Молодіжний відділ ІРАМ та творча майстерня АРТУР МІЛЛЕР СМЕРТЬ АГЕНТА ПЕРЕКЛАД: КОРНЕЛЬ ХАМВАЙ МАТЕРІАЛ ПІДТРИМКИ ВИКЛАДАННЯ: RITA HUDÁKY 2016 h t t p s:// k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
ЗМІСТ СМЕРТЬ АГЕНТА В ШКОЛІ 4 СМЕРТЬ АГЕНТА В АРКТИЧНОМУ 5 АРТЮРА МІЛЬЕРА 6 АМЕРИКА СЕРЕДИНИ ХХ СТОЛІТТЯ 7 СМЕРТЬ АГЕНТА ТРІВІЯ Адреса. Жанр. Розташування. Актори 8 ДО ТЕАТРУ Керовані знімки Що робити на сцені? Плакат на афіші 10 ПІСЛЯ ВІДВІДАННЯ ТЕАТРУ Минуле і сьогодення Намальоване опитування ситуації Бій у джунглях Але хіба я не правий? Думаєте, ні? Не думайте, що кожен абат обожнений таким чином! Угорська мрія 14 РІШЕННЯ, АНАЛІЗ 22 ТЕАТР ÖRKÉNY ЯК ПАРТНЕР В ОСВІТІ 30 МІСЦЕВ ÖRKÉNYKÍN COLOR 31 https://koz.orkenyszinhaz.hu/tanarokat 3
СМЕРТЬ АГЕНТА ТРИВІЯ НАЗВ Повна назва твору: Смерть агента: Розмови у двох частинах, з реквізитами. Заголовок передбачає не лише смерть однієї людини, Віллі Ломана, а й смерть сподівань головного героя на соціальне піднесення та добробут його родини через висвітлення окупації Ломана. Реквієм - перше слово католицької траурної меси за душу померлого. Значення: спокійний. 8 ЖАНР Смерть агента - це трагедія. Він складається з двох дій та наслідків, які називаються реквіємом. На відміну від класичної (наприклад, грецької, єлизаветинської або класицистичної) трагедії, яка, як правило, зображує падіння високопоставленої людини (наприклад, короля), робота Міллера зосереджена на невдалому житті звичайної людини, простого американця туристичний агент. РОЗТАШУВАННЯ Сюжет відбувається в будинку Віллі Ломана та інших місцях у Нью-Йорку, а також у готельному номері в Бостоні. Через галюцинації Віллі кілька сцен повертаються у минуле. h t t p s: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
Погляньте на сценічний образ вистав 1949 (Нью-Йорк, Бродвей) та 2016 (Будапешт, театр krkény)! Наскільки комплект відповідає вказівкам автора? 12 Сценічна картина 1949 року (Нью-Йорк, Бродвей, робота Джо Мільзінера) Сценічна картина в театрі Еркені (2016, робота Естера Кальмана) Чому може бути важливо, що може висловити сет вистави? Зберіть свої ідеї! h t t p s: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
НА ПЛАКАТІ В ТИТУЛІ ХАРАКТЕРИСТИКИ У групах розгляньте знакову обкладинку книги, зроблену в рік прем’єри вистави, та флаєр вистави театру Örkény. Спочатку кожна група має справу лише з одним малюнком, але питання та аспекти є загальними: Що пропонує обкладинка книги/листівка про головного героя твору? Зберіть якомога більше інформації, ідей, асоціацій! Які почуття мобілізує образ у глядача? Під час спільного обговорення також подивіться на картину, яку ви не досліджували: 13 Які найважливіші відмінності між двома уявленнями? Чи є між ними схожість? Обкладинка першого видання драми (1949) Флаєр театру Еркені (2016) h t t p s:// k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
МИНУЛЕ І СУЧАСНЕ ПІСЛЯ ТЕАТРУ 14 Після обговорення перших вражень, негайних думок та питань, але перед тим, як заглибитися у п’єсу, варто з’ясувати факти основної історії, особливо інформацію, пов’язану з різними часовими планами. Рекомендується виконати завдання, якщо студенти не читали драму та/або відчувають труднощі з розділенням та інтерпретацією часів, що перекриваються. Головна героїня вистави Віллі Ломан переживає кризу, і їй доводиться збалансувати своє життя з кількох причин. Одним із симптомів його психічної втрати ґрунту є те, що сьогодення та минуле змішуються в його голові, саме тому на сцені кружляють відомості, що належать до різних часів. Обведіть літеру J за висловлюваннями, що стосуються сьогодення сюжету, та літеру М за висловлюваннями, що стосуються минулого персонажів. Працюйте в невеликих групах, щоб обговорити свої думки за потреби. Коротко підсумуйте історію життя Віллі Ломана! h t t p s: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
