Деякі історії створені за повним збігом обставин. І все ж вони такі сильні, зворушливі і багато в чому шокуючі. Так само, як ця книга Кендіс Коен-Аннін, яка ніколи не писала, але дивувала, захоплювала, шокувала багатьох.
Історія Поверніть мені мою дочку вона написала у співпраці з журналістом Жаном-Клодом Ельфаксі. Вона хотіла привернути увагу громадськості, влади та поліції до справи про примусове затримання її дочки Хей королівською родиною Аль-Сауда в Саудівській Аравії.
Кендіс померла 16 серпня 2012 року в Парижі за незрозумілих обставин, на наступний день після того, як її знайшли лежачи без свідомості у під'їзді своєї квартири. Розслідування справи досі закрите.
Вісімнадцятирічна французька єврейка Кендіс закохується в принца Саддама, члена королівської родини Саудівської Аравії, під час святкового перебування в Лондоні. Їх об’єднує пристрасна любов, але фундаментальні культурні та релігійні відмінності не відповідають їхнім стосункам.
У 2001 році Кендіс і принц Саддам народили дочку Хаю. Це не займе багато часу, і казковий принц Кандіки виявляє своє справжнє обличчя. Наївна молода жінка терпить його панування, насильство роками, поки одного разу він грубо не відірве її від дочки і не ув'язне в палаці.
За допомогою французького Міністерства закордонних справ Кендіс виїжджає з країни, де їй загрожує смертна кара і вступає у важку боротьбу за дитину. Шансів мало, у влади зв’язані руки, і член поважної королівської родини виступає проти них.
Так, я любила цього чоловіка. Я балувала його, хотіла бути його коханкою, дівчиною, сестрою. Щоб утримати його, боячись втратити його, я погодився на все, чого раніше не прийняв. Чоловік також мене глибоко полюбив, я досі в цьому переконана. Він подарував мені найкрасивіший подарунок у світі: мою дочку.
А потім він забрав це у мене.
Коли я зустрів його, я був дуже молодий, мені не було і двадцяти років. Я ще не зовсім виріс. Чи це виправдовує мою надмірну впевненість? Я хотів би вірити, що так, принаймні я б менше звинувачував себе. І вам краще зрозуміти величезні помилки, які я допустив. Без сумніву, ви знайдете мене дуже наївним. Може навіть дурний. Ви скажете, що я втратив усі судження. Одні звинувачують мене в тому, що мене принижують, інші в тому, що я погано захищаю свою дочку, і нарешті знаходять тих, хто каже, що отримав те, що я заслужив. Я вже незліченну кількість разів звертався до себе.
Негнучкість французької держави та безкарність, якою користувався Саддам у своїй країні, вже знеохотили сусідню Кендіс. Сам Жан-Клод (на фото) був батьком трьох дітей, одній з його дочок було стільки ж, скільки Хей, тому він вирішив зайнятися бізнесом Кандики.
"Історія була настільки трагічною, що кількох статей у пресі могло бути недостатньо, але зародилася ідея книги. Кендіс приїхала зі мною до Нормандії, де ми провели останні дні літа, упорядковуючи всі документи. Ми розпочали з усунення ряду годувальників: некомпетентного адвоката, фальшивого сволоча та будь-яких шахраїв.
Потім ми почали писати. За тижні, які ми провели разом, я виявив, що Кендіс приховувала величезний смуток під своїм веселим виглядом. Її відзначили жахи, які вона пережила за останні роки, і її переслідувало відчуття, що вона зіпсувала два життя, а також страх, що більше ніколи не побачить свою дитину.
Зариваючись у свої спогади, змушуючи згадувати найдрібніші подробиці своєї історії, Кендіс не додавала настрою. Я був надзвичайно зворушений, коли побачив, як вона спостерігає, як моя семирічна дочка грається, співає, сміється, обіймається. Їй давно не щастило.
Прочитайте перші сторінки новин Поверніть мені мою дочку:
Зустріч
Ми також кілька років живемо з його братом Саломоном у Парижі. Ми звикли жити на півдні, в Жуан-ле-Пен. Його батько керував кількома перукарнями на Лазурному березі, але також і в Парижі, тому він був змушений часто подорожувати вгору-вниз між Парижем і узбережжям, і одного дня його матері було досить. Роки навчання в гімназії та ліцеї пройшли спокійно. Можна сказати, у мене було щасливе дитинство і юність. Мій батько був великим працьовитим працівником і дуже добре заробляв. Мама не працювала, вона весь час проводила зі своїми двома дітьми, я і мій брат. Треба сказати, що наша сім’я дуже згуртована. Батько походить із багатодітної родини, у нього тринадцять братів і сестер! У мами четверо братів і сестер!
