ľ u d i a t e c h n o l ó g i e i n o v a c i e JOZEF ANTOŠÍK Я МАЛЮ РІЗНУ ФІЛОСОФІЮ БІЗНЕС-ЗАЛІЗНИЧНОЇ АЛХІМІЇ АРХІТЕКТУРА СПЕЦІАЛЬНІ ОБЛАКИ СЛІДИ ЧАСТИНИ ЧАСТИНИ 2006 ЧАСТИНА
Ми раді, що ви любите нас за гроші. Програма лояльності до туберкульозу - це виняткова послуга, яка пропонує вам унікальну винагороду у вигляді відмови від плати або кращих процентних ставок: TatraClassic TB, TatraDynamic TB, TatraPremium TB або TatraAcademy TB пакети послуг кредити Іпотека без туберкульозу рахунки-фактури, американський іпотечний туберкульоз або нецільова кредитна картка VISA стандарт, VISA золото, VISA віртуальна, MasterCard в євро, AllianzCard, MercedesCard Жодне дерево не було пошкоджено під час реалізації цієї кампанії. 02/6866 1000> 02/5919 1000> 0903 903 902> 0906 011 000 [email protected] www.tatrabanka.sk
Французький футбольний представник Тьєррі Генрі 28 12 VISIONS Журнал Siemens s. р. про. Опублікував: Siemens s. р. o., Stromová 9, 837 96 Братислава Том 1/номер 3. Не продається Для Siemens s. р. о., підготовлений Samuel Consulting Group, с. р. про. Адреса редакції: Panenská 7, 56 811 03 Братислава, [email protected] Головний редактор: Мартіна Гузова Редакційна рада: Томаш Краль, Мартін Носкович, Пітер Брітка, зовнішні співробітники Samuel Consulting Group, с. р. про. Ви можете отримати інформацію про можливості реклами в журналі VISIONS за номером телефону: 02/59 68 21 64 або за електронною адресою: [email protected] Графічний дизайн та верстка: Stano Jendek, Renesans, с. р. про. Преса: Weltprint, с. р. про. Рег. Номер MK SR: 3479/2005 Копіювання або розповсюдження журналу або його частин виключно з дозволу видавця. Тексти та фотографії без позначок: Фото Siemens на титульній сторінці: isifa.com/ 15 Редакція преси камери. 3 Захоплення. 6 Новини. 8 Інтерв’ю: Йозеф Антошик. 12 У мене дещо інша філософія бізнесу, ніж у звичайних технологій. 15 Залізнична алхімія Казкарі та стрілочні переводи поступово замінюють одиниці та нулі номера теми. 20 Земля править футбольним накипом Технологія та футбол Храм бога футболу Його Величності м'яча Як це працює. 28 Як генерується електроенергія в парогазовому циклі 4 5 O B S A H
03 2006 20 60 20 36 Здоров’я. 32 Як, будь ласка? Вічна тиша? Архітектура. 36 Дивні стилі хмарочосів. 44 Історія скарбів на зап’ясті. 46 Леонардо да Вінчі-Чарівник чи особистість історії сучасної науки? Мої бачення: Йозеф Келемен. 50 Про машини та людей Авто. 53 DVD-навігація залишилася в минулому: SD-карти з’являються Прототип з багатопаливним двигуном Гібридна розкішна засувка безпеки знову вища. 56 Для зручності та високої продуктивності Artvisions. 58 З мільйонами в руках Цифрові іграшки. 60 У компанії. 62 46 53 32
F A S C I N A C I A 6 7 ВІЗІЙ 03 2006
Чиста енергія Siemens будує найбільшу в Європі електростанцію лісової біомаси у Відні. Він повинен споживати 200 000 тонн біомаси на рік, яка складатиметься з опалого та обрізаного гілля. З літа 2006 року електростанція потужністю 24,5 МВт зможе забезпечувати електроенергією 50 000 жителів Відня. Крім того, електростанція буде виробляти 37 МВт тепла приблизно для 12000 домогосподарств.
