Інтерпретаційний словник виявився занадто корисним - штраф у розмірі півмільйона угорських форинтів за уведення споживачів в оману

Könyvmíves Könyvkiadó Kft. Оштрафований на півмільйона форинтів за введення споживачів в оману - вирішив Угорський орган з питань конкуренції (GVH). У своїй публікації під назвою "Угорський тлумачний довідник" компанія не зазначила, що це публікація, заснована на подібних подібних словниках, де багато в чому пояснюються архаїчні вирази, часто в несучасному розумінні.

Розслідування органу з питань конкуренції проти Könyvmíves Kft. Встановило, що в публікації видавця "Угорський тлумачний довідник" багато ключових слів можна знайти в архаїчних формулюваннях. Інтерпретації, сформульовані давньою мовою, часто не завжди зрозумілі навіть освіченому дорослому і незрозумілі дитині молодшого шкільного віку. Визначення часто включають давні поняття, такі як напр. адже податковою рубрикою є церковний податок. Однак словник не містить інформації про те, що книга визначає певні заголовки давніми термінами. Фраза "Видання вперше з’явилося в 2000 році" у словнику ще більше підсилює цей оманливий елемент і створює у споживача враження, що він може придбати книгу з абсолютно новою редакцією та мовою.

Проблема конкурентного законодавства зумовлена ​​тим, що споживач не може визнати той факт, що публікація базується на словниковому запасі старого тлумачного словника, пояснює давно вживані терміни з давнім написанням, змістом та термінологією, що відповідають сучасній інтерпретації. Для деяких споживачів ця особливість публікації може бути корисною в деяких випадках. Однак інша частина споживачів зазвичай очікує від тлумачного словника правильних, сучасних пояснень сьогодні і не хоче використовувати його як культурно-історичну пам’ять для розуміння сучасних текстів. Обом цим споживачам, тобто всім потенційним покупцям, важливо знати особливий характер довідника. У першому випадку, щоб вибрати цю публікацію, а в другому випадку, щоб мати можливість прийняти рішення, зважаючи на вигідну ціну глосарію, придбати цю публікацію, незважаючи на ці обставини, або вибрати з інші товари на ринку з тією ж метою.

GVH не заперечував, що видавець проводив "оновлення роботи" до публікації твору, але це значною мірою було вичерпано розширенням словникового запасу. Модернізація змісту пояснень, що додаються до старих статей, та їх транспонування на сучасну мову значною мірою відстали, а у випадку деяких слів старий правопис, відповідно. також було збережено правопис з мови оригіналу. В результаті «оновлення роботи» архаїчний характер видання не змінився.

Через вищезазначене діяльність Könyvmíves Könyvkiadó Kft була придатною для введення споживачів в оману, тому компанія була оштрафована на півмільйона форинтів. Визначаючи розмір штрафу, GVH оцінив як обтяжуючу обставину те, що оманлива поведінка торкнулася вразливу групу споживачів (студентів) або що штраф вже був накладений на суб'єкта провадження та його власників за таку ж поведінку . Пом’якшувальною обставиною виявився той факт, що компанія вже включила до видання словника 2008 року тексти “Пояснення архаїчних, старовинних слів, які сьогодні вже не вживаються” та “Видання передруку” також можна знайти в нашому словнику. Однак, GVH зазначає, що увага стосується лише архаїчної лексики, а не старих пояснень, часто написаних напис.

Офіційний реєстраційний номер справи: Vj-123/2008.

• Velvet - Life - Помер найтовстіший британець, який важив 412 фунтів
• Харчування неандертальців було поганим. New Word Угорська щоденна газета та портал новин у Словаччині
• Любов була з першого погляду дієтою і фітнесом
• Секс у середні віки був набагато захоплюючішим, ніж можна подумати (18) - 1
• Успішне уповільнення загострення розсіяного склерозу Розсіяний склероз - Медичний портал та спосіб життя InforMed