Хто ніколи не був жінкою (принаймні, уявляли) - не справжнім чоловіком. Це звучить як цитата, хоча я щойно це зрозумів, просто підозріло, що він, можливо, вже думав про когось іншого. Це очевидно. Жінки є перевіряючими наше існування як чоловіки. Я думаю, навпаки однаково вірно: ти не можеш бути справжньою жінкою, яка ніколи (принаймні не уявляла) ніколи не була чоловіком. У світлі всього цього добре комусь сказати таке: я була 12 жінками, як Андраш Форгач, з його останньою назвою.

форгача

На обкладинці книги, яка вміщується на долоні, цифра 12, можливо, пронумерована, щоб добре підходити. Єдина причина, чому ім’я автора було надруковано настільки малими літерами (хоча типографічно ВЕЛИКИМ), - це небо та дизайнер Андраш Тілай. Портрет Форгача на задньому вусі - це шедевр, дивлячись на нас через окуляри, опущені до кінця носа, як він не боїться. Якби тільки він сказав, я з дванадцятьма жінками, і я не боюся їх використовувати!

Мене зняла з ніг післямова, написана сестрою автора, Зсузою Брурією Форгач. Давайте не звертатимемо увагу на дивне ім’я, а на те, що він із Чегачем. Вона редагувала жіночі антології, які побили великий пил, і організовувала жіночі заходи. Тепер він стягує завісу: більшість із цих дванадцяти новел з’явилися під псевдонімами у згаданих антологіях. Отже, Андраш Ганна та Хазі Естер не існують, тобто лише в уяві самця Форгача, який є мускулистим існуванням, хоча і не в сенсі нісенітниці.

Постійною скаргою жінок-читачок, а тим більше жінок-акторів, є відсутність головних героїв. Незалежно від того, чи є це заперечення статистично законним, я зазначаю, що в угорській літературі традиція ховатися в жіночій шкірі ще від Моріча - від Арвацької до Егете-Егет, від Пачірти до дівчат Шкалли. Але мрійники перелічених дівчат та жінок публікували свої роботи під власними (чоловічими) іменами. Чи це додає вистави, якщо все відбувається за жіночим ім’ям? Я поняття не маю.

У будь-якому випадку, Форгач виконує десятки монологів як жінки. Одна історія краща за іншу. Я скажу тобі, про що я думаю. Я думаю, що вчитель танцю та бруд також виділяються серед високого середнього рівня. Можливо, просто коли я став бабусею, я відчуваю себе трохи змушеним (моє відчуття реальності порушує сум'яття щодо моїх "братів"), але обсяг новел є жанровим, як футбольна команда, важко знайти одинадцять гравців з абсолютно однакові здібності - ну дванадцять. Я також приймаю думку, що коли ми читаємо не дуже сильну історію, ми можемо трохи відпочити перед наступним піком. Справа ускладнюється тим, що одержувачі, як правило, не вважають ті самі твори слабшими.

В творчості Андраша Форгача театральні та кінематографічні твори мають перевагу, принаймні з точки зору кількості назв, які можна включити в біографію, але його роман 2007 року «Зегузе» можна вважати своєрідним дахом заробітної плати. Її структура (і дотепна типографіка, яка до неї пристосовується) завидно. Незважаючи на це, «12 жінок» - це для мене більш захоплююча книга, а не (просто?) Через еротичні сцени. Тут можна побачити цікаву дилему голосу письменника: чи є, чи навіть має бути різниця між стилем мовлення автора та його героями (тон, побудова речення). Я сам вибрав головних героїнь, і сприймаю як належне, що це стосується принаймні сорока відсотків моєї роботи. Ховатися у жінок дуже цікаво, гм, захоплююче (хоча це зараз повторення в цьому абзаці). Питання в тому, чи існує жіноче речення (це теж). Моя відповідь: ВИНЯКОВО. Варто послухати еспресо - порівняйте це з фільмом під назвою - трамвай, кафе.

