Тітка Естер була високою, зігнутою, худорлявою жінкою. Він жив один у великому будинку. Коли мій батько вирушив у сорок два роки, він дозволив родині переїхати туди, поки мій батько не розпався. До цього ми жили з моєю бабусею в коморі, від якої загинули коні. Мама гарно побілила, прибрала. Я щось пам’ятаю, ніби мама згодом сказала мені, що там народився мій брат. Я вже не знаю, але ми могли б там довго жити. Пам’ятаю, я завжди чимось затискав очі. Як я пізніше чув, мій дідусь не дозволяв мені забрати мостовий[1], тому що він все ще розраховував придбати коня, і тоді йому не доведеться будувати нового. Двері були зроблені з широких дощок, зсередини вкриті ковдрами, щоб холод лихої зими не міг пробратися крізь щілини. Трубку печі вивели з вікна, але коли вітер так дмухав, він відбивав весь дим. Це коли мама відклала приготування їжі. Ми кашляли і тріскали, поки дим не закрив отвори. Мама не відчиняла дверей, бо сарай, який називав кімнату, охолоджувався так швидко, що після цього навіть цілий день не нагрівався.
Моя тітка Розі жила з сім’єю з п’яти осіб у маленькій кімнаті, а п’ятеро з десяти дітей тоді спричинили вічну сварку між двома братами. Коли тітка Розі обідала, нам довелося спуститися до кімнати сараю, щоб ми не відкривали рота, бо їм це не подобалося. Я не кажу, що вони жили інакше, ніж ми. Не яскраво, але оскільки тітка Розі була ринковою драбиною, якщо нічим іншим, але від того, що вони продавали, особливо влітку, вона також приносила користь своїй родині. Коли вони зарізали свиню навколо Різдва, ми замовкли, тому що ми завжди стверджували, що ми просто відкриваємо рота, тобто діти, тому вони закрили нам двері, щоб ми не могли вийти: з одного боку, ми не замерзнуть, а з іншого боку, нам не буде нудно. Але ми, мабуть, відчули смачний стейк близько десятої години! Я не кажу, що ми трохи скуштували, але мама їла плачучи і не хотіла лягати собі в горло, стейк був жирним, а вдома хліба не було. Моя мама готувала хліб напередодні, вона хотіла спекти його в духовці моєї бабусі, але прийшов розріз поросята і хліб моєї тітки Розі спекли, тож наш хліб залишився поза випічкою. Моя мама спекла спархель зверху, бодагот[2], інші тіста були кислими до того часу, коли піч була вільною.
Мій брат Яні, який на той час жив у Пешті, писав моєму дідові, що вони повертаються додому з Пешту, бо він не може працювати, він дуже хворий. Він застудився у перевізників і отримав кілька легеневих ран. Тоді жезл нашої колісниці стояв дуже назовні, нам довелося йти від Будинку скрипалів. Проблем із переїздом було не так багато, це була просто моя мати, взута. Естер відвела нас до тітки, поставила піч, підпалила її в порожній нижній будівлі і залишила. Він носив ліжка, ковдру до вечора, і ми там спали всю ніч. Тітка Естер дала мені вугілля. Було добре тепло. Ми, діти, швидко вигадали себе, але мама просто плакала. Можливо, цілу ніч. Тітка Естер була не поганою жінкою, але для Бога це могло бути дуже нещасно. Пам’ятаю, у нього було кілька гектарів землі. У ній сіяли пшеницю та ячмінь, батько щороку косив її в оренду. Батьки повезли нас усіх до Варгахалома, вони називали це так, але хліб, який давала нам тітка Естер під час збору врожаю, був неїстівним. Мій батько звів дві щіпки разом і розірвав їх, створивши мільйон павутинних утворень між двома хлібцями. Батько розрізав хліб навпіл, вийняв кишку, і ми могли їсти лише скоринку хліба.
