Короткий словник словацької мови
з N і без N;
G seba D si A sa L sebe I сам, після предл. і з наголосом D сам і сам
1-й знак об'єкт, ідентичний автору історії: розчісується, дивиться перед дзеркалом, чекає себе, попереду важкий день, не може сказати
не купуй мене, купи собі!
2. жити. предмет у мн. позначка взаємність, взаємна активність: брати і сестри люблять один одного, борються, заздрять один одному;
вони бажають здоров'я, вони присягнули на вірність, вони будуть стояти разом
3. лише D екс. пільга al. недолік (вигідний D): знайти дівчину, влаштувати квартиру, замовити їм пиво та малину
4. лише D екс. привласнення (привл. D); його: він шукає батьків, порвав сорочку
5. лише D екс. почуття (етичне D): нехай йде своїм шляхом, співає (буде), насолоджується світом
● прийти згадати;
бути (повністю) безпорадним а) несвідомим б) засмученим, розгубленим;
(знову) вони сперечаються, б’ються тощо.
А. як окрема формоутворююча морфема входить до складу
1. розворот. пасиви: винуватця шукають, траву косять у червні, телевізор дивляться до ночі;
У соус слід додати спеції
2. неос. розворот. форма людей. шлаки: працювали з ранку до вечора, роблячи покупки в супермаркеті;
ходити з правого боку, щоб ходити
1. як окрема словотворча морфема для утворення зворотного. словес зі значенням. а) умова al. зміни стану: завершити, охолодити, злитися б) проявлятись по-своєму: чорніти, трясти, зникати в) рухатися: кидати, катати, нести г) розвороти історії його творцеві: надати), виявитись, знайти д) різноманітно модифікуючі значення. ориг. дієслова: триматися, відпускати, благати, розтягуватись f) ненавмисна дія: втопитись, вбитись (в аварії), постраждати
2. як частина процедури словотворення у поєднанні. префікс: літати, читати, копати, вечеряти, згоріти, розмовляти, вставати
3. як окрема словесна морфема (із суто збоченими дієсловами): боятися, сміятися, брати, подобатися, нести, прагнути, мати справу, сміятися
IV. з частиною. телефонний дзвінок. (в еліптичних реченнях) наголошується на заохоченні, заклику до дії: ідіть сюди, хлопці! в неї потрапляють ножі!
сабат -у м. для євреїв сьома, субота тижня, - це субота
шабля -е -білий/-сліпий ж. ріжуча та колюча зброя лезом з одного боку: гостра, турецька ш.;
носити ш-у, бити ш-у;
спорт. фехтування ш-оу;
шабля -y -рік b. прибережний птах поруч із лелекою, зоол. Рекурвіростра
-
Правила словацької орфографії
з N і без N; G sa, seba D si, seba A sa, seba L seba I mysá zá m. розворот.
Сабінов ‑ а м.; Сабіновчан ‑ а мн. Мія м.; Sabinovčanka ‑y ‑niek ž.; сабіновський
sabre ‑e ‑white/‑blí ž.; шабля; šablička ‑y ‑čiek ž.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
щось дозволяється al. підтверджує, дає згоду: подати клопотання до с., постанова підлягає s-iu канцелярії;
з. контракти;
офіційний р., попередній, додатковий с.реверсивний замок. осіб. (без 1-го р., 2-го р. самого, 3-го р. себе, si, 4-го р. себе, sa, 6-го р. самого, 7-го р. самого)
II. для дієслів у ненаголошеному. Фігура виконує такі функції:
1. у випадку перехідних дієслів, представляє предмет у 4-му відмінку;
a. висловлює, що агент дії втручається в дію самого себе (в предметі життя): хлопчик вмивається, одягається;
покритий кремом;
побачене в дзеркалі;
повісити, отруїти, втопити;
напитися;
бути в чомусь переконаним;
відчувати себе здоровим;
чорніти, пилити, благати;
захищати;
Його не можна закрити між чотирма стінами. (Вадж.) Звір ось-ось відпочине. (Вам.) Він розгубився. (Тадж.);
ображатися;
[Дівчина] запитує мене. (Джеге) Єргуш пронісся над водою. (Ondr.);b. у випадку нежиттєвого суб'єкта це виражає спонтанну дію, природну активність: вода, річкова хвиля;
Дощ сипався, як купа. (Добш.);
зошит загублений;
серце зупинилось;
Його рани зажили. (Джеге) Адам похитав головою. (Джеге) Живіт повернувся. (Jégé) Серце пані Гержови також відкрилося. (Зуби.) Сніг прилип до його ніг. (Ondr.) Темрява поширилася по кутах. (Кук.) (Він благав), що скелі доведеться рухатися. (Добш.)2. у випадку з неперехідними дієсловами, виражає, що діяч дії зосереджує діяльність на предметі поза собою (як правило, у 2-му стор.), Перебуваючи в безпосередній близькості від цього об’єкта: схопити, утримувати перила;