Але чи можна вдарити дванадцять різних жіночих голосів в один том? Очевидно, лише якщо відстань між динаміками досить значна. До речі, дружина бактерії із Саболча та плаза кішка в Пасареті звучать інакше. Однак місце народження, заняття та соціальний статус героїв Форгача мають менш важливе значення, наголос для автора полягає в тому, що вони (в принципі) здатні народити та прийняти члена чоловічої статі. Я вважаю, це мотивувало рішення письменника: це робить їхні мовленнєві моделі менш індивідуалістичними, натомість більше зосереджується на їх історії. Я ніколи б цього не зробив, але як читач мене охолоджують мої власні професійні принципи, я намагаюся відійти від буфету друкованих газет як жінка - тобто як адресат. У цій книзі Форгах демонструє свою силу розповіді, обіймаючи таким чином відкритого читача. Можливо, цей заголовок був би точнішим: я стала 12 жінками. Більше потужності. Зазвичай Форгача не сприймають занадто серйозно через його підліткову посмішку та успішні гонки в театрально-кінофільмах, я думаю, настав би час. Підліток - дорослий.

Згадана вище сестра Зсуза Брурія Форгач (третя - це ім’я її матері, якщо я не розчарована) стала ефективним рухом за останнє десятиліття, провідним борцем у все більшій чисельності колективу жінок-письменниць. Щоб добре підсумувати свою позицію, він вважає, що до двадцять першого століття чоловіки, катаючись на величезному перевазі в бурхливому морі літератури (правда), настав час передати принаймні стільки щок дамам. Я ціную це прохання, я віддаю все від щирого серця, лопату, кермо, рятувальний пояс. Я стежу за роботою жінок, я захоплююсь Магдою Шабо, найвище оцінюю її творчість у другій половині ХХ століття (погляд меншості), ціную важку артилерію та легкість антологій Форгача.

Але тут є щось, чого я не можу слухати, навіть якщо це викликає непорозуміння або ворожий гнів. Я сумніваюся, що ми повинні дозволяти жінкам рухатися вперед так само, як і приватно. Спростовую. Я заперечую. Література - це поле битви, ринг кік-боксу, що вступає сюди, очікуйте, що суперництво не позбавлене давання-і-прийняття. Надання жінкам додаткової уваги або привілеїв занизило б їх, оскільки слабкі мають виняток. Відмінності в статурі тут не мають значення, я демократ саме тоді, коли вважаю гендерно нейтральне ставлення до рівних прав та можливостей природним. Тому що нехай нас не обманюють, письменники, як і інші професійні передовики, сильно розділяють один одного, тих, хто вищій (і навіть топче) тих, хто задихається в шию, і вони кусають один одного. Якщо жінки хочуть рівності, це все, пробачте. Ніхто не повинен розраховувати на більше розуміння чи доброзичливість через свою стать. Ви можете зробити це лише зі своїм так.

Написання спочатку з’явилося в золотому розділі Watcher Read.

Андраш Форгах (Фото: Miklós Teknős)

Андраш Форгач: Мені було 12 жінок
Видавництво Libri, 2013
230 сторінок, 3490 форинтів
ISBN 978 963 310 2442

* * * * * *
Текст вуха видавця для книги

Мені було 12 жінок.
Один - хто одружується з ескімосом
Двоє - хто хотів поцілувати в космосі ...
Троє - звинувачені у вбивстві свого найкращого друга
Чотири - які втрачають 25 кілограмів на рейсі Будапешт-Париж
П’ять - хто занурюється, той, кого він найбільше любить
Шість - який возз'єднався зі своїм 12-річним кармічним коханням
Сім - хто може сказати ні
Вісім - хто натрапляє на російського банкіра в Санкт-Петербурзі
Дев'ять - який тиждень нерухомо стояв на легенях
Десять - батько якого був міліціонером
Одинадцять - у яких було чотири матері, але жодна не визнає, хто з них народив
Дванадцять - хто любив людину з розколотою головою.