Я йду за батьком додому здалеку. Я чув, як огорожа тріщала, коли його вдарило. Можливо, до того, як він прибіг додому, була півночі. Моя мати стояла надворі біля воріт. Батько, побачивши мене, знову сказав: Іди сюди, синочку, я тобі не зашкоджу, не зашкоджу. Ніколи, тату! Підійшовши ближче, дуже голосно, ніби навіть не співав, крикнув із болісним ревом: не знаю, де я зіпсував своє життя.
Я відчув теплу, тремтячу руку матері, яка ховала пещення між моїх волосся. Мій тато залишив хвіртку відчиненою, я вийшов з ласки матері, побіг назад і акуратно закрив її і штовхнув на ній риглі. Тітка Естер помітила шум, запалила лампу, і мій батько нахилився до квартири. Тітка Естер сказала з тераси довгого коридору: "Ти Джуліс?" Ми тітка Естер, ми, повторив він, Піста прийшла додому, сер, Піста. На цей час батько вже сидів у кімнаті і бурмотів мені. Це здавалося чимось, коли мама запалила лампу, що батько витер своє плаксиве обличчя. Він поцілував усіх нас, взяв його на коліна і рівномірно розподілив між нами пачку шовкового цукру, щоб ми смакували. Мама шукала, що їсти. До тих пір ми милувались гарними жовтими ґудзиками на військовій формі мого батька при жовтому світлі п’ятилампи. Я чемпіонат[3] Мені було дуже цікаво, що мій батько поклав на спинку стільця разом із поясом. Навіть тітці Естер довелося опустити голову, коли вона увійшла до дверей, це було так низько. Як довго ти будеш удома, Піста? Він запитав мого батька. О, але ти прийшов точно вчасно, там буде мішок пшениці, завтра було б добре, якщо ти відніс його на млин. Я не хочу це безкоштовно, а тоді дам Джулісу трохи нульового борошна.
Ну, я не прощаю старому, - сказав мій батько, - що моя сім'я виставила його на вулицю. Вони будуть тут зі мною, я все одно одна, принаймні мені буде нудно з дітьми. Ви знаєте, яким він був упертим у своєму світі. У вашого тестя завжди була наймиліша сім’я, яка не жила з ним.
Я дуже довго міг заснути. Я прокинувся від того, що хтось лоскоче мене в руці носом. Прокинься, дурненька, - сказав мій батько. Ти ідеш зі мною до млина! Вже тоді мішок з пшеницею лежав на рамі велосипеда. Це не зайняло години, ми вже повезли запашне борошно до тітки Естер. Тітка Естер добре занурила миску в нульове борошно: Джуліс Неше, спекти для дітей добре пампу[4]! Він також додав варення, дозвольте мені додати смак.
Ми були зачинені у дворі цілий день, ми нікуди не могли піти. Залізничні колії вели вулицею, і моя мати боялася, що ми потрапимо під поїзд. Дитина у віці не жила на вулиці, як я, лише син жандарма, але я ніколи цього не бачив. Її мама була в капелюсі. Я ненавидів гарний одяг інших, бо ти не повинен насправді грати. Величезні айви були створені в саду тітки Естер, але жодного не дозволили забрати, бо мама заборонила. Але я хочу їсти айву за будь-яку ціну », - сказала я своїй матері. Тітки Естер немає вдома, я зніму одну. Це може бути не тому, що тітка Естер підрахувала це, і якщо жодного не вистачає, ви помітите. Я терпіла це, але навіть уві сні мріяла смак айви. Потім, коли його прекрасні висівки дозріли, і тітка Естер розпочала збір айви, ми також отримали кілька штук, коли я вкусив їх, я зрозумів, що це було не так страшно смачно, терпко і кисло. Мама готувала соус з айви, так, він був чудовим на смак.
Восени сорок чотири ми побудували невеликий будинок на вулиці Мадьяр-Ут, а у стриптизерці[5]. Коли ми переїхали, досвід не був повністю пересохлим, особливо стеля, і до цього часу не можна було білити, бо мій тато не витримував вапна. Вранці першої ночі всім треба було сказати, хто що мріє. Джулчі почала, тітонько, вона була найстаршою. І що ти приснив, запитала мама, коли тітка розповідала свій сон. Я не мріяв нічого, нічого, нічого на небі. І це дуже сумно.
