Редакційна стаття «Погана собака» публікує Resistencia

Пов’язані новини

Для багатьох читачів, включаючи мене самого, дивовижне знання про творчість Віктор серж це дуже радісна знахідка. 28 вересня я зрозумів його існування, насолоджуючись чудовою дисертацією Хуана Мануеля Віри в презентації книги віршів, що відбулася в Бібліотеці Кастилії-Ла-Манча. Витривалість, переклав Луїс Мартінес де Мерло і під редакцією The Bad Dog. Толедо Франсіско Карвахаль, редактор "Ель Перро Мало", багато говорив зі своєю подругою Вірою де Серж, вирішивши відредагувати свою столичну поетичну книгу в пошуках акредитованого перекладача. Поет і фахівець Беккеріано Агустін Поррас зв’язав Карвахаля з Луїсом Мартінесом де Мерло, і довгоочікуване видання здійснилося.

віктора

Віктор Серж (Віктор Львович Кібальчич), незважаючи на те, що він росіянин, народився в 1890 році в Брюсселі, оскільки його батькові з політичних причин довелося виїхати у вигнання. Схильний до анархізму, Він зазнав тюрми у Франції, а коли був звільнений, переїхав до Барселони співпрацюючи в газеті Земля і свобода. Це було тоді, коли він почав використовувати псевдонім, під яким його знають. У 1919 році вже в Росії, дотримується більшовицької революції. Він обіймає посади, є журналістом та перекладачем. Підтримує Леніна та приєднується до опозиції на чолі з Троцьким, страждають від репресій Сталіна; Він не піддався величезним чисткам, але зазнав ув'язнення і провів три роки депортованих в Оренбурзі на Уралі, біля казахстанського кордону. Нормування екстремальних продуктів. У 1936 році він втік до Франції, і коли німці вторглися в неї, виїжджає на заслання в Мексику, де він помер у 1947 році в таксі, офіційно від серцевого нападу; Або ефективні радянські спецслужби пішли на нього?

Але Серж писав не російською, а французькою. Він завжди не вірив, що його твори матимуть поширення в Росії. Він культивував роман, есе і поезію. Характер його роботи має високу оцінку. У спогадах про революціонера докладно докладно описує мошенницькі події, що відбулися після Жовтневої революції. Набір текстів, вставлених у вашу книгу Література та революція запитує, чи існує пролетарська література, яка стверджує, що вона "шукає соціальну, а не психологічну літературу, до дії, а не до самоаналізу, войовничої, а не споглядальної чи аналітичної, пропаганди, а не суперечок, підтвердження, а не пошуку". Але він запевняє, що "не існує і не може бути літературних людей, які пишуть для пролетарів, оскільки вони, як правило, не купують книг", стверджуючи, що "отже, це написано лише для середніх і багатих класів", оскільки письменники вони не роблять нічого, крім як "розважають ситих людей".

Віктор Серж: ще один поетичний погляд

МАРА ANTONIA RICAS

Кілька тижнів тому ви брали участь у презентації книги «Resistencia. Багаття у пустелі », Віктор Серж, і вам пощастило зустріти його перекладача Луїса Мартінеса де Мерло, який показав надзвичайну та чутливу роботу, та Хуана Мануеля Віру, мудрого знавця життя та творчості Сержа. Цей вчинок став можливим завдяки видавництву «El perro malo», близькому до Толедо, та Франциско Карвахаль, його захопленому диригенту.

З самого раннього віку Віктор Серж (Брюссель, 1890-Мексика, 1947), один із псевдонімів Віктора-Наполеона Львовича Кібальчича, був пов'язаний з анархістськими та лібертаріанськими рухами, які об'їздили частину Європи на початку ХХ століття. Незважаючи на роботу в Комуністичному Інтернаціоналі, і навіть не відмовляючись від своїх глибоких революційних ідеалів, його опозиція Сталіну призвела до виключення з партії та депортації до Оренбурга. У цьому місті він написав значну частину віршів, які ви читали в книзі. Пізніше, звільнившись, він відправився у Францію і зумів дістатися Мексики, коли почалася Друга світова війна.

"Опір" вразив вас. Ця книга звикла часто читати вірші Я-свого-мене, які так часто використовуються зараз, або ґрунтуються на провокації, яка є не що інше, як вульгарні випадки, образи галопуючої марності, оскільки надає інше значення поетичному погляду. Від поразки горіння надії, від розчарування, бо революційний пошук свободи може перетворитися на чергову тиранію, від близькості вигнаного, який озирається навколо і намагається знайти тепло, Віктор Серж не поступається доброю промовою, до вміщеного, стриманого вірша. Кожен його текст несе кров; відкрийте живу плоть тих, хто, відчужившись, вигнаний із своїх життєво важливих посилань, все ще вірить у людське, у маленьке, напружене людське:

«... наодинці з тобою я дав тобі це плече, ту голу груди, цей розслаблений рот, цю прощену душу, поруч зі мною, поруч з тобою/і твоє минуле тепло все в мені», - каже Серж, і ти робиш своє, схвильований, його слова.