прен. дотримуйтесь свого ремесла, щоб працювати у своїй галузі;
дотримуватися своїх переконань;
Він знав, що робити (вам.) Що почати робити;
позбутися, відмовитись від когось ал. щось;
доторкнутися до чогось;
Вітер подув усе, у що він щойно натрапив. (Ви.);
вчиняти крадіжки, неправомірні дії;
злитися на когось, судити на когось;3. у перехідних дієсловах виражає взаємність, взаємність, взаємодію;
a. кожен окремий предмет у мн. ні. виконує діяльність, спільно виражену дієсловом, і по черзі є предметом і предметом дії;
один одного, один одного: хлопці б’ються, ганяються, тягнуться, докоряють;
друзі обіймаються, цілуються;
діти добре переносять;
друзі зустрічалися (на вулиці), віталися один з одним;
Давно ми не бачились;
люди люблять, ненавидять;
вести з кимось, триматися за когось за руки;b. на предмет у j. ні. другий учасник історії висловлюється в 7-му випадку з прийменником: батько обійняв сина (= батько і син обійняли один одного);
Я привітав свого друга. - Янко розмовляє з однокласником. -c. на предмет у j. ні. це еліптичне вираження взаємної діяльності (партнер залишається невираженим): вихованець б’є, розмовляє, розважається (під час викладання);
d. на предмет у j. ні. виражена характеристика дії: хлопець все ще б’є, він боєць;
дитина з гнівом сердиться;
Не гнівайтесь! не будь ласкавим;4. у разі неперехідних та суб’єктивних дієслів виражає округлість, взаємність: зібратися, розлучитися з кимось;
радитися, пам’ятати, сперечатися з кимось;
мчати, вписуватися в когось;
поговорити з кимось;
поділитися з кимось;
люди кудись бігли, птахи відлітали;
не подобається;
вони не можуть попрощатися;
Гості спускаються вниз. (Кук.)5. виражає пасивний голос (граматичний суб’єкт є суб’єктом дії, фактор дії невиражений): будинок побудований;
розчин проціджують;
запит відхилено;
магазини працюють о восьмій;
книга читається;
На збори скликаються громадяни. - Батькам рекомендується стежити за своїми дітьми. - Найматимуть робочу силу. - Вишукується злочинець. - Хороші зусилля оцінені. - Потрібно з’ясувати правду. - Він може спробувати.6. використовується в т.зв. невизначені рефлексивні дієслова, для яких неможливо визначити фактор: Будинок завалився. - Постріл упав. - Дитина задихнулася. - Він упав і вбив себе;
тонути, травмуватися, страйкувати;
Вино пройшло. (Тадж.) Сяє від дуги. (Джеге) Димоходи диміли. (Ondr.)7. дозволяє висловлювання розповіді із загальним, невизначеним ал. незначна тема: сказано, сказано;
десь добре готується, це добре;
воно вже давно ходить туди;
шопінг десь дешевий, тут заборонено палити;
запропоновано, проситься показати, що.;
виявилося, що.;
робота продовжиться;
Відомо, що він тримається з господарем. (Згур.) Для кого призначена ліцензія? (Ráz.) До цього часу вони ходять з водою. відповідно до Як називають гору, так і чують з гори. відповідно до.8. у непідметних реченнях це дозволяє знеособлене вираження суб’єктивних почуттів: я хочу їсти, спати, співати;
ми добре працювали, подорожували;
Чим краще ми могли б жити у світі. (Зуб.) Це легко сказати;
він був маленький;
мені це подобається.;
мені здалося, я мріяв;
Він не лінується щось робити. - Вона повільно йде з двору, де пережила щастя та радість. (Лаз.)9. у випадку рефлексивних дієслів це дозволяє сюжет властивості предмета: сорочка біліє, трава зелена, гора чорна;
10. додає інтенсивності та експресивної цінності значення дієслова: Я буду вас просити! - тягнути, тягнути, розтягувати чимось;
нишпорити, бурчати в чомусь;
турбуватися, злитися, злитися на когось ал. щось;
харчуватися чимось;
налити щось;
показатися, витягнути;11. у випадку префіксальних дієслів із префіксами do-, na-, разом із цими префіксами це виразний засіб для вираження великого ступеня дії: дожити до старості;
чекати чогось;
працювати над чим-небудь;
щось неможливо підрахувати;
Туди важко дістатися;
вимагати чогось;
вигадувати, плакати, сміятися;
говорити;
щось шукати;
розмовляти, дотримуватися;
