- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Завантажте даму з Чахтиць як електронну книгу
Ян Ботто:
Леді з Чахтиць
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 251 | читачів |
III. Суд
III./1. Іскри до господині Чахтіце
Темрява в нашій країні - Бог, можливо, вже не бачить, що робиться:
земля тремтить під ногами, могили розкриваються,
нежити кричать каре самі по собі,
вівчарські вовки прокидаються в кошику,
собаки мовчать, крот сліпий, нічого не чуючи про потоп,
копає, копає люто, - копає власну могилу;
бики піднімають наші горді роги,
вони змушують нас піднятися на ноги;
вони змушують нас кричати, забирають нашу дурію зі сну,
Вони пустують волосся Самсона за волосся;
Нас тиснуть у руки замученої правди зброї ми самі:
Гаразд! ми тут! - Буде воля Твоя, Господи!
Ctibor (Lovec)
(1410 - 1434. З Поважських легенд)
Ви вибрали Вельзевула своїм богом:
ваша робота - це робота черв'яків.
Ви будете харчуватися сміттям інших
а твоє ім’я носок над пальцем ноги!
Твоє царство: звалище гнилі,
палаци, храми: туалети та могили!
Велич буде підірвано вашим спасінням,
пляма чистоти і закатати у вуздечці.
Треба тікати від води, від світла,
вони будуть гнати вас: пахощі та віночок.
І коли власне життя закінчує вас,
у відчаї вмирає смерть скорпіона.
А після вашої смерті нехай дістане його
потворність світу, прокляття, топтання.
Вони судять нас без судження
Вони шукають своїх законів,
і я? - Ми мовчимо.
У котеджах комори нас замкнули, -
а язик - о, а очі, вогні Божі.
Вони оніміли нашу дев'яту шкіру,
стаття за статтею різала наше тіло,
і я? - Ми мовчимо.
Слина насмішок летить над нашими обличчями,
на голові наш грязь рве,
слава наших посушливих душ,
на наших очах будують шибеницю,
Hámana zulba huláka,
і я? - Ми мовчимо.
Ми мовчимо - вони фермують,
ми постимо - вони зачаровують:
О прекрасний твій танець, Іродіадо,
Ви прекрасно вродливі, леді Макбет!
О, Господи, дивись, Господи!
Вибачте, життя - це наше вічне вмирання!
Хіба недостатньо губ вбивці, щоб спінитися?
Яких досі бракує за ступенем страждань?
Також слід пролити невинну кров
Вбивча рука Каїна?
Ви хочете жертву? - нехай буде виконана ваша воля -
лише тоді вступай у суд, у справедливий суд, Господи!
За що ви нас б'єте ?! - Або ми звинувачуємо,
що наша сім'я така велика?
(Хто винен,
що настільки велике благословення Боже на неї.)
За що ви нас б'єте? - Чи то ми винні,
що наше ім'я стоїть над іменами всієї землі дітей,
що воно до славних справ гір "піднімає нас"
За що ви нас б'єте? - Якщо боляче,
(це іншим голосом під час дзвінка),
що Делія розповідає нам наші плітки ...
За що ви нас б'єте? - що ми не ти?
(що наші інші розуми та пісні,
що наші шляхи відрізняються?)
Хто винен,
що різні Божі дари -
вінок плететься з більшої кількості красунь.
І ви нас за це побили.
За що ви нас б'єте? - що ми хочемо жити! -
Хто б’є траву після Чури в землю?
Хто цвістиме в червні, завадить трояндам?
Хто співає птахів вранці? -
І ви нас за це побили? -
Він вижене Бога Каїна з землі,
що пив кров Авеля.
За що ви нас б'єте? - що ми любимо (наш)?
Хто попрощається з тим, що Бог один раз об’єднає. -
Хто не знає, що кров - це не вода.
Скажіть, хто з людей
засуджує братство за любов
любити всемогутню свободу?
Хто не шанує закон Всесвіту,
образ Божий витирає з себе.
< Neboj sa! sväté jeho zákony…
На початку його закони
сам Господь писав від руки!)
Хай син слова помре!
Куди вона йде, наша земля,
наші три пагорби, наші чотири води,
його хрест!
Нехай носить - на Голгофі!
Розп’ят, розп’ят!
- А провина?
Він спокушає людей - він зрадник держави та імператора.
"У вас закон!"
Наш закон: розпни! -
Христос, Син Божий!
Ти помер за гріхи світу - -
Найменший - із синів пилу -
недержавний, немитий -
і ти вибираєш його як жертву - - -
(Die hotuj, ти син слова!