ОПИТУВАННЯ СИТУАЦІЇ КРЕСЛЕННЯ Завдання малювання гравця використовується для відображення взаємозв’язків та людських ситуацій, побачених у п’єсі. Погляньте на тест Піпа Вільсона та обговоріть у групах по 3-4, які позиції ви найкраще можете використати для характеристики ключових персонажів твору! Намалюйте дерево на великому обгортковому папері разом із фігурами, що представляють героїв. Використовуйте різні кольори для розрізнення символів! Персонажі, життя яких характеризується кількома станціями, повинні отримувати більше пронумерованих цифр. Для деяких акторів може бути доречним висвітлити подвійність бажаного образу себе та зовнішню оцінку ситуації. Звичайно, можна використовувати не тільки заздалегідь визначені позиції. Якщо ви бачите необхідність, придумайте різні ситуації, які більше відповідають характерам персонажів! Групи представляють свої малюнки з поясненнями. Обговоріть подібні та різні рішення. 16 Де і як воно розташоване на дереві? БЕН БЕРНАРД BIFF ЧАРЛІ ЩАСЛИВ ГАУАРД ЛІНДА ВІЛЛІ h t t p: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
17 Тест Піпа Вільсона h t t p: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
Бій у джунглях У віці сімнадцяти років я взяв себе в джунглі, мені вийшов двадцять один. А я був багатий, блін! Так говорить легенда про захопленого брата Бена. Як джунглі стають всеосяжним і неоднозначним символом смерті агента? Якими засобами презентація привертає увагу до цього важливого мотиву? Їм їх зараз, нахуй! Віллі зізнається на початку твору, а пізніше: Говард. Я хапаю перший внесок, отримую Нью-Йорк. Скільки способів ви зустрічали концепцію та образи боротьби у виставі? Як поєдинок пов’язаний з джунглями? Зберіть якомога більше ідей! 18 де можна розбагатіти там, де важко з’ясувати h t t p: // k o z. о р к е н и с з і н х а з. ч у/т а н а р о к н а к
УГОРСЬКА МРІЯ 6 Герой вистави Віллі Ломан мріє про успіх і успіх. Так звана американська мрія - про існування суспільства, в якому кожен може досягти того, на що здатний, виходячи зі своїх здібностей і де його визнають за себе (Дж. Т. Адамс). 21 Мені було вісімнадцять років, коли я натрапив на агента. Дейв Сінглмен, це так називали. Йому було вісімдесят чотири роки. Поширений у тридцять одному штаті. Старий підійшов до свого готельного номера, і по сьогоднішній день я бачу, як заходжу у свої зелені оксамитові тапочки, телефоную клієнтам або сідаю в поїзд і граю, щоб заробити ці гроші. І тоді я сказав собі, не можна бажати кращої кар’єри, ніж монолог Віллі Ломана, в якому він розповідає історію свого колишнього плану життя (переклад Корнеля Хамвая). Напишіть монолог від імені уявної людини. Монолог повинен окреслити успішну або невдалу життєву стратегію, яку навіть можна назвати угорською мрією. Нехай монолог починається так: мені було вісімнадцять років, коли хтось із задоволенням це робить, читайте монолог і перед класом! 6 Завдання Зимової ГРУПИ 2017: http://orkenyszinhaz.hu/7-magyar/sajto/906-iszap http://koz.orkenyszinhaz.hu/tanarokat