І майже всі регулярно зустрічаються. Все своє дитинство, всю свою юність, і навіть зараз я зазвичай їв принаймні з п’ятнадцятьма закусочними. Дядьки, тітки, двоюрідні брати, всі вони мають почуття сім'ї, і це важливо і для мене. Я думаю, що сімейна культура - це основа, яка дала мені сили, і що ця сила, це дихання все ще допомагає мені витримати, незважаючи на всі драми. Щодня я дякую батькам за те, що вони виховували мене таким чином.
У старшій школі, а потім у середній школі у мене було двоє "найкращих друзів": Шан і Рейчел. На другому курсі Шана вибрала професію і залишила школу, але ми зустрічалися щовихідних. В останньому класі я вів досить розумне життя: середню школу, кафе з подругами, випадковий друг. Довге навчання не було для мене: я хотів заробляти на життя. Після закінчення школи, але також для того, щоб заспокоїти своїх батьків, я незабаром знайшов рішення: я вступив на CAPA, юридичну кваліфікацію в Сорбонні-Толбіак, де після двох років вечірнього навчання, якщо я бажаю, я отримав би освіту, щоб стати юрисконсульт. Якщо я продовжуватиму навчання, я можу отримати юридичну ліцензію. До того часу я зароблятиму на кишені, допомагаючи в одній з перукарень батька двічі на тиждень. Крім того, я записалася в агентство як господиня виставок, конгресів тощо.
Весь той рік я жила як вихована дівчина. Я не пропустив жодної лекції, я працював неповний робочий день у салоні свого батька в Бастилії і, крім того, тричі на тиждень відвідував вечірній курс у Сорбонні. Я рідко приходив додому до одинадцятої ночі. Приблизно одні вихідні на місяць я працювала господинею. Я жив із батьками, заробляв гроші і на вихідних - якщо не працював, повторював навчання в бібліотеці Сорбони зі своєю новою дівчиною Ребеккою, яка вчилася ввечері, як і я. Я вирішив, що чого б це не коштувало, я перейду на другий курс в CAPA.
В кінці місяця я відсвяткував свій набір на другий курс шампанським. Я пишався собою: вечорами встигав читати важкі лекції, а вдень працював так, щоб не залежати від батьків. Я добре вчився, у майбутньому довіряв собі. Коли настане літо, я нарешті зможу насолодитися своїм майбутнім двадцятиріччям!
Дівчині Ревеки також було двадцять років. На день народження сім'я подарувала їй перебування в Лондоні, в готелі поблизу Найтсбріджа. Вона запропонувала мені піти з нею. Я їду до Лондона зі своєю дівчиною вперше! Зі своїми заощадженнями я можу дозволити собі п’ятнадцятиденну безтурботну відпустку. У перший тиждень липня 1997 року ми приєднаємось до Eurostar і будемо вболівати за свободу!
Того літа нам посміхнулось щастя: оскільки над Лондоном не було жодної хмари, сонце часом світило так сильно, як на Лазурному березі. Кімната в готелі Халкін була просторою, тому її вистачало нам обом. Незважаючи на це, ми просто спали в ньому! Я вперше відвідав столицю Великобританії. Мене зачарували всі: бутики, сучасні, але також і кітчеві, краса зелених парків, де можна було дихати, на відміну від Парижа. А також самі британці: всі одягалися там, як хотіли, ніхто не звертався ні до кого на вулиці. Тільки ми, французи! Аромат свободи витав скрізь, і ми насолоджувались ним у повній мірі. Наші дні ніколи не починалися до обіду чи до першої години. В основному нас розбудили прибиральники готелів, які попросили нас впустити їх, бо вони хочуть зробити свою роботу.
Джафар став моїм справжнім другом. Він завжди був готовий святкувати, веселитися, був корисним і в прекрасному настрої. Але він зовсім не був моїм типом. Мені сподобався лише один Саудівська Аравія: принц Саддам. Він виглядав справді чарівно, і він був овіяний таємницею. Він, очевидно, був дуже харизматичним: вистачило одного його слова, і всі встали і пішли за ним, як одна людина. Він був їхнім керівником. Однак слід також сказати, що він сплатив усі рахунки, що, безперечно, також було пов'язано з повагою, яку вони йому виявляли.
Увечері, коли я прийшов на одну з дискотек, де ми проводили майже всі ночі, я інстинктивно шукав його. І щоразу, коли я піднімав голову, я виявляв, що він дивиться на мене. Він мене привабив. Це були чудові моменти, коли мене захопило те саме взаємне потяг, знаючи, що те, чого я не бачив, пізно відступить. У ті моменти ми обоє думали лише про іншого, але жоден з нас не зробив першого кроку.
