[* 11. 12. 1931 - † 24. 3. 2014 Братислава]
Володимир Черевка, к.т.н., літературознавець, автор підручників з літератури, перекладач, педагог, народився 11 грудня 1931 року в Рошковцях в сім'ї вчителя, де також пройшло дитинство.
Він відвідував початкову школу у своєму місці народження. Продовжив навчання у восьмирічній російській гімназії в Прешові (1942 - 1950), яку закінчив у 1950 (1950). Дистанційно вивчав російську та словацьку мови на факультеті мистецтв Карлового університету в Братиславі (1952 - 1957).
Після закінчення університету короткочасно працював в українській студії Словацького радіо в Прешові,
професором середньої школи (1951 - 1969) у Бардейові, Гуменне
директор Дванадцятирічної середньої школи (1960-1963) та Середньої загальноосвітньої школи в Медзілаборце (1963-1969). Звідти він поїхав до Москви на внутрішню аспірантуру при кафедрі теорії літератури та літературної критики Академії суспільних наук (1969 - 1972), де захистив кандидатську дисертацію зі словацько-російських літературних відносин та здобув науковий ступінь кандидата наук (1972). Закінчив Карлів університет у Братиславі з доктором філософії (1973).
Працював консультантом у відділі культури ЦК КПРС (1972 - 1981), заступником міністра культури в Братиславі (1981 - 1990). Пізніше він читав лекції з історії російської літератури на факультеті мистецтв UCM у Трнаві (1998 - 2004). Він жив у Братиславі, де теж помер.
Предметом наукового інтересу Володимира Черевки була російська література 20 століття, особливо проза і особливо питання словацько-російських літературних стосунків. Як вчений-літературознавець, крім журнальних студій, він є співавтором інформативної та популяризаційної книги «Сучасна радянська поезія та проза» (1975), у якій він підійшов до найважливіших прозових творів російської літератури 70-х років. У 1978 р. Він опублікував аналітичну монографію «DAV і радянська література» (разом з Д. Слободником), в якій представив участь давістів у контактах з російською літературою. У той же час це проливає більше світла на російські відповіді на DAV та Davists. Окрім цих книг, він є автором численних досліджень про творчість російських письменників, опублікованих у словацьких та зарубіжних антологіях та літературних журналах. Він написав обгрунтовані літератури для кількох перекладених творів російських письменників (Й. Бондарєв, В. Распутін, К. Федін, В. Астаф'єв та інші). Він є автором підручників російської та радянської літератури. Крім того, він написав студії про поезію Лак Новомеського.
Він зарекомендував себе не лише як фахівець у галузі російської літератури, але й як її активний перекладач художньої та літературної творчості з російської мови. Серед його найвідоміших перекладів російських та іноземних авторів - твори Валентина Пікуля (Три форми любові Окіні-сан), Анатолія Рибакова (Діти Арбата, Тридцять п’ятий і далі), Віктора Скловського (Енергія помилок), Василя Бикова (Кар’єр), Михайло Булгаков (квартира Зойкина), Мустая Карим (довге, довге дитинство, помилування), Віктор Єрофєєв (російська красуня), Лариса Васильєвова (кремлівські жінки), Людмила Улічка (Сонічка) та інші. В останні роки він також перекладав коротку прозу та рецензував літературні твори українських письменників, які мешкають у Словаччині.
Він був членом Словацької асоціації письменників.
Літературознавство
- Сучасна радянська поезія та проза. [спільна робота Д. Слободника, В. Черевки]. 1975 рік.
- ДАВ та радянська література. 1978 рік.