Мало хто, а може, десятки, можуть утриматися лише від написання художніх творів в Угорщині. Хто не відомий за кордоном і не має переповненого табору для читання вдома, може зайти за лаштунки - якщо політика не обійме його і не дасть йому сотні тисяч стипендій на місяць. На нашій шиї - Святковий тиждень книги, письменники могли святкувати, якщо щось було.

письменник

Чи можна заробляти на життя сьогодні письменництвом в Угорщині? - ми поставили це питання кільком письменникам за останні дні. Одні відповідали: «вже кому», інші - максимум: «Мег. Вмирати ". Згадано приблизно десятки письменників художньої літератури, основною діяльністю яких є не лише письменництво, а й заробляння на життя. Це ті, хто розпочав свою кар’єру в системі Кадара, мав там успіх, їх твори виходять на зовнішній ринок, а також вони мають стабільний табір для читання в Угорщині. "Вони вже можуть отримувати досить серйозний дохід", але ті, хто молодший, років на тридцять-сорок, не дуже віддаляються від самої літературної діяльності, - сказали вони одноголосно. Причини включали це

  • країна невелика,
  • читачі закінчуються,
  • кількість копій зменшується,
  • нижча купівельна спроможність.

Це підтвердив і письменник Гергелі Петерфі, який сказав, що чи можна сьогодні жити в Угорщині суто від письма, залежить від

  • від кількості примірників,
  • від того, скільки перекладається конкретний автор,
  • чи йдуть його твори до театру,
  • наскільки популярні його книги.

Окрім цього, жанр також не має значення, наприклад, драматурги знаходяться в кращому становищі, ніж поети, оскільки вони також отримують гонорари. Правда, лише якщо їх шматок просто збирається. Якщо декілька театрів одночасно грають свої роботи, дохід буде ще більшим.

Загальнонаціональна скарга

Виступ письменника Імре Оравеча на Святковому тижні книги 2003 р. Отримав величезне висвітлення у пресі. Лауреат премії Кошута поет і перекладач хотів звернути увагу на важке становище угорських письменників, коли він висловився так: «Ми не обов'язково постимося і не ходимо в ганчірках. Ми просто в потребі.

Фото: Гергелі Турі

Ми просто не можемо створити умови для нашої роботи. Фізичне, духовне, духовне. Ми не подорожуємо, не відпочиваємо, не ходимо в кіно, театри, на концерти, багато хто навіть не ходить у кафе, у нас немає веб-сайту, ми не тренуємось, ми не граємо в теніс, не купуємо органічні продукти, а найбільше не купуємо книги. Напевно, це найбільш шокує, угорський письменник не купує книгу, бо не має грошей ».

З тих пір це не змінилося, - заявив в інтерв'ю Ноемі Сечі, письменник, удостоєний нагород,

хто хоче заробляти гроші, не обирайте цей шлях.

У Національній службі зайнятості ми знайшли дані про середній валовий щомісячний заробіток письменників за 2016 рік: 284 000 602 форинтів. Скільки заробляє письменник, залежить багато в чому: є ті, хто за домовленістю отримує одноразову винагороду як винагороду, але для цього потрібно, щоб їхні твори були видані принаймні в тисячі примірників. Нижче цього, певний відсоток можна очікувати після кількості проданих примірників, або є третій варіант: письменникові платять на основі фіксованої винагороди, характерної для журналістики.

Якщо винагорода базується на комісії, 8-12 відсотків загальної ціни надходить письменнику, 50-55 відсотків - розповсюджувачу, а решта - видавцю. Це означає, що якщо книга коштує 4000 форинтів, розповсюджувач книги, дилер, видавництво, друкарня та автор поділять приблизно 3800 форинтів після вирахування 5-відсоткового ПДВ (200 форинтів). Сам автор - розрахований на звичайну 8-відсоткову частку - отримує 304 форинти за кожну продану книгу. На сьогодні середня чиста зарплата в Угорщині без знижок становить 230 000 форинтів. Для цього потрібно продавати близько 756 книг на місяць, 9072 примірники на рік.

На шляху до успіху

Згідно з останніми даними Центрального статистичного управління, в 2017 році в Угорщині було опубліковано 11 857 друкованих праць накладом 26,2 млн. Примірників. Без урахування незмінних перевидань, середня кількість опублікованих творів склала 2208. Видавці віддають перевагу точно, добре перевіреним авторам та творам, найбільша кількість примірників можна знайти у таких відомих авторів, як Криштіан Гречо, Тамас Фрей, Фабле Вавян, Ласло Л. Лрінч. Згідно із щоквартальною статистикою, найбільшим виданням стала книга Тамаша Фрея "Бараки сільського господарства", яка вийшла накладом 100 010 примірників наприкінці 2015 року.

Фото: Ленке Сіладжі

Однак це надзвичайно велике число - більшість бестселерів мають від 10 до 20 000 примірників. Ось чому багато письменників змушені писати, викладати і, можливо, перекладати в “цивільну” редакцію на додаток до написання - тим самим поповнюючи свій щомісячний дохід.

