З 1990 по 1991 рік він щомісяця проходив стажування з дитячої хірургії в Академії Карла Густава Каруса в Дрездені, і наступні два роки був в університеті Дж. В. Гете у Франкфурті-на-Майні. У 1994 році він повернувся до Праги, де закінчив медичне навчання. У 1995 році він почав працювати в лікарні Томаєр, звідки пішов до Вільного університету Берліна. У 2004 році він став спеціалістом-офтальмологом. Він пройшов приватну практику, але також державну лікарню. У 2008 році він придбав власну клініку та працює 8 людей.
Я купив клініку
У Німеччині, якщо взяти на себе практику після виходу на пенсію чи після смерті, процедура регулюється, але дуже прозоро. Будь-хто може подати заявку на прослуховування, а група експертів з медичного банку підготує бізнес-план та проконсультує вас, як отримати кредит. В охороні здоров’я в ті роки було так жарко, як і в нашій країні. Демонстрації, акції протесту та старші колеги, втомлені від посилань, продавали практики нижчі за собівартість, навіть із усім обладнанням, включаючи персонал, обладнання та пацієнтів.
В результаті 1 квітня 2008 року я став власником клініки з вісьмома працівниками у колишньому Західному Берліні. Вісім людей, яких я не вибрав, працюють на мені 325 квадратних метрів, лікар-іноземець з акцентом. Це було і залишається викликом. Дайте перше твердження, вступайте в конфлікт, думайте про економіку клініки, вирішуйте кадрові проблеми, матеріально-технічне забезпечення, ефективність. Ніщо з цього не навчить вас медицині.
В даний час, як хірург, я займаюсь, крім іншого, макулярною хірургією. Крім того, я створюю ще один невеликий інститут як важливий стовп клініки, де ми маємо справу з лінзами. Інша компанія починає виробляти мої сухі очні краплі. Я хотів спробувати, що ще я міг би зробити, коли отримав міні-патент на апарат із контактними лінзами. Поки що це в берлінському аеропорту Тегель. Коли ми знаходимось поблизу Берліна, це дає людині неймовірні можливості. Це космополітичне, нонконформістське місто, відкрите для іноземців, і можна сказати, що воно творче є німецьким.
Очна клініка "Любош Фраг" у Берліні. Фото - www.augenarzt-bayerischer-platz.de
Примітний не має німецького синоніма
Однак я все ще контактую зі Словаччиною. Один із моїх щоденних ритуалів - спостерігати за тим, що відбувається вдома. На сніданок словацька преса в Інтернеті. Я дуже захоплююсь своїми однокласниками, які вирішили зробити такий самий крок, як і я, але в Словаччині відкрили власну клініку. Під час візитів у моїх обговореннях регулярно з’являється хронічна проблема хабарів. Я думаю, що проблема також є у людей, які автоматично дають хабарі з переконанням, що використовують найновіший метод. Але зрештою, вони навіть не знають, хто їх оперував.
Підкуп серед німецьких лікарів - не тема. Пацієнти виплачують сім відсотків страхової зарплати на місяць. Вони здорові критичні, але також вдячні. Так, і тут були скандали з підкупом, але в інших сферах охорони здоров’я Німеччини. Суспільна свідомість та етичний кодекс тут не просто порожні слова. Шоколад, вино, книга для хірурга або кілька перемін для медсестер у кавовій коробці. Слово помічати не має німецького синоніма.
У Словаччині я все ще стикаюся з твердженням, що якби тут лікарі заробляли гроші, ніж у Німеччині, вони б поводилися з пацієнтами інакше. Я не вірю. Основний підхід людини до пацієнта не залежить від розміру заробітної плати. Мені подобається, що пацієнти знають, на що вони мають право, що платить страхова компанія, а що - зі своєї кишені. Я також хотів би, щоб це допомогло пацієнтам у нашій країні, наприклад, щоб страхові компанії чи інші установи раз на рік видавали їм листівки, наприклад, про те, які обстеження вони пройшли страхування, а які ні. Не для пенсіонерів платити базову ціну УЗД, яка відповідає десяти відсоткам їх пенсії.
Однак після прямого конфлікту моєї родини із судами стан словацького судочинства здається мені гіршим за стан охорони здоров’я.
Я повернусь?
Особисто для мене я бачу найкращий спосіб зв’язатись із колишньою батьківщиною через проекти, пов’язані зі Словаччиною, тобто привезти словацьку культуру до Німеччини. Мені подобається підтримувати такі заходи, як виступ ансамблю Тренчана на Europafest чотири роки тому, надсилання комп’ютерів до моєї початкової школи, підтримка фонду Добри Анхеля. На мою думку, це найкраща відповідь на питання, чи повернусь я додому.
Матей Тот: За ці гроші ми могли б придбати квартиру для дітей, але я нікого не буду судити
А як щодо прощення мого брата? Я не моральний герой нашої родини. Пітер вже на волі і живе в США. Нещодавно ми познайомилися через роки. В моїх емоційних спогадах з недавнього словацького минулого виникла історія зради, яка перевернула сьогодення моєї сім’ї та любов до ближнього.
Життя в шрамах, де око може бачити.
Текст був створений після великого інтерв’ю з репортером Веронікою Прушовою.