Книжкова прем’єра Сергія Жадана словацькою мовою - це гарна новина для всіх любителів української літератури та якісних та вишуканих новел. Наближається гімн Демократичної молоді!
Відвідувачі п’ятого року братиславського фестивалю книг BRaK, який через два роки переїхав туди, куди належить - до палацу Пістори, мали можливість збожеволіти на концерті українського ска-панк-пуншу Собаки, який очолив харківський письменник Сергій Жадан.
Шкода, що дебати із Жаданом не увійшли в програму - безпосередньо перед фестивалем, або навіть під час нього, його новела "Гімн демократичної молоді", перекладена Патріком Орішеком та видана тим самим видавництвом BRaK ім’я, прем’єра. Це було б чогось варте.
Словацький книжковий світ (або ринок) не переповнений перекладами з української, незважаючи на те, що це наш безпосередній сусід. В останні роки ми знайшли б дві книги Юрія Андруховича, під якими підписаний Валерій Купка, переклад Орієшека Тараса Прочаска, дитячу книжку Хто сипле сніг з неба? того самого автора (переклад Любора Матейка), або українського видання «Ревю світової літератури» з 2015 року. Трохи.
Треба сказати, що брати Чехи на крок далі у питанні української літератури, і якщо вас не турбує читання чеською мовою, сміливо потягуйтесь до будь-якої книги із сучасних українських літературних перлин, починаючи з Оксани Забузько та Софії Андрухович.
На вулиці, внизу
Як розшифрувати назву Гімну демократичної молоді, відповідно - що пов’язує шість текстів новел, що містяться в цій книзі? Персонажами цих історій є люди, які виросли в зароджуваному українському демократичному суспільстві після падіння Радянського Союзу.
Вони харків’яни, багато з яких, звичайно, не дивились за межі свого міста. Це люди, які шукають не лише засобів до існування в умовах, в яких вони не можуть покладатися ні на кого (включаючи себе), але і на любов. Особливо кохання. Незважаючи на те, що книга Жадана від 2009 року порівняно невелика, вона містить барвистий паноптикум персонажів і фігур, що населяють світ, який знаходиться прямо на підлозі сучасного світу.
Трагікомічні долі невдалих підприємців, нещасних кохань, після яких крізь сльози залишається лише відчайдушний і нескінченний сміх, світ, в якому всі всіх знають, і всі бояться, люблять і ненавидять усіх.
У новелі «Власник найкрасивішого гей-клубу» ми стежимо за долями двох друзів, Сан Санича та Гоги, які вирішили відкрити бізнес у сфері громадського харчування після різних життєвих перипетій. Вони купують збанкрутіле кафе під назвою Oblated Sandwiches і за допомогою майбутнього художнього керівника Славіка (досвідчений промоутер, який також організував концерт U2, але, на жаль, він зійшов) вирішують відкрити дуже успішний (і перш за все) гейбар.
Доля компанії та її операторів надзвичайно трагікомічна: «Повсякденне життя розпочалось. Основною проблемою повсякденної роботи було те, що клуб був абсолютно некомерційним. Цільова група вперто обійшла сендвічі ".
Друга новела під назвою «Балада про Білла та Моніку» трохи ліричніша. Це любов, проти якої ми боремося, хоча ми посилаємось на неї зовні і зовні, це неможливість спільного життя і одночасно нездатність жити, щоб бути посіяним. І взаємне проходження, пізні прибуття та ранні прощання. Невідомо, чи герої Жадана втратили сенс життя, чи цей сенс потрапив у пастку його постійних безрезультатних пошуків.
Як би там не було, ці життя і долі гіркі, як вино агрусу. То навіщо над ними сміятися? Бо той сміх по-людськи.
Як створити успішний крематорій?
Мабуть, найвидатнішими діячами оповідання Жадана Гімн демократичної молоді є брати Личуйовці, Гриша та Сава, які насправді не є братами, але яке це має значення? Жахливі харківські громи, які не кидались від жодної битви ще з часів навчання в університетському інтернаті, навпаки, часто розшукували їх цілеспрямовано.