- А де винен Авель?
Ви спиралися на закони,
звертайтесь до суду, могутній!)
Вбивство! вбий це, боже мій!
Вбивство, вбивство, а не бійка!
Ножі, шаблі, рушниці, кулі,
вони летіли на нього з усіх боків,
на беззахисному пачулі!
Мрі, неслухняна істота,
померти, загинути, це ваша мета;
право маля на народження,
але право жити не своєю працею.
Каїн пролив кров за свого брата;
Ірод успадкував невинність
потоки крові.
Єврей пролив кров Сина Людського.
Потік прокляття та спасіння.
Ахав та Єзавель.
Нехай вбивають, ріжуть кінцівку за кінцівкою,
нехай даремно ріжуть на шматки -
тоді буде все те, що Бог об’єднав! '
Чий там дім у ромі?
Тож труна лежить у ній?
Чиї діти помиляються в селі
на глузування всьому світу?
Це твій, народе мій, пустельний дім,
це труна твоєї матері в ній,
ваші діти - ваше задоволення -
викинутий на смітник!
Я хотів би діяти опроміненим чолом
ходити - боже мій - але скрізь спустошений!
Потрібні квіти після того рідного саду,
Додола ще не дійшла до нас.
Тільки віра в сонце зігріває цю землю,
і вітер доброї волі віє:
життєва сила грає в мертвій скрині,
і що б воно не було, Бог дасть.
Якщо ви знаєте край - де вічний травень,
де лавровий зелений,
де мох і гай дихають радістю,
як відлунюють арфи?
Вона хотіла б бути з вами, вона б,
до цього перетягніть регіон,
в міртові тіні!
Якщо ви знаєте регіон, де знаходиться сундук землі
обійняв небо,
де істоти всіх порід
пісня приємних танців?
Вона хотіла б бути з вами, вона б,
до цього перетягніть регіон,
де захоплення не проходить!
Ти несеш мене, ти, моє палеве хобі,
інший міфічний світ -
у світі сердець, доброго духу,
де стоїть неможливість стін,
де добро не вмирає,
де все не йде не так,
де справжнє не підводить,
де те, що славно не згасає;
краса цвіте квітами,
добрі почуття виблискують росою,
одним сонцем він грає, все лігується,
однією піснею птах і душа тануть у гармонії,
де перемагає хороше над поганим - - -
Мене спіймали жеребці життя,
зупинись, я недостатньо шукаю -
весь світ просто мерехтить:
Я лечу, лечу, і куди, заради чого!
Ха-хо, ха-ха! ви пишні сили,
Я не хочу просто пройти через той світ:
від колиски прямо до кургану,
ні кохання, ні страждання. -
Чи свічення у серці просто згасає?
Тільки так сокіл може бачити?
І робота Божа така прекрасна,
а дорога нація - у волі ...
Син висот іде у світ,
син палички і блакитний,
небо роси харчування,
пісні, коливані добрим духом,
годують грудним молоком,
казкові легенди. -
Серпанок завіси буде загострений:
О, чи прекрасний Божий світ! -
Мамо, вона переслідує мене.
Я йду, я йду у світ.
Йде, ходить мармуром,
граючи з квітами.
Чим далі він росте.
Його більші стрибки -
навіть чим голосніше його голоси -
це вже грає з камінням,
немає небезпеки провалля,
ялиця, як конопляні сльози. -
Хто стане на його шляху -
вниз, вниз, вниз.
Усі дивляться першими,
тоді вони хочуть збудувати дикуна.
Марні шапки та мочалки -
він іде співати
уздовж квіткової долини. -
З пагорба, праворуч, ліворуч,
дружі ’до нього менших братів.
Ходімо разом, усі разом,
горе тому, хто обернеться.
Шкода, що дактор гниє
після калюж і калюж,
на пісках - хижі бурі ...
Де мої люди?
Де мета ваших зусиль? -
Під прикритою головою серйозний крок,
де ти спиш, живі Терези?
III./2. До епілогу
Що це за спів? - Яка церква? -
- Ви бачили джерело сина у Ваху? Перловий потік, виводячи себе з таємного царства вічного снігу та хмар. Чистий, без слизу, він без кишок; - брязкання, шелест, сміливо спрацьовуючи в надрах підозрюваних долин.
І хто бачить у ньому Вая - той, хто жив серцем Словаччини?
Такий маленький - і несе цілий розмір імені.
