Він майже народився в цій професії: мати, Ева Сомло він був авторитетним драматургом, який записав низку чудових фільмів, таких як Якщо вівторок, то Бельгія, медсестра для жінок, борт за журавлями, Баллада-солдат, але це Оз, чудо чудес він також написав свій прекрасний текст.

легендарним

Правда, режисер у дитинстві мріяв про кар'єру піаніста. Він планував продовжувати навчання в середній музичній школі, але йому довелося це зробити, коли він дізнався, що не знав партитури до запису - він відтворив все, почувши це.

Фізичний запас

Однак незабаром він зробив перші кроки на шляху до світу синхронізації. Через свою матір він провів два літа студентом кіностудії "Паннонія", де Гюла Варконьїзавдяки - кому, серед багатьох інших творів, По дві ложки в кожному соку Він також керував дубляжем англійської кримінальної комедії під назвою - По суті, він міг жити з екіпажем. Він зустрічав таких акторів, як Редагувати Domján, Hédi Váradi, Géza Tordy одержимість Дьєрдь Палос, з ким це було синхронізовано на той час Уолт Дісней мультфільм Бембіт.

Після шкільних років, 1 серпня 1963 року, коли йому не виповнилося і вісімнадцяти років, він став "штатним" працівником кіностудії "Паннонія" - не, звичайно, як режисер, настільки, що його завербували до фізичний персонал. Його завдання включали так звану мутацію: у разі субтитрів, наприклад, у випадку з музичними фільмами, йому доводилося витягувати текст у таблиці, використовуючи той самий метод, що і газети та книги на той час. Він також працював на інших роботах, які зараз немислимі:

- Цифрові технології теж не були мрією. Все було на магнітофонній стрічці: перший і другий діалог, натовп, музика тощо. Мені доводилося вкладати шість стрічок одночасно в шість різних машин, що не звучить надто складно, але вимагало великої концентрації. Пізніше, також деякий час, я нарізав кінокатушки, які актори, знайомі з їх ролями, переглядали і слухали стільки разів, скільки вважали за потрібне. Це була Кулімунка, і я, очевидно, не хотів у цьому постаріти, але мені довелося це зробити, навіть якщо я відчував, що вже щось знаю про даб.

"Мої батьки аплодували"

Пройшовши рядами драбини, він наближався все ближче до свого пізнішого покликання, сортуючи:

- Спочатку Марта Чакані Я був другим помічником режисера - ми з ним, серед іншого, робили Ромео і Джульєттат. Два головних героя, Норма Ширерt і Леслі Говардп'ять Ева Рутткай і Золтан Латиновіц синхронізовані, хто на той час був романтичною парою. Потім я став помічником режисера Іштван Вайда який був надзвичайним талантом. Часом він дозволяв мені працювати від його імені, але відповідно до моїх власних уявлень. Потім він одного разу захворів, і я зміг виконати нашу нинішню роботу режисером. Це було божественне почуття, коли його транслювали по телевізору, а моє ім’я вимовляли в кінці заголовка. Мої батьки аплодували, як і кожного разу пізніше.

У той же час моя мама була сильним критиком - я завжди боявся, що вона скаже в одному з моїх каталогів. Ми працювали лише над кількома фільмами, він драматург, я режисер: і все Рожева пантера, Гумімачикз кількох епізодів, Іпіапаки - в останньому Інгрід Бергмандо Еви Рутткай, Вальтер Маттау-нак Сіньковіц Імре - був голос угорця. З її смертю не тільки закінчилася спільна робота, але й такий контроль, який означає чесна мати.

"Це дуже приємно, але не спеціалізовано"

Опановуючи тонкощі синхронної практики, він також заочно закінчив курс англійської мови в Егерському коледжі за підтримки свого робочого місця.

“Інтернету ніде не було, ми самі переглядали все, що було в бібліотеці, і розробляли рядки відповідно до власного смаку. Моя дипломна робота Тенессі ВільямсЯ писав з. Вже тоді у мене були незначні постановки та документальні фільми, хоча я відчував, що ніколи не зможу писати на такому рівні, як моя мама. У будь-якому випадку, мене завжди цікавить людський голос: що з нього можна вивести, як його прикрасити, як добре зрозуміти роль?