"Вони були справді сильними, вороги поважали їх - вони могли піти проти переваги пари, яка зламала їм кістки і вдарила їх по чорній харківській землі, але ворогів охопила їх маскулінність і" момпізм ". Брати сваталися, лили духи на рани (зараз я кажу про душевні рани) і знову йшли в бій ".
Сім'я Личуй, як і засновники гейбарів, дійшла до етапу, коли вони зрозуміли, що розпочати хороший, функціонуючий та процвітаючий бізнес - понад необхідне. Це мало стати своєрідним крематорієм "все включено" з людським підходом, вигідними знижками для постійних клієнтів та рекламним слоганом: "Якщо ви ховаєте, то лише з сім'єю Личуй!"
Світ новел Жадана вже такий - у них трапляються найневірогідніші речі. І ось цей текст під назвою «Сорок фургонів з узбецькими наркотиками» з часом перетворюється на історію кохання між Іваном, сином сестри Гриша, та бухгалтером Євою, яка відбувається у припаркованому поїзді на станції в Маріуполі. Короткий сюжет під назвою Особливості контрабанди внутрішніх органів має подібний розвиток. Запитане лежить на тілі. При цьому він нестерпно чесний.
Запитаний світ трагікомічний і гіркий. Іноді ми можемо задатися питанням, чи його герої справжні люди чи мультфільми. Тут більше, ніж любов, означає гроші та бізнес. Але лише нібито, бо в другому плані він завжди перемагає, хоча зламаний і нещасний. Однак його іронічний погляд на героїв, якими він заселив Харків, не заперечує їх. Вони люди, живі люди. Щасливі і вимучені, знищені і водночас незламні.
Близький родич Бабеля
Від Харкова до Одеси трохи більше 700 кілометрів. Поїзд переїде цей маршрут за сім годин, звук за двадцять чотири хвилини.
Чому Одеса? Читаючи оповідання Жадана, письменник «Одка» Ісаак Бабел весь час біг до мене.
Є кілька точок контакту, хоча їх життя у цьому світі минуло тридцять чотири роки. Харківські "підприємці" Личуїв, здається, є прямими спадкоємцями від'їжджаючого злодія та бандита Бени Крика, грубих і нещадних вулиць у посттоталітарному Харкові та дореволюційній Одесі, ніби вони однакові. А до цього - легкість стилю, загостреність текстів, розумний гумор і водночас безрадісність людського життя. Якби Бабель і Задан зустрілися фізично, це були б довгі і міцні обійми.
Шість новел книги представляють окремі тексти, які внутрішньо пов’язані темою, містом та кількома персонажами, які переходять від новели до новели через свої проникні межі. Це насправді своєрідний роман (або новела?) У новелах - і саме це Ісаак Бабел складав свої книги, чи ми говоримо про його знамениту книгу «Prvá jazdecká» (у 1959 р. У перекладі Зори Єсенської), або цикл оповідання (у 2006 році їх опублікував Slovart у перекладі Яна Штрассера під назвою "Як це пройшло в Одесі).
Переходячи від історії до історії, складається враження, що ми йдемо вулицями міста (Харків чи Одеса), і залежно від того, на яку вулицю ми переходимо, на яку натрапляємо, інша історія людей, усвідомлених своєю смертністю, страждання, плач, завжди відкривається перед нами. болючий і поранений, болісний, незнищенний, завжди дивлячись вперед, один перед одним, за рогом, за поворотом.
Найкрасивішу характеристику Запитаних персонажів нарешті зробила одна з них, Віка, у листі, адресованому їй (як інакше - нещасній) любові Марті: «Чомусь я думаю, що навіть після смерті, коли ти втрачаєш будь-який контакт з тими, кого кохав, за кого страждав і кого весь час пропускав, ти все одно не знайдеш спокою. Ви будете ховатися в темряві з іншого боку, хвилюватися і страждати, коли хтось почне надягати ваші сандалі, не помічаючи цього ».