Архітектори Луїс де Соброн та Енріке Бордес складають детальний план, який збирає всі наслідки пошкоджених у війні гаубиць та будівель

громадянська

Звіт від Девід Баррейра опубліковано в ІСПАНЕЦЬ

"Коли вам загрожує смерть, ви боїтеся: до, в даний момент чи після. Крім того, у критичний момент небезпеки ви страждаєте від явища, яке я називатиму видимістю. Сприйняття всіх почуттів і всіх інстинктів - це загострюється до межі, що дозволяє глибоко проникнути в глибину свого життя. Але коли небезпека смерті набуває постійних характерів протягом тривалого періоду і не є особисто ізольованою, а колективною, або впадає в дурну відвагу чи пасивне жорстоке поводження; або видимість зберігається і стає все більш і більш загостреною, ніби вона порушує межі між життям і смертю ".

Так розповідає Артуро Бареа в Кузні заколотника - невизначеність і страх усіх жителів Мадрида в листопаді 1936 р., коли авіація та артилерія Франко почали без розбору кидати на місто снаряди. Ключовим днем ​​наступу став 6-й: повсталі війська оточили столицю - навіть вмонтувавшись на вулицях району Аргуель - і республіканський уряд втік до Валенсії. Утопічна оборона Мадрида впав на Генерал Хосе Міяха, які лише віддали наказ тим робітникам, які вперше в житті тримали гвинтівку: перед кладовищем, щоб дати метр попереду.

Місто чудом витримало цей натиск 6 листопада. Також 7-го, 8-го і так ще майже три роки - "Вони не пройдуть!", На плакатах читалося - до Френк, вже як переможець Громадянська війна, у супроводі військового параду увійшов до столиці 28 березня 1939 р. Протягом усього цього періоду, Мадрид став жертвою урбіциду в результаті масових вибухів, повітряних та артилерійських вибухів, зроблені механізмами повстанців; поле експериментів легіону Кондора Гітлера та Aviazione Legionaria Муссоліні.

Це було перше систематичне бомбардування великої кількості населення в історії. До цього часу збереглося безліч повідомлень про жах вибухів, фотографії сотень будівель в руїнах, які допомогли візуалізувати руйнівну дію снарядів, але детального розслідування так і не було проведено, що було зосереджене на документуванні дати та конкретне місце впливу кожного насоса. І це те, що вони зробили Луїс де Соброн Y Енріке Бордес, викладачі Вищої технічної школи архітектури УПМ, с карта Мадрида, що вибухнув між 1936 і 1939 роками.

"Люди говорять про Герніку як про велике бомбардування, але Пікассо надихнувся хроніками, що прийшли до нього з Мадрида", пояснює Бордес. Можливо, художник прочитав репортаж від траншейного журналіста Ісус Іскарай, зібраний у книзі «Мадрид ес Нуестро» про дощ снарядів: «Тієї ночі, коли Мадрид згорів, люди вийшли зі своїх будинків і стояли на вулиці, викрикуючи прокляття на фашизм. Ну, Мадрид - це місто, яке втратило нерви. Або що загартувало свої нерви для всього, що відбувається, що однаково ".

Проблема для архітекторів була "візуалізувати знищення проти абстракції даних", кількісно оцінити атаку, яка "закінчується зникненням з колективної пам'яті". "Коли війна закінчується, режим Франко зацікавлений не в тому, щоб претендувати на Мадрид як на місто, стійке до вибухів, а як на столицю-переможницю нового режиму, а збитки та геноцид для цивільного населення починають стиратися з великим наміром. Прикривати було соромно", - заявляє Бордес і цитує звіт про Хуан Едуардо Зуніга під назвою «Листопад», мати, 1936 р .: «Пройде кілька років, і ми забудемо все; воронки вибухів будуть стерті, підняті вулиці заасфальтовані, будинки, які були зруйновані, будуть підняті. як сон ".

Як документуються насоси?

Через вісімдесят років після Громадянської війни здається неможливим реконструювати це місто завалів, точно визначити отвори, які вибухові пристрої відкривались у землі. Проект Луїса де Соброна та Енріке Бордеса пов’язаний з місією формування загадки з нескінченних шматків; і щоб знайти їх, вони вдавалися не лише до зображень часів Росії пошкоджено понад 1600 будівель, подібно Каса-де-лас-Флорес, у Монклоа, будинку Неруди, будівлі Телефоніка, де знаходився офіс цензури Бареа, або Королівському палаці, спустошеному на його західному фасаді; а також публічним та військовим документам, історичній пресі і, перш за все, Росії Історичний архів Мадридської пожежної охорони.

Тут збереглися спочатку занедбані, а тепер уже скарб, Книги втручання пожежників - близько 400 членів у 1936 р., В яких кожен вихід із різних парків точно описаний. За майже три роки, що тривали постійні бомбардування, є зібрано більше тисячі втручань із зазначенням відповідної дати, адреси, кількості зайнятих людських ресурсів та причини: якщо це було "бомбардування авіацією", це було позначено червоним кольором; "бомбардування гаубицею" було вказано чорним кольором.

"Вони вивозили та рятували людей, хоча у них не було матеріалу для цього, вони були перевантажені", - говорить він. Хуан Мігель Редондо, Чиновник пожежної служби Мадридської міської ради, людина, яка знайшла ці зошити. Завдяки документації, складеній рятувальними групами, тепер це можна дізнатися з даними найзапекліший момент наступу Франко був зафіксований між 6 і 23 листопада 1936 року, коли Франко піддався своєму прагненню швидко завоювати місто. "Були дні, коли всі вони були на вулицях і гасили пожежі", - додає Редондо, згадуючи про труднощі боротьби з вогневими бомбами. Пожежники їхали на відкритих машинах Benz, а також були націлені на кулемети з ворожої авіації. Вісім з них загинули під час вимирання або рятувальних робіт.

І возз'єднання з Бареєю, щоб побачити ці руйнування: "Будинки, потрошені бомбами, демонстрували розбиті кімнати, мокрі від туману, їхні меблі та їх набряклий, деформований одяг, кольори, що парадували брудною сумішшю, ніби катастрофа сталася років тому, а руїни там залишились". У деяких районах руйнування було повним, і багато збережених зображень не вдалося розмістити їх на карті, нарікають архітектори. Скелет Мадрида мутував протягом останніх вісімдесяти років, а отже, і для його план Їм довелося поєднати два листи міста: нинішній та інший з 1936 р. Файли Мадридського комітету з питань реформи, реконструкції та санітарії, створеного в 1937 р., також були дуже цінними.

Час чаю

Після першої хвилі повітряних атак наприкінці 1936 р., Невдалої з точки зору руху лінії фронту, війна перемістилася в інші райони півострова: битва під Джарамою, наступ на Півночі, битва при Теруелі, дель Ебро. Однак Франко продовжував щодня бомбардувати Мадрид; це було рутиною, як розповідалося Мануель Чавес Ногалес в таємницях оборони Мадрида: «Коли пролунають сирени тривоги люди вже не поспішають потрапляти в притулки. Якщо хтось біжить переляканий, ніколи не бракує сумлінного громадянина, який дорікає йому як слабкість: «Не біжи так сильно, чоловіче. Якщо нічого не відбувається. Якщо, можливо, це наші літаки ".

Повсталі батареї постійно пускали свої гаубиці в центр міста, особливо на Гран Віа, де Готель Флорида, закордонних кореспондентів, близько п’ятої години дня. Мешканці Мадриду, подавши у відставку, вигукнули: - Вони вже нам чаю дають!. Чавес Ногалес також розповідає, що щодня на небі з’являлись три великі, м’які, пофарбовані в чорний колір тримотори, охрещені як Три вдови. Один із них, Ель Чурреро, напав на світанку; двоє інших, які взяли на себе роль, були головними героями всіх німецьких жартів: "Отто вже пішов; тепер прийде Фріц". Завдяки Соброну-і-Бордесу тепер можна фізично запам'ятати цілі всіх цих вибухів, хоча вони залишають своє розслідування відкритим для нових внесків: "Це всі, хто є, але це не всі, хто був".

Артуро Бареа, відомий під назвою La voz incognita de Madrid завдяки своїм радіопередачам, був одним із тих, хто з найбільшим занепокоєнням та стражданнями розповідав про жахи невпинної повітряної атаки. Але він також записав дуже цікавий анекдот, малоймовірну подію, про 24-сантиметровий снаряд, який пройшов крізь стіни будівлі, в якій він знаходився, просто розірвавши томи словника Еспаса-Кальпе, не розриваючись. Артефакт носив у своєму серці записку: "Товариші: не бійтеся. Снаряди, які я ношу, не вибухають. —Німецький робітник. "Людські аномалії війни.