"Є ті, хто вірить, що доля лежить на колінах богів, але правда полягає в тому, що вона діє, як пекучий виклик, на совісті людей".
ЕГ
"Право на делірій"
Що робити, якщо ми галюцинуємо якийсь час? Як щодо того, щоб ми дивились повз сумнозвісних поглядів на інший можливий світ?
Повітря буде чистим від усієї отрути, яка не походить від людських страхів і людських пристрастей;
На вулицях машини будуть розчавлювати собаки;
Людей не водитиме машина, не буде їх програмувати комп’ютер, не купуватиме їх супермаркет, не буде їх дивитись телевізор;
Телевізор перестане бути найважливішим членом сім'ї, і до нього будуть поводитися як з праскою або пральною машиною;
Злочин дурості буде включений до кримінальних кодексів тих, хто живе, щоб мати чи перемогти, замість того, щоб жити лише для того, щоб жити, як співає птах, не знаючи, що вона співає і як грає дитина, не знаючи, що вона грає;
У жодній країні хлопці, які відмовляться проходити військову службу, не потраплять до в'язниці, а ті, хто хоче це зробити;
Ніхто не буде жити, щоб працювати, але всі працюватимуть, щоб жити;
Економісти не називатимуть рівень життя рівнем споживання і не називатимуть кількість речей якістю життя;
Кухарі не повірять, що омари люблять, щоб їх варили живими;
Історики не повірять, що країни люблять вторгнення;
Політики не повірять, що бідні люблять їсти обіцянки;
Урочистість перестане вважатися доброчесністю, і ніхто не сприйме всерйоз того, хто не здатний жартувати;
Смерть і гроші втратять свою магічну силу, і ані смертю, ані фортуною негідник не стане доброчесним лицарем;
Їжа не буде товаром, а комунікації - бізнесом, оскільки їжа та спілкування - це права людини;
Ніхто не помре від голоду, бо ніхто не помре від нетравлення;
З дітьми вулиці не будуть поводитись як зі сміттям, бо з дітьми вулиці не буде;
До багатих дітей не ставитимуться як до грошей, бо їх не буде;
Освіта не буде привілеєм тих, хто може собі це дозволити, а поліція не стане прокляттям тих, хто не може її придбати;
Справедливість і свобода, сіамські сестри, засуджені жити окремо, зберуться знову, близько, спиною до спини;
В Аргентині божевільні жінки Плаза-де-Майо стануть прикладом психічного здоров'я, бо вони відмовлялись забувати в часи примусової амнезії;
Церква Святої Матері виправить помилки в табличках Мойсея, а шоста заповідь накаже святкувати тіло;
Церква також видасть ще одну заповідь, яку Бог забув: "Ви будете любити природу, частиною якої ви є";
Пустелі світу і пустелі душі будуть лісом;
Відчайдухів чекатимуть, а загублених знайдуть, бо вони зневірились від стільки чекання і втратили себе на стільки пошуків;
Ми будемо співвітчизниками та сучасниками всіх тих, хто має волю до краси та волю до справедливості, народився там, де народився, і жив, коли жив, незалежно від меж карти чи часу;
Ми будемо недосконалими, бо досконалість залишатиметься нудною привілеєм богів; Але в цьому світі, в цьому пошарпаному і зіпсованому світі, ми зможемо жити кожен так, ніби він був першим, і кожну ніч ніби останнім.
Едуардо Галеано
(З інтерв’ю на каталонському телебаченні, 23 травня 2011 р.)
Текст англійською мовою:
"Право на делірій"
Едуардо Галеано
Також у цьому блозі Едуардо Галеано: