Матріарх Ка Санчу помер у віці 98 років, залишивши велику спадщину, складену її онуком, етнографом Хосе Амбасом

Поділіться статтею

Селестіна Санчес. LNE

селестіною

"Градо" сумує за втратою Селестіни Санчес Фернандес, "гюели" всіх астурійців. Жінка, бабуся відомого етнографа Хосе Амбаса, померла у віці 98 років, залишивши у спадок неперевершену усну традицію та історичну пам’ять. Усі, хто зустрічався з нею особисто, сходяться на думці, що розмова з нею подібна до розмови з власною бабусею. Офіційний хроніст Градо Густаво Адольфо Фернандес підкреслює, що матріарх Ка Санчу в Амбасі "знав, як передати нам спосіб життя, і був еталоном традиційної астурійської музики та культури. Вона завжди буде тут завдяки записи, які вона записала зі своїм онуком, і всі показання, які від неї зібрані. Я вдячний, що мені пощастило зустріти її ".

Антрополог Фе Сантовеня визначає її як "посилання на музику та традиції не лише в Астурії, але й у всьому світі. Музиканти різних національностей пройшли через двері її будинку". Саме усна традиція вивела цю жінку з-під анонімності завдяки одному з її онуків, Хосе Амбасу, який у свій час навчання в школі зрозумів цінність знань і знань своєї бабусі, а тому почав досліджувати усну традицію астурійської пісні. Сантовеня зазначає, що "той факт, що така людина, як Xosé Ambás, оприлюднив усну передачу, яка відбувалась у його родині, призвів Селестіну до рівнів, де їй вдалося перетворити жінку з містечка в Астурії на еталон в музиці у всіх сенсах Селестіна та її сім'я - яскравий приклад важливості усного передавання астурійської культури з покоління в покоління ".

Астурійський народний світ оплакує втрату Целестіни. Але мовчить не лише музика, а й культура на всіх рівнях. Історик Аранца Марголлес мав нагоду одного разу поговорити з Селестіною, і це стало для неї більш ніж втішним досвідом. "Я їздив до неї рік тому, щоб вона могла розповісти нам, яким був повоєнний час у Градо. Її онук Амбас вважав дуже важливим, що ми поговоримо з нею, і правда в тому, що Селестіна вражала, вона жила на життя Вона розповіла нам про репресії в долині Сальсе і розповіла нам важкі моменти з витонченістю, яка її характеризувала. Це були дуже важкі історії, оскільки, крім того, її чоловік у той час сидів у в'язниці. Із усіх свідчень ми зібрана, Целестіна була та, яка прийшла до мене ", - зізнається він. Марголлес вважає, що "розмова з нею була подібна до нашої бабусі".

Частина його спадщини зібрана в репертуарі пісень, опублікованому Музеєм народу Астурії в 2007 році під назвою "Fontes sonores de la Música tradicional Asturiana", а також у творі "Буліта", записаному в 2016 році. Сьогодні буде кремована в сімейному приватному житті в моргі Градо, де встановлена ​​її палаюча каплиця.