Батько побудував міцне укриття з відсутньої деревини, яку ми називали бункером. Увечері, коли відбувся повітряний наліт, люди в цьому районі вийшли на вулицю та зібрались. Вони говорили, політизували та розмірковували, що станеться з цією війною. Дядько Лайош Пато працював розвантажувачем у ратуші. З нагоди ринків він носив із собою маленький барабан, який, коли він крутився, люди, жінки, всі збиралися навколо нього і ледве чекали, поки читання піде далі. Він завжди брав найважливіші заздалегідь. Секрети, які він наважився розповісти своїм сусідам, прийшли з вуст в уста, наступного дня всі в цьому районі знали, коли очікуються великі запрошення, і він знав, яку зірку матимуть євреї. Серед інших людей дядько Луї мав великий авторитет. Той, хто щось сказав, коли дядько Луї заговорив, був негайно замовк: припиніть, дядько Луї хоче щось сказати!
Ярмаркові майданчики були нам дуже близькі. Величезний, довгий бідний будинок стояв на краю, а син доглядача, дитина того ж віку, що і ми, але на одну голову вищий за всіх нас, набагато сильніший і сміливіший. Бідні були забиті в будівлю, бідні старі люди жили один на одного, тег будинок[10] також жили німці, огородивши будівлю колючим дротом. Тож ми не могли зіграти з Янчі Кеменцеєм у величезному льоху, де колись - кажуть - було багато вина. На ярмаркових майданчиках у німців було встановлено безліч гармат для стрільби по блискучих літаках. Пам’ятаю, їм так і не вдалося вдарити жодного, порожнього рукава було так багато, що ми не могли порахувати. Про що ми також просили. Німець показав, який з них ми можемо взяти, але, звичайно, коли ми його зловили, у нас там горіли руки. Це коли вони почали сміятися, ніби потрапили в цирк. Моя мати не перемогла шукати, де і де волоцюги. Коли вони подали сирену, вони кинулись у підвал, а я на ярмарковий майданчик. Я не міг боятися з восьми років. Я все ще знав, якою була вся ця війна.
Тітка Кеменці була поранена, кажу, ще додому. Ми поїхали додому. Дід супроводжував сімейний дім. Він уже йшов із вигнутою палицею. Це було прекрасне червоне вишневе дерево, яке переслідувало собак, які напали на нас. Квартира була порожня, все залишилось, як ми пішли. Щось, що закололо ногу мого брата, було потворним і набряклим. Вже починало чорніти, ревіти всю ніч. Вранці російські солдати знову прийшли.
Тітка Бьозсі жила у дядька Йозі Болті, поки не прийшов фронт. У своєму порожньому будинку офіцери жили вночі і навіть вдень. Тітку Бьоззі охороняли. Навіть солдати не могли відпочити від плачу мого брата наступної ночі. Правда, нас не турбували з ліжка. Солому розкладали посеред кімнати, і вони спали на ній поруч, навіть о десятій. Він підтримувався зброєю навколо печі. Старший солдат вранці подивився на ногу мого брата, а потім пішов і незабаром повернувся з росіянкою, яка подивилася на ногу мого брата і просто похитала головою. Він щось сказав солдату, і його не стало. Тоді мого брата вбрала мама, одягла суку і забрала. Вони не повернуть його протягом трьох днів. Мати вже оплакувала. Раптом російський солдат приносить його на коліна, у нього зв'язали ноги, він поклав їх на ліжко запечатаним папером, залишив там бинт і пішов. Через день приїжджала росіянка, яка міняла пов'язку на нозі мого брата, у якої через тиждень вже не було собачих проблем.