"Це дуже приємний, але не спеціалізований диплом", - сказав він Роберт Бан, він був художнім керівником відділу дубляжу кіностудії Pannonia, коли нещодавно закінчена Андреа Сомло принесла йому документ. Таким чином, у віці 31 року він подав заяву до відділу мовлення Коледжу театрального та кіномистецтва, де, хоча й побоювався, що не зустрінеться, його прийняли.

Він вчився на кольоровій професії

- Адам Горват У мене був класний керівник, який був суворим, але фантастично хорошим учителем, з простим і чітким напрямком думок. "Мені байдуже на фіолетовий", - казав він. Він навіть викладав Ласло Немере, Еміль Петрович, Дьєрдь Пошлер, Каролі Естергальос, Маріанн Вібер дизайнер одягу, Майже Габор сценограф, Sécényiné Médike різання. Колір професії на той час, найкращий з можливих. Ми робили телевізійні ігри, робили репортажі, портрети, прямі шоу - ми робили все самі, крім кінематографії.

Перед кожним своїм іспитом він передбачав звільнення, порівняно зі своєю другою курсовою роботою Ференц Варшаньї портретний фільм про сценариста-карикатуриста надіслано на Берлінський кінофестиваль. І його дисертація, в якій згодом він був удостоєний премії Кошута Міхалі Шенер представлений живописцем, його протягом року демонстрували в музеї Ернста, де тоді художник мав виставку.

Найкрасивіший фільм у його житті

Отримавши ще один ступінь, його перша робота - Особлива послуга вольт, Рок Хадсон в головних ролях - серед інших Венцель Віра, Джула Бенко, Іштван Штанкай були угорські голоси. Потім прийшов Опудало, який він вважає визначальним твором кінолітератури і водночас найкрасивішим фільмом у своєму житті.

"Йдеться про глибоко красиві людські стосунки - кому потрібно трохи почуттів, ви не можете пройти повз них, не вдарившись у серце. Джин Хекмант Іштван Буйтор, Аль Пачінот Ласло Сачсвай він синхронізував, тоді він був там Джудіт Ернаді, Ержебет Кутвелджі, Ільдіко Хаморі, Ласло Еріті, Агі Маргітай, Ясінт Юхас.. Цей фільм і так не став успішним, оскільки собака його не бачила - його випустили одного разу, можливо, хто знає що? після - але як приватна особа для мене найрідніша. Про визнання, якщо воно є, можна говорити Домашня партія, або Домашня вечірка триває приніс його. Також приділено увагу, наприклад, Зеффіреллі-вид Джейн Ейр також, що, на мою думку, теж добре працювало.

Фільми про співака Діснея

Великими фаворитами є співачка фільмів Діснея - Гумові ведмеді, Старі дівчата, коти харистократи, Аліса в країні чудес. Тут, після кастингу, три голоси завжди потрібно було надіслати продюсеру, який потім прийняв остаточне рішення. А за ретельним просіюванням, по можливості, послідувала ще більш ретельна робота в студії, настільки, що крім музичного керівника, директор дубляжу також міг бути присутнім на вокальних записах і теоретично брати участь у речах. Однак це було не надто потрібно, оскільки перший був професійним - як і актори та співаки, які виконували фігури.

- У котів-харистократів Янош Коос це надавало особливого забарвлення Томасу О'Памачу, який він синхронізував. «Аліса в країні чудес» - теж дуже вимогливий музичний твір - я все ще знаю всі її пісні ззовні. Титульний символ Туньогі Бернадетт він говорив, його можна почути поруч Габор Форгач, Ласло Вайда, Ендре Гаркані, Фруза Прегітцер і Йозеф Керекеш є. А тематична пісня була настільки складною, що її довелося співати оперній співачці Інгрід Кертезі.

Усі носять нинішній темп

Золотий вік угорського дубляжу закінчився із закінченням Паннонії - розпочалося масове виробництво телебачення та кінофільмів, що зрозуміло було за рахунок якості. У той же час, цифрові технології також мають свої недоліки, маючи безліч переваг.

