Прочитайте спостереження за фільмом Між світами публіциста Радована Голуба з Берлінського кінофестивалю в Німеччині.

Рональд Зерфельд

Пройшли часи, коли фестивальні фільми були сповнені поезії, ніжності та захоплення в душі. Цьогорічний Берлінале приносить все більше фільмів про фінансову кризу, важке життя простих людей та цивілізований світ. Одним із найбільш значних внесків у цю тему є дуже хороший конкурсний фільм австрійського режисера, сценариста та продюсера Фео Аладага Між світами. Аладаг живе у Берліні, що полегшило затвердження фільму взагалі.

Все почалося так: п’ять років тому режисер побачив у газеті фото німецького солдата в бойовій позиції. Зображення прийшло з Афганістану. І поволі почала з’являтися думка, що було б непогано зняти фільм про те, що саме роблять німецькі солдати в Афганістані, чому їхня місія така складна і часом майже безглузда, і хто їх ворог. Ми щодня читаємо про війну в Афганістані, але не можемо уявити, що там насправді відбувається. Сценарій фільму написала сама Аладаг. Вона також продюсувала цей фільм сама, під егідою відомих німецьких політиків, звичайно, які знали, що фільм не вийде в кінотеатри до весни 2014 року, коли німецькі війська почали виводитись з Афганістану. Тому це буде твір, який політично можна розуміти як пам’ятник, побудований на їх честь.

Фео Аладаг на фестивалі Берлінале.

Фільм повинен був постійно політично освячуватися з найвищих міст, тобто Міністерства оборони, закордонних справ та внутрішніх справ. Режисер набув досвіду в Мазар-і-Шаріфі, Кабулі та Кундузі. Зйомки проходили в реальному житті, там, де проходив фронт, у селах, які нещодавно залишили таліби. (Через величезні труднощі до і під час зйомок досі всі фільми, що розповідають про Афганістан, були зняті в Марокко. Знаменитий іракський фільм американської режисерки Кетрін Бігелоу Смерть чекає скрізь знімали в Йорданії. Філіппіни).

Командувачем Бундесверу керували німецькі та афганські команди з 40 членів та 20 членів. Військові передали досвід акторам у таборі МССБ у Мазарі-і-Шаріфі. Пізніше знімальна група переїхала до напівзруйнованого села Султан Баба, де відбувається практично весь фільм. Підготовка тривала кілька місяців, як і зйомки. Актори повинні були точно знати, як реагують солдати, як вони розмовляють між собою, як проводять вільний час, як організовуються військові операції або, наприклад, які сигнали передають солдати в дії. Актори самі носили зброю, бо інакше не можна було знімати сцени бою. Вони просто повинні були почуватися солдатами.

Їх взірцем став актор Рональд Зерфельд, який виконує головну роль у фільмі. Зерфельд досвідчений боєць - він вже зіграв багато ролей поліцейських у телевізійних серіалах. Один із серіалів навіть отримав премію Адольфа Грімма (головний німецький приз за телевізійні постановки) в 2011 році. Керівником виробництва був колишній професійний солдат. Вибухи готували афганські фахівці, знімали безперервно при температурі близько сорока градусів. Однак ні місцеві жителі, ні афганські співробітники спочатку не розуміли, як можна жінці керувати на спині, хоча вона носила хустку на світлому волоссі. Сцени на відкритому повітрі були непростими, і на диво, мабуть, найскладнішим було зафіксувати вуличні ситуації, в яких фігурували завуальовані афганки. Кілька разів керівнику виробництва довелося заспокоїти неспокійну ситуацію серед місцевих жителів. На щастя, місцева поліція була на боці режисерів. Місцеві студенти релігійного права шаріату в Кундузі кілька разів протестували проти зйомок.

Режисер з усіма творцями фільму Між світами.

Сюжет фільму Між світами починається в аеропорту в Кундузі, куди німецький підрозділ приїжджає на військову операцію. Їм командує лейтенант Джеспер (Рональд Зерфельд), брат якого загинув під час місії в Афганістані. Джеспер все ще збирається на новий захід. Цього разу із Генерального штабу планується загальна операція, яка має використати допомогу місцевих моджахедів для прибирання сіл вздовж замінованої та розбитої доріжки до гір. Під час операції має бути побудована нова дорога. Підрозділ найме місцеву вчительку Таріку (Мохсін Ахмаді) як перекладача з пушту та афганських діалектів. Сестра Таріка навчається в університеті на невдоволення своїх родичів. Кажуть, жінці не потрібно вчитися. Табір німецьких солдатів строго охороняється і оточений дротом бритви. Одного разу корова заплутується в нім, і німці її відстрілюють, бо інакше тварині заважали б. Однак це розлютить місцевих жителів, які шукають компенсації. Однак це не схвалено німецьким Генеральним штабом. І ось настає перший розрив між солдатами та їх місцевими помічниками. Однак основний сюжет буде спричинений не бойовими діями, а важким становищем студентки університету, яка залишається одна в маленькій квартирі в Кундузі після того, як її брат йде і стає мішенню нападів. Її брат вважається ортодоксальним мусульманином, який є зрадником і співробітником.

Фільм намагається показати, як часто трапляються непорозуміння під час бойових дій, що самі солдати не знають, хто їх друг, а хто ворог, більшість місцевих жителів ненавидять їх. Фільм демонструє страх перед солдатами в дії, страх, який можна було б прямо вирізати. І це також показує тіньові аспекти німецької бюрократії. Наприклад, дружнього мертвого афганця за мусульманськими звичаями потрібно поховати протягом доби, але німецький Генеральний штаб цього не дозволить. Характер Таріки цілком реальний: це ситуація сотень місцевих помічників, без яких армія не могла б обійтися і які ще не мають права на притулок у Німеччині, тоді як в інших країнах, що борються з талібами, їм це дають можливість. Фільм демонструє руїни країни, на якій буде важко щось побудувати, також демонструє розділене афганське населення. І головне, це фільм, який цілком чітко говорить про те, що буде далі. "У вас є годинник, а у нас весь час на світі", - каже сільський житель німецьким солдатам. "Стільки армій пройшло сюди, і всі вони мусили знову піти", - додає він.

Фільм був прийнятий у Берліні неоднозначно і розділив глядачів. Деякі сцени справді на межі терпимості. Іншим глядачам не сподобався той факт, що фільм не показував війни у ​​всій її складності, а лише невеликий відрізок від неї. Залишається мужність сорокадвіхрічної режисерки, яка перша в світі режисер зняла художній фільм в Афганістані, який зміг ризикнути і здійснити свою мрію.

З Берліна Радован Голуб,
автор - публіцист і співавтор програми Братиславського МКФ