Проте поки що я не уявляв, що мене буде рухати божевільна, руйнівна пристрасть. У той момент я б посміявся з будь-кого, хто сказав би мені, що я вже закохався в Саддама, тому що мусульманський принц просто не міг бути призначений мені, бо я просто досить молода жінка набагато скромнішого походження і шанували єврейські традиції.
Тим не менше, я з кожним днем все рідше чинив опір чарівності принца. Звичайно, гроші для нього не були найменшою проблемою, але він був настільки тонкий, що не грав на цій струні. Ми витратили багато часу на дебати, розмовляючи англійською, оскільки Саддам не розмовляв французькою. На щастя, я вільно володів англійською мовою, тому це не було для мене перешкодою. І коли я помилився, ласкаво, добрим голосом він мене виправив. Однак я завжди мав на увазі, що ми належимо до різних церков, тому взагалі не поєднуємось. З усією скромністю заявляю, що, як і кожен із нас, я відзначений своєю культурою та єврейським вихованням. Принаймні, я до цього був у цьому твердо переконаний. Саддам, який був надзвичайно розумним, одразу зрозумів. Очевидно, він не думав, що це причина перестати перемагати мене. Він був забавний, уважний, зі словом gavalier. Він завжди дарував нам дівчаткам дівчатам квіти, не забуваючи підкреслювати, що "найкрасивіша троянда для Кендіс". Він приніс мені невеликі подарунки: компакт-диск зі змішаною музикою, який він просто грав у DJ-клубі Boy George, кепку, камелію. Він часто запрошував мене до ресторану і поводився як джентльмен: він відчинив мені двері, відступив доріжку, посунув крісло, коли я сіла, і ніколи не дозволяв мені оплатити рахунок.
Одного вечора він прийшов до нас із Ребеккою до готелю. Він приїхав до ягуара з водієм. і повезли нас до MacDo, власне до McDrive! Люди, що стояли в черзі, дивилися на нас, без сумніву, ми єдині, хто приїхав після Біг Мака в машині з водієм! Мені сподобався анахронізм. Такому насиченому та уважному дончуану просто не можна було протистояти.
Коротше кажучи, Саддам не шкодував про зусилля, щоб узяти мене в пастку. І повільно, крок за кроком, йому це вдалося. Важко було не піддатися його чарівності. Він ніколи не сердився, а коли погрожував перейти на щось, він жартував і сам реготався.
Одного вечора я вперше повечеряв з ним у парі в італійському ресторані Скаліні, де Леді Ді любила ходити. Довгі години ми говорили про все і ні про що. Мене здивувало, що ми так прекрасно зрозуміли одне одного, у мене навіть виникло дивне відчуття, що я завжди його знав. Джафар не раз говорив мені, що принц полюбив мене, але я не сприймав його слів серйозно, бо знав, що Саддам не противився пригодам любові. Але його компанія ставала для мене дедалі приємнішою. Він розповів мені про життя в Саудівській Аравії, і я уявляла його щоденне пишне, але суворо викладене життя.
Саддам регулярно отримував щомісяця "стипендію" - своєрідну ренту, яку йому присуджувала Центральна адміністрація Дівана. Маючи десятки тисяч євро на місяць, він міг робити все, що завгодно. Однак йому доводилося з'являтися при королівському дворі кожні два місяці. Коли він був у Саудівській Аравії, він жив в одному зі своїх палаців у столиці Ер-Ріяді або в Джидді біля Червоного моря. З того, що він мені сказав, я зрозумів, що кожному члену королівської родини належать принаймні один-два палаци. Але більшу частину часу Саддам проводив у «відрядженнях». Він пояснив мені, що він був представником великого саудівського нафтового гіганта, який належав до королівської родини. Він регулярно їздив підписувати договори в Європі, особливо у Великобританії. Він мав власну квартиру в Лондоні, де жив три місяці на рік. Решту його використовував його сестра Султан або один із численних двоюрідних братів у подорожах.
Словом, Саддам був багатим, дуже багатим і багато подорожував. Ви скажете, що таке життя "як уві сні" неминуче заплутає мою голову. Але не зовсім. Для мене принц був багатим, але не вільним - його зв’язували ті, хто платив йому. І крім того, я в основному не зовсім вірив його розповідям. Якби я не сумнівався в його словах, ні, але його світ здавався настільки віддаленим від мого, нашого, що я бачив нереальне.
У мене залишилося шість днів у Лондоні, і я постійно думав про момент, коли нам доведеться попрощатися, відчуваючи слабке жало у серці. Ми проводили майже весь час разом. І ми навіть не обіймались!
Одного вечора Саддам запросив нас до своєї квартири навпроти Гайд-парку на вечерю. Ми замовили піцу та чорно-білі відеофільми. Наступного дня це було на честь Марії Карти Нінтендо. А на наступний, коли інші поїхали до клубу, ми з Саддамом залишились самі. Ні він, ні я нікуди не хотіли їхати.