I N T E R V I E W Незвично, що словацький підприємець стає співвласником великої іноземної компанії. Таким винятком є Йозеф Антошик, який у січні став власником 15 відсотків акцій фінської паперової компанії Metsä Tissue. Ми поговорили з ним про його професійний та бізнес-розвиток, пов’язаний із жилінською компанією Tento. ЙОЗЕФ АНТОШУК: Я МАЛЮ РІЗНУ ФІЛОСОФІЮ БІЗНЕСУ, ЯКИЙ НОРМАЛЬНИЙ 12 13 ВІЗІЙ 03 2006
Для кожної партії відправлень ми маємо більш зручний маршрут Перша доставка та. s., є альтернативою традиційним поштовим послугам у Словаччині. Унікальний спосіб сортування відправлень гарантує високу ефективність за надзвичайно низьких цін. Мережа розподілу, яка складається з 34 регіональних філій та понад 600 кур'єрів, надійно задовольнить будь-які вимоги в галузі доставки адрес. Використовуйте більш ефективний спосіб відправлення! Перша доставка, a. s., Elektrárenská 1, 831 04 Братислава тел .: +421 2 44 63 87 08 факс: +421 2 44 63 87 09 e-mail: [email protected] веб: www.prvadorucovacia.sk
Датчик вібрації підшипників газових турбін - ще один із елементів безпеки електростанції. Сигнали від нього надходять до Teleperm, системи управління та зв'язку електростанції, де вони постійно оцінюються. Комплексний огляд основної частини парогазового циклу із сухої градирні. Вигляд шестикілометрової окремої підстанції для власного споживання електростанції. З парогазового циклу електроенергія подається далі за допомогою кабелів, прокладених у спеціальному тунелі довжиною приблизно 700 метрів, що веде до сусідньої підстанції на 110 кіловольт. Суха градирня оснащена потужними вентиляторами з лопатевими гвинтами. Застосовується для примусової циркуляції зовнішнього повітря, яке охолоджує відпрацьоване тепло з парогазового циклу. Влітку пар не використовується для обігріву міста, а тому його температуру потрібно знижувати. Перевагою сухої вежі, на відміну від мокрих градирень (використовуваних, наприклад, на електростанції Богуніце), є нульові втрати води в циклі охолодження. Блочний трансформатор газової турбіни використовується для перетворення виробленої в ній енергії з 10,5 кВ до 110 кВ. Це також розподіляється по зовнішній лінії до електричної системи.
A R C H I T E K T Ú R A СПЕЦІАЛЬНИЙ ХМАР 36 37 ВІЗІЇ 03 2006
Ви найкращий програміст? У світі одиниць та нулів є справжні майстри-програмісти, звичайні кодери, лами і навіть цілі аматори. Пора відокремлювати одиниці від нулів! Залучіться до ІТ-ЛІГИ та доведіть собі та світові, що ви один із найкращих. На веб-сайті www.itliga.sk ви знайдете завдання, які перевірять ваші навички програмування. Вирішивши їх, ви потрапите в рейтинг найкращих програмістів Словаччини, а також у гру за привабливі ціни. www.itliga.sk s
Š T Ý L Ексклюзивні наручні годинники. Вони знаходяться в милях від загальної ідеї годинника. Треба покласти їх на руку, щоб це зрозуміти. І він це відчув. СКАРБ НА НАРУЧНІ подвійний індикатор часу резерву хвилинного повторення відрізка місячної фази Турбійонний хвилинний повтор Женевська печатка якості ТЕКСТ: МІРОСЛАВ КНАПЬК ФОТО: ШЕРОН Класична форма годинника обмежена трьома стрілками, циферблатом, в кращому випадку до числа, що відображає день місяця. На початку 1960-х років, коли провідні швейцарські виробники годинників об'єднали зусилля, щоб створити кварцовий механізм, люди почали забувати навіть про найчарівніші машини для накручування годинників. Електричний імпульс акумулятора, точність руху кварцу та комфорт його використання буквально захопили світ. Однак у 1980-х рр. Різкий наступ і величезний експорт годинників японських виробників ввів традиційних швейцарських виробників у кризу. Вони раптом зрозуміли, що є лише один шлях. Повертаючись до того, що вони можуть зробити 44 44 VISIONS 03 2006
REVERSO GRANDE GMT Братислава, Hlavné nam. 3, тел .: 00421 2 54411859