Дітям війни в школі дали пачку сіток. Учитель питає мене, синку, скільки у тебе ніг? Я подумав, а потім сказав мені: я не знаю, тоді я попрошу маму і скажу їй завтра. Я не міг дочекатися закінчення навчання, я побіг додому, щоб якомога швидше дізнатися, що у моєї матері блювота ногами. Я питаю маму, ти хвора? Мама дивилася на мене з подивом. Шахта? Сім, повторюю, я цього не знав. Наступного дня взуття вже роздали. Вчитель знову запитує: скільки у вас ніг? Сім, я ріжу це, і я вже отримую двадцяти тижневі черевики, які я страшенно нюхав біля ніг матері. Це для мене мало, - кажу, мені потрібно набагато більше, ніж це. Я не намагаюся, я знаю без суду. Я вказую на туфлі на високих підборах, які, на мій погляд, були корисними для маминих ніг. Вчитель почав сміятися, але я наполягав, подивіться мені на ноги, наскільки велике взуття мені потрібно. Правда, дорослі черевики носили на ногах. Тоді приведи мого сина, я отримав гарне взуття. Я забрав його додому з жалюгідною радістю, яку дістав додому, мамі довелося спробувати. На мій радість, це було саме для нього. Я думав, чоботи мені підійдуть до березня.
Мама готувала кукурудзу на великій сковороді. Ми не могли дочекатися приготування їжі, але минула ціла ніч, поки мама не дала мені знати, що вона добре. Моя мати клала чайну ложку в тарілку, клала щіпку солі на когось, хто просив, і ми їли її так само смачно, як манна[20]. Тоді вночі було втягування живота для того, хто не знав, чого цього достатньо.
Тітка Бьоззі принесла лист із великим щастям, щоб показати моїй матері, що вона отримала від сина Майкла. Напишіть, у нього все добре, у нього все добре, він потрапив у полон, американський полонений, а коли війна закінчиться, його звільнять. Моя мати плакала з тіткою Безі. Тітка Бьозсі знала, що ми не отримували листа від мого батька місяцями. Правда, він теж не від сина Саньї. Одного разу Піста теж напише, не плач Джуліс, сказала тітка Бьозі, повір мені, немає на землі людини, яка б нікого не оплакувала, лорд, син, мати, батько, але тоді, можливо, Бог нам допоможе і збереже нас живих, кого ми любимо.
Не було жодної угоди, яку б не зламали. Його власників також забрали, бо він був євреєм або втік. Невістка красиво обставила свою квартиру. Правда, я теж багато взяв додому. Все, що я міг уже носити з дев'ятирічною головою. Я знайшов на вулиці гарне шкіряне крісло, хтось кинув його в тин. Було дуже каламутно, але я думав, що візьму ще один, ввечері зсуну його, і я збираюся спати у зручних підпружинених кріслах. Я відніс його додому, поклав у камеру і пішов шукати іншого. Я теж знайшов, але одна нога була зламана, я взяв її на спину, взутий додому. Ви майже бачили, як крісло йде, піднявши ноги до неба, я ледве виділявся з-під нього. Моя мати, побачивши її, не хотіла, щоб я її завів, але я сказав їй, що знайшов її і хочу спати на цьому, бо її подружній чоловік уже в коморі. Я не заходив у магазини, навпроти магазинів було викинуто достатньо речей, я перебирав їх, і те, що, на мою думку, було б для нас добре для чогось, я взяв додому. Багато разів я був схожий на бджолу. Моя мати витерла шкіряні крісла і поставила близько до плити, щоб до того часу прийшов час лягти, висушити і дати йому спати в мені, якщо я їх уже приніс.
Багато бочок було вилито у винні погреби, погреби наполовину заповнені вином, навіть околиці льохів смерділи! Я бродив цілими днями, але до того часу, як горобці загинули, я завжди приходив додому навіть з другої половини села.!
[1] мостовий - дощата підлога сараю, яка перекриває яму, що містить гній
[2] бодаг - панірувальні сухарі
[3] чемпіонат Кинджал, який можна встановити на кінець стовбура