Однак це не така проста, пристойна щоденна газета, лише дві щотижневі газети регулярно публікують критику. Однак, щоб письменник дійшов до читачів, потрібна критика та реклама. Успішних, відомих письменників «продають» на ім’я, але новачкам важко звідкись заробити гроші, щоб пізнати їх.

Однією з можливостей для цього є літературна премія, яка може бути або не бути в казці: Ендре Кукореллі, наприклад, відновив премію Баумгартена, найвідомішу літературну премію початку 20 століття, за державного фінансування, самостійно державних фондів. Hvg.hu знає, що за 181 виплату було зібрано 7 мільйонів форинтів, експерти кажуть, що це має бути багато разів.

Фото: Саболч Горват

Щодо соціальної сторони письменника, він висловився так, про державну премію про мистецтво слід забути назавжди,

не будемо охороняти, сумуймо, не чекаймо більше; (.) Я пропоную щось розпочати!.

Кріштіан Ньярі, креативний директор Líra Könyv Zrt., Зробив швидкий розрахунок і дійшов висновку, що «рівень Баумгартена вимагав би великих грошей, якщо ми не хочемо закінчити гроші за один рік, а мати стільки доступного капіталу., щорічний дохід якого може покривати плату та операційні витрати ".

Фото: Естері Жінка

За його словами, якби ми хотіли витрачати сьогодні 70-100 мільйонів форинтів на рік, нам було б потрібно 7-10 мільярдів форинтів орендної нерухомості, щоб зробити речі, схожі на часи Бабітів, а рентабельність основного капіталу інша: "Сьогодні 10-12 відсотків прибутковості в 20-х роках безпечні інвестиції принесуть набагато менше", - попередив він.

Що стосується винагороди двох уже відомих нагород: Премія Aegon Art Prize супроводжується премією у розмірі 3 мільйони HUF, Літературна премія Libri супроводжується грантом у розмірі 2 мільйонів HUF і 30 мільйонів HUF.

Не залежно від політики

Серйозну апаназу із сотень тисяч форинтів можна замітати як член Угорської академії мистецтв та Цифрової академії. А незабаром створене державне літературне агентство також зможе платити жахливі гроші та серйозні гонорари обраним підозрюваним у прихильності до суду авторам.

Це все одно може виділити талановитих людей, але на них поставлять штамп

Один із них сказав. План створення агентства був вперше написаний hvg.hu місяць тому, згодом підтверджений Шерардом Деметер, директором Літературного музею Петефі, в інтерв’ю.

Фото: Гергелі Турі

Він сказав: “Це неприбуткова компанія. буде, Літературне агентство Петефі, або під будь-яким найменуванням, де письменники реєструються письменницькими організаціями, книговидавцями, асоціаціями інтересів та цінностей. Ці зареєстровані письменники будуть найняті агентством, як потрібно ».

Ситуація з письменниками не була полегшена за останні роки кількома відомими видавцями: група "Олександра" розпалася. Згідно з повідомленнями преси, угорські книговидавці могли втратити понад три мільярди форинтів через розпад імперії Дезо Маті, тоді як видавництво Книжкового дому Ульпіуса було ліквідовано. Видавець, який належить Андрашу Кепецу і в 2013 році створив півтора мільярди обороту, раптово втік у банкрутство, залишивши у компанії борг близько одного мільярда форинтів.

- Аттіла Андраш Йозеф Бан Золтан та письменник, художник-перекладач, критик та редактор, удостоєний премії Артісюса, за останні три роки переклали двадцять німецьких дитячих книг, хоча комісія за переклад не дуже сприятлива. Якщо раніше цим можна було заробляти на життя, то сьогодні це трохи складніше.

Мартону Герлочі було 22 роки, коли вийшов його перший роман "Перевірена відсутність". Hvg.hu сказав, що окрім того, щоб писати, йому завжди доводилося працювати ще над чимось іншим. За його словами, той факт, що він не встигає заробляти на життя лише писанням, зумовлений лише ним самим. Даремно проводяться тендери, це не «питання можливостей, а стосунків, які виховуєш з тими, хто дає». За його словами, угорські письменники творчі, всім поповнюючи свої доходи,

наприклад, залицяння споживає багато енергії. Я маю на увазі для читачів. Але це окупається, якщо хтось має до цього смак

Він сказав. Він також відчув складність роботи, сказавши, що якщо він працював над книгою три місяці і купив її десять тисяч, це вже було того варте. “Але що, якщо 3 роки? Або більш? Що робити, якщо ця книга погана і успішна? А що, якщо це добре, але не вдало? " Він сказав. Зараз, наприклад, він готується працювати протягом 4-6 років над чотиритомною роботою на 1600-2000 сторінок, згідно з його найбільш оптимістичними розрахунками. «Я досліджую це вже рік і витратив на це більше, ніж збираюся за це отримати. Варто того? Я сумніваюся!" Він додав.