У "Метаморфозі" Кафка використовував як символ соціальної ізоляції, почуття дивацтва, абсурду та огиди від себе людини, що перетворюється на жука. Шон Тан пішов ще далі. Ерік - тінь? полум'я? лист? вилка? квітка? інопланетянин? Невідомо. Ми ніяк не можемо зрозуміти його особу чи сказати його ім’я - тому він люб’язно дозволив нам називати його Еріком. Але він почувається так само дивно в нашому світі. Ерік - іноземний студент, який приїхав на обмін. Все, з чим він стикається, навіть найпоширеніші речі, для нього є новим. Щоб підкреслити відчуття культурного шоку, він зменшив його до розміру волоського горіха. З цієї точки зору беззахисний Ерік відкриває наш світ, світ людей. За шкалою горіхів він сприймає оточення інакше, ніж ми, і задає цікаві запитання, на які ми не можемо відповісти.

блог

Формат книги також мініатюрний. Такі деталі офіційної сторінки також переробляє Шон Тан. Він навіть грав у маленьку крапку в назві книги, яка рухалася зверху. Це також говорить про те, що він знову розпустить свою уяву в книзі. Така взаємодія між формальними аспектами та змістом є ознакою автора найвищого рангу.

Ми шпигуємо за Еріком

Цікаво також суворо асиметрична композиція. Хоча оповідача, хлопчика, який усиновив Еріка в сім’ї, ніде не видно, на всіх ілюстраціях зображений лише Ерік, хлопчик-оповідач узурпував свою мову. Тільки він розповів нам історію і нікому більше не дав слова (крім однієї копії своєї матері). Його не видно в книзі, бо це його очі дивляться на іноземного студента Еріка, ми шпигуємо його через двері кухонного шафи його очима.

Хоча Ерік справді милий, читачеві неможливо ідентифікувати його. Ми навіть не знаємо, що він думає і як почувається. На щастя, перш ніж він відлетить назавжди, як пір’я у вікно, він залишає у своїй пам’яті щось, від чого у всіх захоплює подих. І в цьому подарунку - послання книги: хоча іноземці (в будь-якому сенсі цього слова) сприймають світ не так, як ми, хоча їх способи можуть нам нервувати, у кожній (під) культурі є щось цінне. Оцінювати іноземців через наш об’єктив означає бачити їх кривими. Дозволити їм уявити, що вони цінують в собі, означає відкривати в них людей. Хоча ця книга однозначно говорить про культурні відмінності, інтерпретацію можна рухати далі. Його можна застосувати до всіх, хто трохи дивний для свого оточення.

У «Втраченій справі» (огляд тут) однією з головних тем є збір дрібних предметів, викинутих на вулицю. Тема також з’являється в Еріка. Якщо ніхто не думав: це було улюбленим заняттям Шона Тана в дитинстві. Це також підтверджує враження, що в книзі багато автобіографічних спогадів. Чи переживав Шон Тан самотність та відчуження в Австралії через свою азіатську зовнішність? Я не знаю його життя так добре, тому це лише мої здогади. У будь-якому випадку, Ерік - це надзвичайно сильна і чесна книга.

Шон Тан, любитель наукової фантастики, є майстром чудових настроїв. У всіх його книгах панує загадкова атмосфера, але кожен раз інша: правила літа - це чиста наукова фантастика, «Втрачена річ» нагадує суміш Далі та Оруелла, «Цикада» (огляд тут), нарешті, чорно-білі ілюстрації світяться) . Судіть самі, у цій статті Guardian ви можете прочитати майже всю книгу.

Для кого призначена книга Ерік/Ерік (у чеському перекладі)

Діти, які можуть приймати літературу з незрозумілою інтерпретацією. Діти батьків, які можуть м’яко скерувати їх до сприйняття підказок автора. Приблизно через чотири роки.

Новела Еріка спочатку вийшла як частина колекції Казки із Зовнішнього Передмістя. Він був опублікований окремо видавництвом Templar у 2010 році. Він має 46 сторінок та розміром 153 х 120 мм. Вони друкували принтери в Китаї. У нас є англійською мовою, але ви також можете придбати її в чеському перекладі видавництва Kniha Zlín від 2011 року.

Автор:

Про дитячі книги

Я завжди думав, що діти просто повинні вирости з Діснея. Це не так. З раннього дитинства обидва мої діти ковтали найкращі та найкрасивіші дитячі книги. На мій подив, їх часто найбільше цікавили найбільші мистецькі польоти. Не потрібно боятися якісних книг для дітей, їх просто потрібно знайти в потоці пліток гіпермаркетів. Перегляньте всі статті про "Дитячі книги"