Зупиніть його! і ти зупиниш потік нашого життя. -
Це хор, це його спів! - -
(У Чахтицях 1847 -
1-й збір у Татріні!)
(Єлизавета. Дух. Одкровення)
(Вечір на заході сонця. Церковний хор. Звучить хор)
(Першотравневий!) - Воскресіння тут! Світ переоформлює себе в нові сили, в нових красунь. Я чую новий потік життя через річки, гаї пошепки та пісні. Я бачу тебе, помолоділа земле! Квітка за квіткою тріскається новим на зелених луках -. Гей, щаслива країно! ти щороку знову молода - ти все-таки просто мій раб! І почути спів: «Ходжа, Ďунďа, ходжа!» - що з вами ожило? - - І все ж лише мої піддані - я, мадам? (Вона дивиться в дзеркало)
- Квіточка, твоя квіточка, земля, найдосконаліша - в’яне.
- Що? - Хто це говорить? Ні, він не може в’янути, бо це моя воля. Дух, сонце, що ви нові молоді, отримайте це, і ви мені подобаєтесь - безсмертне. А що таке розум, воля, сила?
(- Він дивиться в дзеркало. - Одкровення. -)
ДУХ (у вигляді його зображення):
Мені це? - Око, як день без сонця - на чолі хмари часів, щоки всохли - ха, що це? це не я. - - Хто ти?
Ти брешеш! - - (у мене немає фотографії) - Ти, циганський самозванець! - О, але що - я відчуваю свої дні ...
Смерть! - Суд! - ці два страшні слова!
як краплі киплячого свинцю,
вони глибоко впали за мене, ось - тут!
Хто їх виріже з моєї душі?
Брязкальце, мої діди!
Ви, людство, горді кристали -
ти боявся смерті? -
- Геть порожні слова, геть сміття!
Дурість - але у мене є мазь життя!
Чого ти боїшся? - Дар сатани!
Що? - З крові невинних дітей.
ВООЗ? хто мені тут шепоче?
Ви хробак? ач - де захист
(бабуся і дідусь руйнують оборону).
Смерть - - -
Моєму серцю соромно!
Що мене турбує у вусі?
(Гріхи)
Що це?
Моє світло гасне - темрява, темрява скрізь! -
хто погасив мою лампу?
Темрява, і все ж я бачу - я бачу себе - о, пішов, пішов!
прокляте дзеркало! - Я боюся свого образу.
Моє чорне обличчя!
Кров, кров з усіх боків! -
Око її бачить, вухо чує.
Кров - ну, чого ти її боїшся - але це лише твоя ванна! -
Вся кров, пролита від мене від Каїна в одному морі, об’єднує -
навколо мене - я чую її землетрусний гул -
Я бачу її шалені місяці, як пазурі дракона -
а переді мною горло бездонної ями. -
Рата! Люди -
кривава повінь ллється на мене!
О, як ясно для мене - весь світ пустельний -
і де його люди поділились цим?
Я одна на цьому - ху! як жахливо тут ...
Люди, де ви? - Скажи, хто я? -
Леді з Чахтіце? - і де моя сила?!
У трьох країнах вона поза увагою,
він говорить про її п’ять світових сум.
Гей, безкоштовно, все на світі змінюється -
дурні - чотири стіни падають не так сильно!
Хто б його закрив? - Хто такий могутній інший? -
Закон? Не зав'язуйте орлів в павутині! - - -
Я повинна бути дамою? - Кажу тобі, цей обман: -
бідний, я не можу правити своїми кінцівками.
Тримай моє дзеркало! - Запліснявіла стіно,
(З іронією)
нехай "леді" подивиться на себе. -
(Виглядає)
Ха-ха-ха !, що я кажу, місіс Чахтіка!
Зображення було сухим, зморшкуватим.
А з нього були волохаті тисячі волосків
вони висять, як п’яні, страшні вертухи!
Ха-ха-ха, дурню, що тобі на думці -
врешті-решт, дама з Чахтиць була молода;
однак на її прекрасному, роздратованому обличчі
пісні співають королі та імператори. -
Жебраки на день подяки - ви, сволочі, спите,
не та квітка краси, яку ти тут замкнув.
Як ті жовті щоки, ой, як і вони,
чи обмиваються вони колись кров’ю?!
Ні ні! - Ух ти! Я бідна стара жінка! -
для неї невинно потрапила у світ!
Гріх, гріх невинних переслідувати таких людей! -
«Хто вас розбудить з мрії про гріх! - "
Про що ти говориш, глуха підлога? -
Хто тут грішний? Хто сміється: "Ха, ха!"
