мовчати

У історії молодого єврейського хлопчика Отто Уллмана шведська авторка Елізабет Осбрінкова намагається знайти всю правду - про себе, про свою країну та про свою знакову марку IKEA.

Absynt, молоде видавництво, орієнтоване на нехудожню літературу, виходить на ринок з четвертим томом видання «Прокляті репортери». Після трьох імен зірок у польському звіті (Смоленський, Тохман, Осталовська), цього разу він виріс ще північніше - переклад книги Елізабет Осбрінкової приносить до Словаччини. Це книга, яка нещадно розкриває справжнє обличчя войовничої Швеції, заховане глибоко під шарами самообману та забуття.

Елізабет Осбрінкова сказала на цю тему: «Ми любимо переконувати себе, що ми хороша країна, яка не вступила у війну, але стала притулком для переслідуваних нацистами. Проблема в тому, що наша пам’ять починається в 1943 році, коли Швеція прийняла 7000 єврейських біженців з Данії. Це була приємна подія, за якою слідували інші, але мало хто пам’ятає, що було раніше ".

Що було раніше?

У середині 30-х років сім'я Уллманн мешкала у Відні. Батько Йозеф, мати Еліза та син Отто. Уллмани сповна насолоджуються містом, відвідують Пратер, користуються передплаченою ложею в опері, балують свого єдиного сина. Однак ідилія хлопчика-підлітка в колі закоханих і коханих починає набувати дедалі гіркішого смаку, дедалі більше деформується, петля рухається під шиєю всієї Європи.

Наростаюче напруження досягло кульмінації в день сорока семи днів народження матері Отто, 10 листопада 1938 р. Сім'я насолоджувалася скромним святом, але за стінами їхньої квартири скло з вітрин єврейських магазинів розбилося, синагоги спалили, погром відбулася, і Кришталева ніч. Свастичні значки раптово перемістилися з таємних складок пальто в зовсім інші, набагато більш відкриті місця.

Щодня приймалися нові закони, євреям поступово заборонялося майже все: робота, відвідування парків, басейнів, ринків ... Відень 1938 р. І колесо огляду продовжувало весело крутитися.

Раптом багато хто переїхав до Ульмана теж, раптом їх змусили сприймати як належне те, чого вони не хотіли визнати навіть у найгіршому сні - про те, що сім'я розпадеться. Кордони європейських держав різко закривалися для біженців, і було зрозуміло, що наймолодший член сім'ї, тринадцятирічний Отто, мав найкращі шанси покинути країну.

Шведський пастор Біргер Пернов, який працював у шведській місії Ізраїлю, розпочав організацію рятувальної операції, в кінці якої повинен був безпечно перевезти сотні дітей та молоді єврейської віри з Відня до Швеції. Сто. Так звана "квота Пернова". Ні на один менше.

"Стаття, з першого боку, була відкрита заявою, що якщо демократичні держави не будуть спільно сприяти вирішенню єврейського питання, п'ять мільйонів європейських євреїв зазнають катастрофи та руйнувань. Що ми скажемо, конференція у Евіані через місяць не склалася добре. Нічого не було домовлено і нічого не покращилось, жодна з європейських демократій не хотіла взяти на себе зобов'язання приймати біженців ".

Сто. Ще жодного.

Але це не було ніякої філантропії. Таким чином пастор Пернов здійснив свою мрію - завести якомога більше загублених єврейських душ у кошик Церкви Христової. Хрещення було обов’язковим.

Щодня це лист

1 лютого 1939 р. Поїзд зі щойно охрещеними дітьми виїхав із віденської станції Остбанхоф. Їх було сотня. Пункт призначення - Швеція. Молодий Отто Уллманн також сидів у поїзді, і відразу після прибуття він стояв на якорі в сиротинці десь у Смоланді. А вже наступного дня з Відня прийшов перший лист. Його батько вирішив, що страждання від розлуки будуть подолані написанням листів. По одному щодня. Всього їх було більше п’ятсот - через сімдесят років вони мали потрапити до рук Елізабет Осбрінкової.

