ЕСПАНІЙСЬКА ТАБИРДА - 2-а премія Габріель Міро
Мати думала зробити опудало; птахи вкрались у його мрії і клювали йому подушку. Вони знали, що зима буде суворою. Вони повинні були зберегти залишилися насіння, вони мали показати всім, що вони люди, яким слід довіряти. Не лінивий, не марний. Але птахи були там, загрожуючи його гідності та їжі. Як ви робите опудало? - здивувався він. Мати підняла з занедбаного сараю гілки, палиці, брудну солому. Мати використовувала мотузку і намагалася надати безладу людської форми. Він пішов шукати одяг. Що б ви поклали на опудало? У її чоловіка був лише один костюм. Це була сукня на весіллі, на похоронах. Він би розсердився. Яка користь злитися на голодний шлунок? Він взяв костюм і набив його. Це займає багато часу. Коли він закінчив, вона відійшла від нього на кілька кроків і подивилася на нього; він був досить великий, громіздкий, як її чоловік, коли він був молодий і сильний. Тіло не мало голови. На горищі були висохлі гарбузи, якими миші грали. Він спорожнив одну з них і зробив їй очі, рот, ніс. Він поклав на нього солом’яне волосся та шапку. Опудало, здавалося, сміялося. Мати з подивом дивилася, як рот відкривається від сміху. З кого він сміявся? Ви сміялися з них?
Вони вечеряли з опудалом, що сиділо за столом. Принаймні, це не був ще один рот для годування. Вони косо подивились на нього. Чому він сміється? - запитав Сем. Бо ми здаємось йому дурними, - сказала бабуся. Чи ми здаємось йому нерозумно? Чи не повинно бути навпаки? А птахи? - запитала мати у батька. Птахи. Того дня батько випив не одну пляшку. Очі її блищали, вона виглядала так, ніби ось-ось заплаче. Він дивився на опудало, одягнений у свій єдиний костюм. Відкритий рот зачарував його. Темні діри на очах. Ти також завтра проведеш день у шинку? - запитала її мати. Понюхати його вже не було чим. Її пастоподібний рот і рідкокристалічні очі. Яка таверна? Бабуся, щоб скоротити аргумент, зробила вигляд, що захлинається. Хлопчик подумав про Велетня і відчув озноб. Мати встала, вона ось-ось втратила терпіння. Батько вийшов з дому і загубився в темряві. Опудало продовжувало посміхатися. Одного разу я вмираю, а ти такий спокійний, сказала бабуся, але на неї ніхто не звертав уваги.
Ви проведете його сьогодні на дачу? - запитав Сем, дивлячись на опудало. Мати не знала, що робити. Я не хотів, щоб це зіпсувалося. Він підвів погляд на попелясте небо; йшов дощ. Краще почекати кілька днів. Шпаки з’їдять насіння, сказав батько. Його голова, здавалося, ось-ось вибухне від похмілля. Тоді ви йдете на поле і відлякуєте їх, відповіла мати. Я? Він подивився на свій старий светр, обірвані штани. Опудало посміхалося. Вона сміялася з нього? Він теж не здивувався. Костюм йому добре пасував. Напевно, кращий за нього. Ви знаєте, що вам потрібно зробити, сказала йому жінка. Не повідомляйте, що ви йдете до бару. Чоловік щось бурмотів собі під нос. Ви приведете нас до розорення. Ти не розумієш? Ми повинні бути в цьому разом. Хворіють не тільки ваші руки. Сем попрощався; настав час ходити до школи. Доброго дня, синку, сказала мати. Гарний день. Хлопчик згадав, що в його старій школі вони співали пісню, яку він сказав. Це щось говорило про добрий ранок, гідних чоловіків та гідне життя. Він намагався наспівувати пісню, але не зміг. Війна також поглинула її, як і багато інших речей.
Коли Сем повернувся додому зі школи, його мати повісила одяг за будинком. Бабуся дрімала у своєму мідному ліжку; Я чув її глибоке дихання. Хлопчик підійшов до опудала, яке сиділо на столі. Він залишився поруч із нею. Їх голови були на однаковій висоті. Опудало посміхалося. Дитина цього не робить. Підборіддя хлопчика тремтіло. Гігант чекає мене, коли я завтра вийду з уроку, - сказав хлопець опудалу. Скажи мені, тобі це смішно? Тіні рухалися в очах опудала. Що ти хочеш, щоб я заплакав? - відповіло опудало. Велетень завжди носить бритву. Всі знають. Що я буду робити? Бігати, як боягуз? Я дуже втомлений. Треба взяти з собою ще один ніж, порадив опудало. Ще одна бритва? Один більший за його. Але у мене немає бритви. Ваша бабуся тримає дідову бритву під матрацом. Візьміть його, коли він встане, щоб помочитися, але нічого йому не кажіть. Вам не набридає посміхатися? А ти, чи не втомишся скаржитися? Настав час шукати свій сайт. Це не мій сайт. Хто знає? Якщо ви не будете боротися за сайт, ви його ніколи не знайдете. Коли мати увійшла в будинок, вона дивилася на нього. Чому ти розмовляєш із собою? - запитав він. Хлопчик знизав плечима.
У ці місяці подорож полягала в тому, щоб вставати і йти, йти і спати, вставати і знову йти. Поки ми не дісталися до Ноланда. На той час біль у стопах і судоми в ногах були постійними, як і голод, спрага або холод. Вони виїжджали з найбільш небезпечних доріг і їхали другорядними. Вони стикалися з все меншою кількістю переміщених людей. Більшість, як і вони, розсіялися. І багато хто залишився у жолобах, як дідусь. Здавалося, він спав, а хлопець накрив його ковдрою. Йому вже не буде холодно, сказала бабуся. Голос у нього був розбитий, ніби цвіркун сховався в горлі. Мати останньою пішла шляхом. Не побачивши малюка, вона дістала ковдру. Чому б нам не плакати? - запитав Сем у матері. Ми звикли плакати, коли хтось хворів або вмирав. Я хочу плакати за дідуся, сказав хлопець, але не можу. Одного разу ти це зробиш. Одного разу ти будеш плакати за нього і за все, що сталося, втішала його мати. Що якщо я забуду? Ти не забудеш, синку. Ви ніколи не зможете про це забути, навіть якщо хочете.
Пора вечері, сказала мати. Але ніхто з них не рухався. І вони довго ще слухали пісню, яку опудало вирвало через усміхнений рот.