У цьому тематичному дослідженні з питань сімейного права - догляду за дітьми державам-членам було запропоновано повідомити заявника про витрати на провадження у таких ситуаціях:

правову допомогу

Справа А - національна ситуація: Двоє людей кілька років жили разом не одруженими. У розлуці у них народжується трирічна дитина. Суд вирішує доручити дитину особистим доглядам матері і надає батькові право на контакт з дитиною. На матір подано позов про обмеження контактів дитини з батьком.

Справа B - Міждержавна ситуація, коли ви є адвокатом у державі-члені A: Дві особи кілька років проживали разом у шлюбі у державі-члені (держава-член B). У них є спільна дитина, але вони розлучаються після народження дитини. Суд держави-члена В вирішує передати дитину під особисте піклування матері та надає батькові право контактувати з дитиною. Мати та дитина переїжджають до іншої держави-члена (держави-члена А) - рішення суду дозволяє їм це робити, - а батько залишається в державі-члені В. Через кілька років на матір подається позов до держави-члена А з метою регулювання стану дитини контакт з батьком.

Витрати на альтернативне вирішення суперечок (ADR)

Приклад

Альтернативне вирішення спорів (ADR)

Такий варіант доступний для даного типу футлярів?

Витрати

Справа А

Так. Якщо батьки не можуть домовитись про те, як і коли може бути реалізоване право доступу до дитини, вони можуть вимагати посередницької діяльності для забезпечення найкращих інтересів дитини. Медіація також може бути подана під час виконавчого провадження. Заява про зміну рішення може бути подана лише до того самого суду, який зберігає повноваження приймати рішення протягом двох років з моменту набрання чинності рішенням суду щодо права доступу до дитини.

Відповідно до домовленості між сторонами спору та посередником.

Справа Б

Так. Якщо батьки не можуть домовитись про те, як і коли може бути реалізоване право доступу до дитини, вони можуть вимагати посередницької діяльності для забезпечення найкращих інтересів дитини. Медіація також може бути подана під час виконавчого провадження. Якщо з моменту закінчення розлучення або судового розгляду справи про передачу дитини на особисту опіку минуло більше двох років, орган опіки та піклування може схвалити згоду батьків або, на їх прохання, прийняти рішення про право доступу до дитини .

Відповідно до домовленості між сторонами спору та посередником.

Оплата праці адвоката, виконавця та експерта

Приклад

Законний представник

Виконавець

Експерт

Юридичне представництво є обов’язковим?

Середні витрати

Юридичне представництво є обов’язковим?

Це потрібно використовувати?

Витрати

Справа А

Відповідно до договору між клієнтом та законним представником.

Ні. Суд призначає експерта на вимогу сторони, яка подає докази, за винятком випадків, коли збирання доказів може розпочатися з власної ініціативи. Кожна сторона може також представити думки приватних експертів.

Винагорода встановлюється експертом. Якщо суд призначає докази ex officio, винагорода визначається відповідно до чинного законодавства.

Справа Б

Відповідно до договору між клієнтом та законним представником.

Ні. Суд призначає експерта на вимогу сторони, яка подає докази, за винятком випадків, коли збирання доказів може розпочатися з власної ініціативи. Кожна сторона може також представити думки приватних експертів.

Винагорода встановлюється експертом. Якщо суд призначає докази ex officio, винагорода визначається відповідно до чинного законодавства.

Компенсація свідкам

Приклад

Компенсація свідкам

Свідки мають право на відшкодування витрат?

Витрати

Справа А

Компенсація свідкам регулюється законом. Свідки мають право на відшкодування витрат на проїзд, проживання та проживання та компенсацію за періоди відсутності на роботі.

Справа Б

Компенсація свідкам регулюється законом. Свідки мають право на відшкодування витрат на проїзд, проживання та проживання та компенсацію за періоди відсутності на роботі.

Витрати на правову допомогу та відшкодування витрат

Приклад

Юридична допомога

Відшкодування витрат

Коли і за яких умов це застосовується?

Коли доступна повна юридична допомога?

Стороні, яка перемогла у суперечці, можуть бути відшкодовані судові витрати?

Якщо компенсація не є повною, який звичайний відсоток покриття витрат?

Які витрати не потрібно відшкодовувати?

Бувають випадки, коли витрати на правову допомогу мають бути відшкодовані?

Справа А

Див. Розділ про правову допомогу.

Незалежно від свого доходу або фінансового становища, сторони в суперечці мають право відкласти виплати - відстрочку сплати конкретних витрат - у спорах, що стосуються, зокрема, опіки над дитиною, передачі дитини або права доступу до дитини.

У випадках, коли на підставі наявної на той час інформації, орієнтовні витрати на судові розгляди можуть перешкодити заявникові отримати доступ до суду.

Правове співробітництво в рамках правової допомоги є безкоштовним нижче межі доходу в розмірі мінімальної пенсії за віком.

Так, якщо інше не передбачено законом, сторона, що програла, повинна бути зобов'язана сплатити витрати, понесені стороною, яка перемогла, в тому числі, коли закон вимагає, щоб третя сторона несла витрати, незалежно від рішення суду.