Книга А, яка досі стоїть у Віденському лісі, можна назвати історичним звітом або документальним колажем. Автор працює з великою кількістю різноманітного матеріалу, але книга все одно не виглядає фрагментованою, вона має свій ритм і дуже точну композицію.

Листи, тобто одна частина постійного листування між Швецією та Німеччиною, складають значну частину всієї книги. Однак звичний тон листя поступово стає все гіршим і гіршим - здається, Йозеф та Еліза не зможуть потрапити за кордон, їх син Отто стає дедалі більш занедбаним у Швеції. Щодня це лист. Якщо ви хочете знати всю правду, вам доведеться читати особливо між рядків.

Останні короткі листи надійшли до Отто від батьків з Терезіна. І одного разу вони повністю зупинились.

Вибачте ...

У книзі паралельно розгортається ще одна історія. Її герой - Інгвар Кампрад, ініціали якого утворюють першу половину назви всесвітньо відомої компанії IKEA. Не випадково. Кампрад є його засновником.

Вже в 1998 році фашистське минуле Кампрада було розкрито вперше. Під сильним впливом батька та бабусі в ранньому віці він почав орієнтуватись на крайність, закохуючись у думки кількох шведських нацистів, але особливо Пер Енгдала, спритного ультраправого співробітника Пер Ендаля, який допомагав багатьом Члени СС після війни тікають до Південної Америки, а в 1950-х він був найбільшим імпортером екстремістських видань до Східної Німеччини. Підійшли Кампрад та Енгдал. Вони були найкращими друзями.

У 1944 році після різних злетів і падінь Отто Уллманн, молода дев'ятнадцятирічна відьма єврейського походження, приїхав на ферму в Кампраді. З Інгваром вони зблизилися і разом провели прекрасні моменти на роботі та на танцполі. Вони були найкращими друзями.

Отто Уллманн не бачив своїх батьків з 1938 року. І він більше ніколи їх не бачив. Він став сердитою людиною, сповненою фантомного болю, людиною, яка не озиралася.

Коли нацистське минуле Інгвара Кампрада, улюбленого "батька" торгової марки IKEA, перекинулося через шістдесят років, телефон Отто задзвонив. Через двадцять п’ять років він почув голос Інгвара, який сказав: „Вибач”, - почувся з трубки.

Паралелі з сьогоднішнім днем

Книга Елізабет Осбрінк розповідає про прикриття очей, про боягузтво, індивідуальний героїзм, а також про дуже загальну волю до життя. Він не шкодує рідної країни. Зрештою, є більше держав, які намагаються витіснити свою чорну історію війни. Однак після переміщення прославлення може відбуватися легко і швидко.

Ви знаходите паралелі із сьогоденням? Квоти, огорожі, закриті кордони, сотня врятованих, викрадення робочих місць, іноземна культура, затуманені очі, голосні крики крайнього краю, що наближається до центру, тиша більшості. "Якщо ми будемо мовчати, каміння буде кричати", - говорить Євангеліє від святого Луки. Які камені? Надгробки?

Найжорстокіші ідеології завжди виходять тихо, у плюшевих капцях, але закінчується здебільшого глухим стуком сталевих підрізаних чобіт.

В інтерв’ю «Gazeta Wyborcz» Елізабет Осбрінкова сказала: «Нещодавно до мене звернувся молодий курдський хлопчик, можливо, 19 років. Він сказав: "Я прочитав вашу книгу. Я пережив усе, про що ви пишете. «Виявилося, що батьки відправили його з Іраку до Швеції, коли йому було 14 років. Він повинен був бути ввічливим, добре вчитися і вміти справлятися з будь-якою ситуацією. Майже вся родина зібралася подорожувати ”.

Пер Енгдал дає нам "великий" путівник, коли його відлуння від п'ятдесятих років оголошує, що ми повинні припинити вживати брудне слово "раса" в нашій боротьбі з імміграцією і почати говорити про "іноземну культуру".

І ми вдома. Якщо ви не знайдете паралелей, вам потрібно заглянути в таємну складку пальто.