Інтерв’ю з чеською перекладачкою Анною Янко про ризики змішаних шлюбів та її сорокарічний досвід роботи в Єгипті.
.Вам відомі інші випадки викрадення тут європейських жінок?
Одна Чехія залишила свого чоловіка десять років тому, взявши дитину. Вона сховалася в посольстві, перед яким пішов її чоловік і була агресивною. Нарешті він вибрався з Єгипту з удачею. Ще один чоловік помер у 1972 році у 1972 році. Його родичі намагалися одружитися з її однорічною донькою. Вони стверджували, що це їхня кров, їх плоть, що вони належать до них. Нарешті їй вдалося вибратися звідси з дівчиною. Вона приїхала сюди 21-річною жінкою, щоб подивитися на родичів свого батька. У зрілому віці їй уже не загрожувала небезпека.
.як ви можете бачити у випадку з Катериною Азаб?
Я не знаю його вглиб, але вважаю, що це поганий вибір партнера. На десять років молодший, з бідної родини. На жаль, це повторюється в інших випадках ...
.Чому?
Щоразу, коли наші жінки в Єгипті надсилають мені електронне повідомлення з проханням про допомогу, я кажу собі: "Так, у нас він знову тут". Перш за все, я запитую, де живе людина, яка займається тим, що здобуває освіту. Ось звідки все походить. Наївні європейці приїжджають сюди заради роману на один-два тижні. Вони зачаровані морем, красивими чоловіками, чорними очима та волоссям, ніжністю. Але потім настає протверезіння. Єгиптянин не вирішує вільно, він пов’язаний з родиною та ісламом.
.ви пережили це на собі?
Ми з чоловіком були однокласниками в Карловому університеті. Після школи ми поїхали до Єгипту, де народилася наша дочка. У 1976 році ми розлучилися. На той час ще не застосовувався цивільний закон про те, що мати повинна мати дитину віком до п’ятнадцяти років. Застосовувалося ісламське законодавство - мати, що належить хлопчикові до шести років, дочка до семи років. Нашій дочці було шість, і мій чоловік прямо сказав мені: «Залиш її ще рік на самоті, тоді вона буде моєю». За їхніми словами, християнська мати не може виховувати мусульманську дитину. Це середовище страшенно примітивне. І лицемірний. "Вигадка" наркотиків. Насильство щодо жінок? Помилка в них, вони повинні захищатися.
.що змінилося тут за сорок років, що ви прожили тут, у співіснуванні чоловіка та жінки?
Закони були лібералізовані, але тут все ще панують чоловіки. Чоловік визначає, що розлучення не буде, але жінка подає «заяву про звільнення від шлюбу». Що йому не доведеться їй нічого платити. Мало того, він повинен повернути всі свої подарунки та гроші. Так сталося, що в багатих бездітних зв'язках чоловік заповів майно не жінці, а Міністерству у справах релігій.
.Чому?
З помсти. Чоловік може одружитися вдруге, але якщо він не погоджується на розлучення з першою жінкою, вона не може одружитися вдруге. Вони можуть посваритися, але коли за тиждень чоловік присилає жінці папір, який вони примирили, суперечка закінчується. Чоловік може переглянути заяву про розлучення протягом трьох місяців, і вони не розлучатимуться з ними - що б вона не хотіла. Чоловік може зробити це три рази, перш ніж вони розлучаться з ними. Двадцять років тому було багато випадків, коли жінки вбивали своїх чоловіків. З розпачу. Вони не тільки вбили їх, але й порізали на шматки, загорнули в мішки і кинули в канали.
.будь ласка?
Вони навіть веселились тут, даруючи нареченій різальник м’яса як весільний подарунок.
.як і викрадення дітей серед єгипетських подружжя?
Йдеться не про викрадення людей, а про рай - позбавлення матері права бачити дитину. Якби хтось колись сказав мені, що майбутній батько єгиптянина моєї дитини може відмовити мені в праві бачити його, я б не вийшла за нього заміж. Я не бачив своєї єдиної доньки дванадцять років. Після розлучення чоловік забрав її до Кувейту, де він працював і де вдруге одружився. Потім я шість років жила одна в Єгипті, шукаючи спосіб побачити свою дочку знову. Тоді я одружився вдруге.
.чому ти не повернувся до Чехословаччини, де ти маєш досвід?
Мене тримали у вірі, що моя дочка повернеться до мене. Коли їй було вісімнадцять, вона залишила батька. Тоді ми жили разом з моїм другим чоловіком у Чехії, де вона вивчала зовнішню торгівлю. Я їй сказав: зателефонуй татові. Але він завжди бив її по телефону. Він зламався минулого року. Він побачив, що вона доросла жінка. Він допоміг їй претендувати на роботу стюардесою. Вони сьогодні в гостях. Навіть мій колишній чоловік і нинішній чоловік, обидва єгиптяни, познайомилися - на похороні моєї колишньої свекрухи.
.що б ви порадили молодим чехам та словакам?
Нехай вони зустрічаються з єгиптянами, але вони повинні познайомитись із своєю родиною. Мені вдалося зірвати два чеські шлюби тут. Історії на кшталт копіювальної машини: розлучена дама середнього віку та єгипетський хлопчик років тридцяти. Він неосвічений, вона з титулами, успішна. Одним з них був начальник поштового відділення в Празі 5. Що ти тут будеш робити? - запитав я її. Або ви думаєте, що єгиптянин піде на лопату в Чехію, як українець? Виключається! Щоб запобігти цьому, я поїхав до сім’ї чоловіка в сільській місцевості.
.вони вас не вигнали?
(Сміх.) Вони їх вигнали, але я вже робив скандал. І чехи нарешті отримали пораду, розум взяв верх над емоціями. Європейських жінок партнери негайно переконують прийняти іслам. Я також піддався тиску. Відповідно до ісламського закону шаріату, чоловік є «ключем жінки, з якою вона відкриває небо» - він може їй що-небудь заборонити, навіть відвідувати батьків. Серед молодих є дуже популярний телевізійний персонаж, пан Сайт. Він приходить додому, жінка знімає взуття і миє йому ноги в солоній воді. Пан Сайт підходить до столу, їсть і всі стоять навколо. Містер Сайт відправляється ввечері на прогулянковому човні по Нілу, щоб насолодитися танцюристами. Однак у дружини є хвора мати, яка збирається в гості без його згоди. І «герой» лорд Сайт розлучиться з нею. Бо ти не міг дозволити собі чогось такого.
.ви прийняли іслам з прагматичних причин?
А з яких інших? Для мене Бог єдиний. Як християнин, я точно втратив би дитину при розлученні. У той же час мусульманин не повинен прийняти християнство, вони вбили б його. Мусульманин може одружитися з християнином так само, як і єврей, мусульманин - лише з мусульманином. Зараз єгиптян три тисячі, які одружились із ізраїльтянами. Це добре для них - діти від змішаних шлюбів є мусульманами. Завжди і скрізь. Християнин не має права успадковувати від свого чоловіка, а також не повинен успадковувати від неї. Сини отримують удвічі більше спадщини, ніж дочки. Якщо він не син, дружина отримує восьмого, дочка половину, а решта - його сім'ї.
.що ти скажеш європейським чоловікам?
Вставай! Не дозволяйте тут розквітати "туристичним хабібі", коли розчаровані європейці в середні віки хочуть насолоджуватися і в кінцевому підсумку окутані чорним одягом. А ви, шановні європейські жінки, все добре розглядаєте. Розбите серце завжди можна вилікувати, але розлука з дитиною все одно болить. І вони не заживуть.