- Це дає багато, наприклад, ми можемо записати матеріал на декілька треків, і ви можете слухати що завгодно в будь-який час - давно, після того, як новий ролик був нарізаний, нам довелося згадати з пам'яті, наприклад, як хтось думав стосується іншого. Водночас це значно пришвидшило робочий процес, але ми не можемо нічого дати з рук, навіть якщо це робить наш бізнес менш економічним. Звичайно, нам все ще доводиться формувати, доливати матеріал, але слід дотримуватися виробничого плану, і актори також нетерплячі, оскільки їм доводиться поспішати.

Цю ситуацію витримують не лише актори та режисери, але й усі інші. Наприклад, раніше, драматург писав приблизно десять хвилин матеріалу на день, а сьогодні він часто має два дні для повноцінного фільму. Однак у передового перекладача також дуже мало Іштван Петечt і Блахут ВікторЯ б їх не виділяв. Є ті, кому вже не вистачає базових знань на початковій школі, - тому можуть народитися такі фрази, як: «Я встигаю піти», але в кінцевому результаті може спостерігатися також активне використання перекладачів. У документальних фільмах трапляються суттєві помилки, хоча сьогодні все легко можна відстежити в Інтернеті. Ми намагаємось виправити подібні помилки, але в запалі роботи, о десятій годині, людина легко ковзає через щось, що ви б інакше помітили.

- Де ти, татусю?

Синхронізація - це такий самий акт акторської діяльності, як і на сцені, або перед камерами, так само, як сама синхронізація є результатом такої творчої роботи, для якої недостатньо професіоналізму - вона буде справжньою лише тоді, коли кожен серце в нього. Все це режисер багато разів переживала за свою кар’єру, але є моменти, які особливо запам’ятовуються для неї.

- THE Повертайся, маленька Шиба!-у - що саме по собі є фантастичною драмою, я міг би найбільше порівняти це з "Ми не боїмося вовка!" - Іштван Авар і Молнар Піроска він так віддав себе, що я відчував, як у театрі. Або я міг би це згадати Андрій Кончаловський спрямований Сибірце є. Микита Михалков грає одного з головних героїв, шукає свого батька, згадуючи його дитинство. - Де ти, татусю? Він запитує двічі поспіль. Синхронізація Михалкова Геза Торді він міг сказати, що його священик, він зміг згуртувати стільки почуттів в це єдине слово, що ми заплакали разом із звукорежисером, Бетин Вітяі ми побачили, що у Торді також сльози на очах.

Звичайно, не вся його робота мала на нього такий вплив, але він також не вважає їх менш важливими:

- Важливо, щоб можна було ідентифікуватися зі своїм поточним завданням і вміти знайти дрібницю, яку варто зробити у "останньому" фільмі. Без любові не обходиться. Ми не робимо гвинтів десять годин на день, ми працюємо з людьми.

"Я хочу продовжувати працювати"

- У цьому пориві і шумі вимикається класична музика - від бароко до XX. Я є покупцем всього до середини століття. Інший - міст: я є членом угорського клубу Bridge Base Online, з яким я регулярно граю, завдяки Інтернету, мені навіть не потрібно переїжджати з дому. Я також люблю подорожувати - мені не доводиться думати про далекі краєвиди, коли я їду на поїзді до Керепеса внизу, це теж добре, і мій чоловік є великим другом Австрії, тому ми часто там опиняємось. Я відчуваю, що, маючи стільки роботи позаду, я заслуговую час від часу залишати свій стіл і оновлюватися.

Однак після перезарядки він завжди повертається до цієї конкретної таблиці:

«У художньому фільмі, можливо, я вже зробив усе, що хотів, і навіть те, що не робив. Тим не менше, добре мати причину вставати вранці, і про мою пенсію теж не можна сказати, що вона справедлива, тому доповнення стане в нагоді. Якщо Добрий Бог дасть мені сили, здоров’я і терпіння - оскільки я часом виходжу з потоку, але з таким темпом це природно - я хочу продовжувати працювати, навіть з трохи меншою інтенсивністю, поки не відчую, що зможу прийняти моє серце працювати, бо без цього не варто.

Фотографії були зроблені в будинку Бенчура.