У разі часткового успіху провадження, сума, що підлягає відшкодуванню, повинна бути пропорційною вимозі сторони, яка виграла суперечку, та авансу, сплаченому сторонами. Суд може також зобов'язати кожну сторону нести власні витрати.

У обґрунтованих випадках суд може зменшити адвокатську винагороду, яку він вважає непропорційно високою.

Сторонам не може бути наказано сплатити судові витрати (з причин, яких можна було б уникнути).

Відшкодування судових витрат сторін не може перевищувати суми, яку вони вимагають.

Так, якщо буде встановлено, що сторона, яка отримує правову допомогу, не має права отримувати таку допомогу.

Сторона, що програла, зобов'язана оплатити безпосередньо державі витрати на винагороду призначеного прокурора, яку держава заплатила заздалегідь.

Сторона, що програла, повинна сплатити адміністративний збір, навіть якщо він має право на правову допомогу.

Справа Б

Див. Розділ про правову допомогу.

Незалежно від свого доходу або фінансового становища, сторони в суперечці мають право відкласти виплати - відстрочку сплати конкретних витрат - у спорах, що стосуються, зокрема, опіки над дитиною, передачі дитини або права доступу до дитини.

Рішення про надання правової допомоги може враховувати витрати на проживання в країні проживання сторін.

У випадках, коли на підставі наявної на той час інформації, орієнтовні витрати на судові розгляди можуть перешкодити заявникові отримати доступ до суду.

Правове співробітництво в рамках правової допомоги є безкоштовним нижче межі доходу в розмірі мінімальної пенсії за віком.

Громадяни держав-членів ЄС та громадяни третіх країн, які легально проживають у державі-члені ЄС, мають право на правову допомогу на тих самих умовах, що і громадяни Угорщини.

Так, якщо інше не передбачено законом, сторона, що програла, повинна бути зобов'язана сплатити витрати, понесені стороною, яка перемогла, в тому числі, коли закон вимагає, щоб третя сторона несла витрати, незалежно від рішення суду.

У разі часткового успіху провадження, сума, що підлягає відшкодуванню, повинна бути пропорційною вимозі сторони, яка виграла суперечку, та авансу, сплаченому сторонами. Суд може також зобов'язати кожну сторону нести власні витрати.

У обґрунтованих випадках суд може зменшити адвокатську винагороду, яку він вважає непропорційно високою.

Сторони можуть не вимагати відшкодування витрат, понесених судом з причин (яких можна було б уникнути).

Відшкодування судових витрат сторін не може перевищувати суми, яку вони вимагають.

Так, якщо буде встановлено, що сторона, яка отримує правову допомогу, не має права отримувати таку допомогу.

Сторона, що програла, зобов'язана оплатити безпосередньо державі витрати на винагороду призначеного прокурора, яку держава заплатила заздалегідь.

Сторона, що програла, повинна сплатити адміністративний збір, навіть якщо він має право на правову допомогу.

Витрати на переклад та переклад

Приклад

Переклад

Інтерпретація

Коли і за яких умов це потрібно?

Орієнтовна вартість

Коли і за яких умов це потрібно?

Орієнтовна вартість

Справа А

Якщо партія не говорить або не розуміє угорської мови.

Винагороду встановлює перекладач. Винагорода розраховується на основі кількості символів (приблизно 5 форинтів/символ), терміну перекладу та мови джерела. Витрати на переклади, понесені у зв'язку з доказами та поданнями, наданими сторонами, які мають право користуватися рідною мовою, регіональною мовою або мовою меншини в цивільному процесі, оплачуються державою заздалегідь від їх імені. Ці витрати згодом регулюються положеннями про стягнення судових витрат.

Якщо партія не говорить або не розуміє угорської мови.

Винагороду встановлює перекладач. Погодинна ставка залежить від використовуваної мови. Він встановлений на рівні від 10 000 до 12 000 HUF/годину. У випадках, коли переклад передбачений законом, витрати на винагороду перекладача несе або відшкодовує заздалегідь держава.

Справа Б

Якщо партія не говорить або не розуміє угорської мови.

Винагороду встановлює перекладач. Винагорода розраховується на основі кількості символів (приблизно 5 форинтів/символ), терміну перекладу та мови джерела. Витрати на переклади, понесені у зв'язку з доказами та поданнями, наданими сторонами, які мають право користуватися рідною мовою, регіональною мовою або мовою меншини в цивільному процесі, оплачуються державою заздалегідь від їх імені. Ці витрати згодом регулюються положеннями про стягнення судових витрат.

Якщо партія не говорить або не розуміє угорської мови.

Винагороду встановлює перекладач. Погодинна ставка залежить від використовуваної мови. Він встановлений на рівні від 10 000 до 12 000 HUF/годину. У випадках, коли переклад передбачений законом, витрати на винагороду перекладача несе або відшкодовує заздалегідь держава.

Змістом оригінальних мовних версій цього веб-сайту керують відповідні держави-члени. Переклади цих текстів надані Європейською комісією. Отже, переклади оригінальних текстів, які згодом будуть зроблені компетентним національним органом держави-члена, можуть все ще відсутні в перекладах. Європейська комісія не несе відповідальності за будь-яку інформацію чи дані, що містяться або містяться в цьому документі. Ви можете знайти законодавство про авторське право держави-члена, відповідального за цей веб-сайт, у юридичному повідомленні.