танцювати, плакати, бігати;12. як формальний суфікс, що вказує на предмет, він стає постійною частиною одного із значень дієслова, тоді як зміст і зв’язок дієслова змінюються (суб’єкт дієслова стає суб’єктивним): Він рушив галопом позаду його. (Джеге) Вона заплакала. (Добш.) Він вийшов на криві тротуари. - Звідки ти прийшов? (Добш.) Адам зник непомітно. (Джеге) Він зупиняється перед горщиками. (Ти.) Єргуш прокинувся під дзвіночки брязкальців. (Ondr.) Остерігайся його. (Скульт.) Він повернувся до плуга. (Кук.) Вона не могла не похитнутись. (Кук.) Не гнівайся! (Ondr.);
їздити на машині;
поворот;
рухатися (не з місця);
кинути кудись;
бути покликаним, покликаним, покликаним;
танути;
знак;
Не можна возитися між ними. (Кук.);
одружитися, одружитися, розлучитися;13. для деяких дієслів al. в деяких значеннях дієслова є їх постійною формальною частиною (рефлексивний tantum): дивитись, процвітати, робити;
дивуватися, дивуватися чомусь;
доторкнутися до чогось;
рій;
сірник;
відповідати;
радіти, радіти, сміятися;
ображати, грішити;
статися;
щось належить, не належить;
ставати;
боятися, боятися чогось;
бродити;
подати заявку на щось;
у нього все добре;
молитися;
окунь;
подбати про щось;
запитати;
скаржитися на щось;
робити;
темніє, темніє, блимає;
блиск;
рум'янець, рум'янець;
Це була вечеря. (Ondr.);
народити, народитися;
Сніг полегшив. (Ондр.) Вона глянула на Конопку. (Крига);
перетворювати;
щось знати;
служити комусь;
їхати, кудись їхати;
вимагати чогось;
на щось подивитися;
взяти когось;
розпад;
збирати (про рани);III. для дієслів у ненаголошеному. Фігура виконує такі функції:
1. представляє предмет у 3. с. і стверджує, що щось відбувається на благо ал. на шкоду фактору дії (корисний дат);
собі, собі: купуй, замовляй щось;
хотіти чогось;
взяти щось;
читати, щось записувати;
Дивись що я знайшов. (Кук.) Ви самі винні. (Тадж.) Я не можу стриматися. - Яно дістав колеса. (Тадж.) Він знаходить дівчину. (Тадж.) Ви прийшли за боргом? (Раптом) Він зберігає гроші. (Зуб.)2. Висловлює взаємність один одному, один одному: вони побажали доброго ранку;
вони впали їм в обійми;
вони обіцяли собі, присягали на вірність;
вони рівні;
вони дивляться один одному в очі;
сусіди допомагають один одному;
Ми поговорили про свої враження.3. висловлює привласнення, представляє його розгубленість: промити очі, обличчя;
рвати одяг;
вибити зуб;
ти штовхнув ногу;
Він штовхнув його оком. (Добш.) Я дотримуюсь цього слова. (Світіння) Дитина йде на вокзал. (Кук.)4. Виражає експресивно. особистий інтерес до історії (етичний датив): спів, свист;
зітхати, їсти, спати, танцювати;
Ми пропустили ярмарок Якова, тепер можемо почекати Гал. (Кук.) Колись його чекала група холостяків. (Зуб.) Він впевнений, що вони не побіжать до міста. (Тадж.) Ондрей пішов на ярмарки. (Кук.) Хто загубив, нехай дивиться. Тримай їх там (штани). (Кук.) Робіть як завгодно! - Просто скажи собі! - Іди куди хочеш. - висміяти когось;5. є постійною формальною частиною дієслова al. одне із значень дієслова: лягти, уявити;
щось пам’ятати, на щось покладатися;
Ні одне, ні інше. (Кук.) Що ти тут робиш, грішна людина? (Добш.);
цуратися;IV. частинка з прислівником ал. дієприслівниковий вираз експресивно виражає заохочення до діяльності ал. Рух: Тепер перейдіть до роботів. (Джес.) Хлопчики, я тут! (Ráz.) Плугом до села! (Тадж.) Бій! (Тім.) Розумна в цивільному одязі. (Урб.) До команди! (Тат.) Ну, просто йди (Тадж.) А тепер, поспішай туди.
Шеба, -у жінки. р. біблійна земля: цариця Савська, біблійна цариця, яка, як кажуть, відрізнялася красою та мудрістю і була другом Соломона;
1. для євреїв сьомий день тижня, який освячується культовими церемоніями та повним відпочинком, субота;
2. застарілий. за старими народними забобонами, нічними оргіями відьом та відьом з бісами;
sabatný príd. м. застарілий. в єврейську суботу: на суботній стіл (Вадж.)
Шаббатний доступ м.: з. стіл, ш. кафтан
1. ріжуча та колюча зброя довгастої форми, звичайна. трохи вигнутий, має лезо лише на одному краї: різка ширина;
Турецька, дамаскінська, сарацинська, південна;
підперезати ш-у, підперезати ш-оу;
намалювати ш-у, врізати в когось (щось) ш-оу, огорожу ш-оу;
бити себе;2. záhr. бойовий ш. сортові боби;
Англійська š. сорт гороху;шабля додати. м.: з. танець шаблі;
šablička, -y, -čiek, nár. я сабленка, -у, -нієк жень. р. zdrob. вираз.
шабля, -у, -рік жінок. р. птах з довгим вигнутим дзьобом, схожим на маленького лелеку;
зоол. з. Синьонога олуша (Recurvirostra avosetta)