Поділіться

Донедавна Ангус та Сара Муркрофт жили життям своєї мрії у прекрасному лондонському будинку, насолоджуючись своїми близнюками Кірсті та Лідією та маленькою собачкою. Але все змінилося, коли маленька Лідія випадково впала з балкона і вбила себе.

Замерзаючий трилер "Близнюки з льоду" увійшов до десятки найпопулярніших назв The Sunday Times у 2015 році. Книга перекладена на 26 мов і стала бестселером у кількох країнах, включаючи Бразилію, Францію, Данію, Фінляндію та Південну Корею.

Що вона знає про смерть сестри?

Через рік після цієї трагічної події сім'я вирішила переїхати на маленький шотландський острів, де Ангус успадкував будинок від своєї бабусі, де колись був маяк. Вони хотіли там забути все і склеїти фрагменти свого колишнього життя. Але виявляється, що цей крок був не найщасливішим. Другий близнюк Кірсті починає поводитися дуже дивно з нізвідки, поки вона нарешті не починає заявляти, що насправді вона Лідія, а померлою була Кірсті. Світ Муркрофта знову починає руйнуватися.

Що вони не могли впізнати власних дітей? Почуття тривоги і неспокою посилюється холодним і непривітним островом. Сара раптом почувається дуже самотньою, і Кірсті (чи це Лідія?) Все більше засмучується. І коли сильна буря відрізає їх від світу, духи минулого повернулися.

Крижані Близнюки - моторошний атмосферний трилер, який вразить вас, коли ви втратите подих. Захоплюючий, драматичний, готичний настрій пошириться навколо вас, і часом ви відчуєте нестерпну напругу. С. К. Тремейн - псевдонім британського письменника та журналіста Шона Томаса, під яким він писав переважно заморожувальні трилери в останні роки. Triler The Fire Child на початку 2017 року ввійшов до десятки найбільш продаваних назв у Німеччині та Великобританії.

Читайте новини Крижані Близнюки:

насправді

Наші стільці були рівно два метри один від одного. І вони обоє стояли за великим столом, ніби в консультативній установі про одруження. Я занадто добре знав це почуття. У кімнаті домінували два розкішні розсувні вікна вісімнадцятого століття, які були схожі на дві картини з темним лондонським небом. Вони не були накриті фіранками.

«Чи не могли б ми засвітити світло?» - запитав мій чоловік. Ендрю Уокер, молодий юрист, підняв погляд з документів, і на його обличчі з’явився відтінок роздратування.

- Звичайно, - відповів він. - Вибачте, - він відкинувся назад за вимикачем, і дві стоячі лампи раптом залили кімнату теплим жовтим світлом. Вражаючі вікна відразу почорніли.

У цей момент у роздумі я помітив, що сиджу спокійно, навіть без діла, зігнувши коліна. Хто ця жінка?

Вона була не такою людиною, як раніше. Очі у неї були сині, як завжди, але сумніші. Обличчя трохи кругле, бліде і бідніше, ніж у минулому. Жінка все ще була білявою і досить симпатичною, але виглядала в’ялою і пригніченою. У тридцять три роки всі сліди дівоцтва назавжди зникли.

І її одяг?

У неї були джинси, які були в моді, можливо, рік тому. Те саме стосувалося взуття. У неї був досить симпатичний світло-фіолетовий кашеміровий светр, який здавлювався аж з часів прання. Я насупився на своє відображення. Я повинен був одягнутися краще. А чому власне? Зрештою, ми мали лише зустріч з адвокатом. І ми змінили своє життя.

Шум дорожнього руху доносився з вулиці, як глибоке, але неспокійне дихання сплячого поруч із вами. Я думав, чи не пропущу я Лондонський рух і його заспокійливий, нескінченний білий шум. У чомусь це було схоже на додаток, яке допомагає спати, імітуючи постійний кровотік в матці з серцебиттям матері у фоновому режимі.

Напевно, мої близнюки чули, як він потирає ноги об мене. Я згадав, як помітив їх на другому УЗД. Вони виглядали як два однакові протилежні геральдичні символи на гербі. Єдиноріг і єдиноріг.

Тестер. Виконавець. Легітим. Заповіт.

Ендрю Уокер виступав з нами як аудиторія на лекції, і як професор він був розчарований своїми студентами.

Вижили. Готово. Спадкоємець. Дитина, яка вижила.

Мій чоловік Ангус зітхнув, але не виявив нетерпіння. Я впізнав зітхання. Йому було нудно і, мабуть, дратувало. Я розумів його, але мав порозуміння і з адвокатом. Вокеру, звичайно, було нелегко. Він сидів віч-на-віч із розгніваним і ворожим батьком і все ще оплакуваною матір’ю, намагаючись вирішити складне прохання. Ми мусили бути вимогливими до нього клієнтами. Отже, ретельне, повільне та правильне формулювання слів, можливо, було способом, яким він знеособився та розглянув таку складну справу. Можливо, це був юридичний еквівалент медичної термінології. Гематоми дванадцятипалої кишки та розрив серозу, що призводять до дитячого перитоніту зі смертельним результатом.

Різкий голос прорізав тишу.

"Ми вже все це взяли на себе".

Хіба Ангус не пив? Його тон врівноважився на межі гніву. Він злився з того часу, як це сталося. І саме тоді він почав багато пити. Але сьогодні він здавався досить чуйним - і, мабуть, тверезим.

"Чи могли б ми закрити це, перш ніж кліматичні зміни зруйнують цей світ?"

"Містер Муркрофт, як я вже сказав, містер Кенвуд у відпустці. Ми можемо почекати, поки він повернеться, якщо це вам більше підходить ".

