Прийменник "без" пишеться в лапках, коли його додають до назв деяких продуктів, в яких розуміється те, чого нібито не вистачає, в основному алкоголь, кофеїн, калорії та добавки.
Мадрид, 21 листопада. - Прийменник "без" пишеться в лапках, коли додається до назв деяких продуктів, в яких розуміється те, чого нібито не вистачає, в основному алкоголь, кофеїн, калорії та добавки.
Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) зазначає, що це, по суті, рекламна формула, що застосовується особливо до певних продуктів харчування та напоїв, тому вона говорить про пиво "без" ("без алкоголю"), про безалкогольний напій "без" (( "без кофеїну" або "без калорій", залежно від обставин) або, загальніше, з продуктів "без".
Враховуючи, що це використання не перейшло в мову із загальним значенням, але, по суті, цитується комерційна назва, пов’язана з конкретними видами товарів, рекомендується виділяти прийменник лапками або, навпаки, курсивом, як у "За останні вісім років кількість нових" без "продуктів у світі подвоїлася".
Fundéu BBVA, який працює під керівництвом Королівської іспанської академії, також вказує, що в засобах масової інформації бажано, коли застосовується до конкретних випадків, вказувати, про що йдеться, наприклад, про "безалкогольні напої без кофеїну" замість безалкогольних п'є "без", якщо це не буквальна цитата, і в цьому випадку пояснення може бути доречним.
У розмовній мові Іспанії його лексикалізували як іменник, спеціально застосований до пива, і в цьому випадку його можна писати без лапок або іншого відомого (одного без).
У всіх випадках він незмінний у множині: продукти "без", пиво "без", деякі без.
Терміновий іспанський фонд (www.fundeu.es), який пропагує Агенція Ефе, фінансується BBVA, і основною метою якого є правильне використання іспанської мови в засобах масової інформації, співпрацює, зокрема, з Інститутом Сервантеса, Фундацій Сан-Міллан, Іспанська червона електроніка, Гомес-Ацебо та Помбо, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve та Abengoa.
Відповідно до критеріїв Більше інформації
- Fundéu BBVA Mundial de Russia 2018, редакційні ключі
- Fundéu BBVA Mundial de Russia 2018, редакційні ключі
- Застосування оральних контрацептивів та надмірна вага серед причин появи міоми
- Додаток Samsung Health у своєму наступному оновленні втратить три виміри, включаючи
- Бій між Біллом Акманом та Гербалайфом перетворився на фільм із назвою; Ставки на нуль;