Я страждаю за неї - невинно замучений,
назавжди приходять її породи,
і я не знаю хто я? - - "Ти є, ти є!
ім’я вбивці викарбувано на лобі! "
Ні, ні, будь ласка, не кажіть, це не я -
подивись, наскільки чисте все моє обличчя!
А на лобі? - Ха! - О, клята стіна,
ти бризнув мене чорним твоїм брудом -
Я повинен його помити - (миє)
але, горе, помре!
Цю пляму не можна змити з мого чола,
(все чорне - чорне і руки:
Я говорю! Беда ми! - О, прокляті муки!)
- Він змиває гріхи
жива вода
(але гріх крові лише змиває кров).
Що ти робив?
Нещасна година!
Голос, який ти колись назвав Каїном -
(о, хто звільнить мене перед цим голосом? -)
О, помилуй мене, бідна істота.
Сховай мої стіни, сховай від нього чорну землю!
Дрон іде - ха! світ повний крові -
(а нещасний у бідності все залишить - -)
на мене котяться хвилі ...
(Непритомність)
Кому Бог дасть живу воду
він відродиться смертю -
те, що було мертвим, живе!
Ось, білі діви, в круглі!
(З'являється дванадцять білих незайманих -)
Слава Богу, Бог великий!
(В руках троянд і лілій -
обвести її,
щоб вона не була одна.)
Що загинуло, хай живе зараз.
Що вони виють, хай сміються -
пройти крізь білу стіну.
Ваше обличчя яскраво сяє
нехай відкриє її вічну ніч.
Шепіт вашої білої людини,
нехай душа її гримить громом.
(Отже, горда дочка Каїна
нехай помре вічною смертю.)
Ваша горда дочка на все життя
нехай дивиться - і помре.
Не мрійте про її очі,
нехай могила позіхає там, де ступає Каде.
В оці завжди є гріх і провина,
на вухо говорить Господь.
(Залиште душу під вагою стіни
прокляття.)
Нехай ваше дихання буде на ній
архангельська сурма двору.
Серцебиття ваш кожен день
нехай шумить, як повінь.
Тримайте коріння надто живими
камінь її серця розірваний
навколо тіні смерті,
перед нею безодня прокляття!
Світ вашої сили безмежний
буде проклятий у чотирьох вузьких стінах!
Він зловить ваш рейс - орел - свинець,
ваша сила забере одне слово правди.
Ти будеш розбитий пилом з неба,
зоряний лабіринт гордої породи!
Ви будете поховані живими в могилі -
і пам'ятник: прокляття і вічна хана.
Ви не побачите шматка неба -
ти бачиш лише темряву і гріховний образ себе.
Ви бачите черв’якове тіло,
поки воно не втече від ваших кісток.
І нехай більше не бачить твоє око,
як гріхи власні неслухняні безчестя.
(Ви помрете на глистному черві,
Великий Божий суд не змусить вас померти.)
Вас перетворять на перевертня,
доки ви не візьмете кров своєї породи.
Коли ваша остання рука задушить,
коли він помирає смертю вічної смерті.
Тільки потужні, коли смокчеш онука -
нехай рука його зламає руку.
(Поки ти не станеш правнуком тричі
воно не пронизує березове коле серце.
А потім відчуй - побачись у дзеркалі,
нехай образ ваших власних гріхів зарядить вас ...)
Я не прошу у вас смерті, живіть, живіть
вмирання від страху смерті над могилою;
поки твоя плоть не впаде з кістки,
поки в тобі є крапля крові!
Тоді коли ти скелет,
будь самою смертю своїх дітей -
вампіри смокчуть кров - їхні надії,
до вашого останнього нащадка
пронизує куточок твого новонародженого серця -
то прецитні
(у своєму гріху),
а з ним прокляте знищення!
Що? чи це просто змінюється в моїх очах!
Скрізь темрява - і - димно освітлений цмітер! -
Нехай це готує ці прозорі кристали з неба,
ті крихітні зірки атакували внизу?
Світ вимер - могили відроджені.
Якого біса! Будь то воскресіння! - -
(Воскресіння пам'ятників!)
А як же дві могили, без світла, без квітки?
Шановний, це твій дорогий? - Маєте, ось ваша дитина? -
Давай, не хвилюйся! індикатор штанги вимкнено,
але я запалю для вас світильник своєї пам’яті.
Зрештою, моє око буде смоктати моє бісер.
Вставай! ти мої сонні надії!
(Я бачу вас віч-на-віч - ви згасли надії ...)