Ангус похитав головою. "Ні. Ми хочемо закрити його зараз ".

"У такому випадку мені доведеться ще раз переглянути всі документи та реквізити. Для власного душевного спокою. Плюс, у Петра є почуття. що. "

Я пильно спостерігав за ним. Адвокат вагався і продовжував обережніше, формулюючи кожне слово ще ретельніше.

"Як відомо, містере Муркрофт, Пітера вважають давнім другом сім'ї. Не просто юрисконсульт. Він знає обставини справи. Він дуже добре знав бідну місіс Карнан, вашу бабусю. Тому він попросив мене ще раз переконатись, що ви обоє точно знаєте, в що заходите ".

"Ми знаємо, що робимо".

- Острів, як ви добре знаєте, ледь придатний для проживання, - Ендрю Уокер судомно знизав плечима, ніби в напівзруйнованості винила їхня адвокатська контора, і він намагався уникнути можливого судового позову. "Років у котеджі маяка ніхто не був. Природні елементи підписали його стан. Але він є у списку захищених будівель, тому ви не можете його знести і відновити ».

"Очевидно. Ми все знаємо. Я ходив туди, коли був маленьким. Я грав у скельних озерах ".

- Ви справді знайомі з викликами, які постануть, містере Муркрофт? Це справді велике зобов’язання. Ви матимете важку доступність через те, що навколо є мілкі місця і, звичайно, часті проблеми з каналізацією, опаленням та електрикою загалом. Плюс, у заповіті немає грошей, нічим би ти не був. "

"Ми сповіщаємо про нові".

Настала хвилина мовчання. Уокер подивився на мене, потім знову на Ангуса. "Я правильно, що ви продаєте будинок у Лондоні?"

Ангус відповів своїм поглядом зухвало піднятим підборіддям.

"Будь ласка? Яке відношення це має до цього? "

Адвокат похитав головою. "Пітера це турбує. але. З огляду на вашу недавню трагічну втрату, він хоче бути абсолютно впевненим ".

Ангус подивився на мене краєм ока. Я невпевнено знизав плечима. Ангус нахилився вперед.

"Добре. Як ти хочеш. Так. Ми продаємо будинок у Камдені ".

“І цим продажем ви хочете зібрати достатньо грошей, щоб розпочати ремонт в Еллі. Ендрю Уокер насупився на слова на папері. "Я не можу сказати правильно. Елл. "

“Ейлін Торран. Це шотландська гельська. Це означає Острів Грому. Острів Торран ".

"Так, звісно. Острів Торран. Тож ви сподіваєтесь, що продавши нинішній будинок, ви зіберете достатньо грошей, щоб відремонтувати котедж керуючого маяком на Торрані? "

Мені здавалося, що я повинен щось сказати. Я точно повинен. Ангус витягнув це все сам. Але коли я мовчав, я почувався в безпеці. Я міг сховатися в тиші, як у снаряді. Я завжди був таким - тихим, можливо, навіть розміреним. І Ангус завжди був засмучений. "Як ти гадаєш? Скажи мені. Чому я завжди повинен говорити за нас обох? »- часто запитував він. Здебільшого я просто знизував плечима і відводив погляд. Мовчання часом говорило саме за себе.

А тепер я просто знову тут сидів і мовчав. Я слухала свого чоловіка.

"У нас вже є дві застави на будинок у Камдені. Я втратив роботу, тепер у нас є трохи проблем з грошима. Але так, ми сподіваємось на цьому трохи заробити ".

"У вас вже є заявник?"

- Зараз він виписує нам чек, - Ангус, очевидно, робив усе можливе, щоб тримати його під контролем. "Дивись. Бабуся залишила острів у заповіті мені та братові. Так? "

"І мій брат дуже щедро сказав, що він того не вартий. Невже це так? Мама вдома. Він сидить? Отже, острів належить мені, дружині та дочці. Невже це так?"

Дочка В одному номері.

"Це як ти кажеш, але. "

"Тоді ми це просто помітили. Однак? Ми хочемо рухатися. Ми дуже хочемо переїхати. Так, там нехтують. Гаразд, там розвалюється. Але ми можемо це зробити, - Ангус відкинувся назад. "Після всього. ми зробили гірше ".

Я дивилася на чоловіка.

Якби я вперше зустрів його, він би мене все ще приваблював. Це був високий, здібний, доглянутий чоловік чоловічої статі з темними очима, симпатичною триденною стернею та тридцятьма на шиї.

Ангус мав натяк на щетину, коли ми вперше зустрілися, і навіть тоді мені це сподобалось. Це гарно підкреслило його сани. Він був одним з небагатьох чоловіків, котрий без проблем визнав, що він гарний - навіть у тому великому та галасливому тапас-барі в Ковент-Гардені.

Він сміявся за великим столом із групою друзів. Усім їм було близько двадцяти п’яти років. Я сидів зі своїми друзями за столом біля мене. Ми були трохи молодшими, але такими ж веселими. Ми всі випили більше ріо, ніж мали б.

І саме тоді це сталося. Один із хлопців пожартував на нашу адресу і у відповідь отримав різке поколювання. Відразу ми приєдналися до столів, змішали всілякими способами і притиснулися один до одного. Ми всі просто сміялися і намагалися уявити собі між ними. "Це Зої, це Саша, Алекс, Імоджен, Мередіт. "

А це Ангус Муркрофт, а це Сара Мілвертон. Він з Шотландії, йому двадцять шість. Вона наполовину британка, наполовину американка, їй двадцять три. А тепер ви можете провести решту свого життя разом.