• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

янко


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Янко Єсенський:
На шляху до свободи

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 155 читачів

VI. У Березовці за Байкалом

Це був ранок 1 листопада. Невелике село з величезною кількістю дерев’яних казарм. За їхніми словами, було близько 30 000 в'язнів різних національностей. Навколишня місцевість пересічена голими, піщаними, скелястими та гальковими пагорбами.

Ранок був приємний, але холодний. Дув досить холодний вітер. Проти мене він поводився черство, навіть не бачачи, що я без пальто з обдертими черевиками. Він дихав моєю блузкою і щипав нижню частину моєї ноги, а я водив його за плечі і даремно махав ногами. Я проклинав у дусі російського порядку, що він такий самий, як і в нашій країні, і що солдату також доля йти чи стояти, а коли стояти, стояти якомога довше. Тут ми теж стояли нерухомо і твердо, як у словацькому гімні. Спочатку на станції, потім перед казармою, потім перед казармою, де їх слід було розмістити, потім у коридорі казарми, потім у казармі, потім знову перед казармою, перед ванною, де ми мали прийняти ванну, після ванни нове стояння на вітрі і очікування, поки деякі навіть випрали одяг. Ми справді стояли, коли потрапили до призначеної нам кімнати.

Вони штовхнули нас шістнадцять у вузьку довгасту кімнату. Проти однієї стіни вниз і вгору. Був лише один прохід, коли шахта не працювала. Моє праве стегно вже було розірване від постійного лежання на твердому. Тут теж вони були голі, брудні, як і всі ми. Одна арка дивилася на лід та засніжений двір, але ми нічого не бачили, бо між зовнішньою та зовнішньою арками був грубий, непрозорий лід, який танув від внутрішнього тепла, поки вода не стікала під наші сходинки. У нас під собою було ціле озеро. Зовні лід знову застиг і штовхнувся на саму вершину арки. У місячну ніч лід блищав і блищав у нашій темній палаті, в яку вони не поставили навіть маленьку військову масляну лампу.

Я часто дивився на цей прозорий лід, лежачи одягнений у скелелаз, і дивувався, як би я дійшов до бубликів та мантії.

"Я не зможу вибратися так", це мене турбувало. - Боже, мати такий російський півпір’я, великі російські чоботи та папачу, це було б ідеально! Якби я був так одягнений для росіянина, кашу знайшли б швидше. Грос, грос, грос! Без цього нічого не буде ... Не буде напівпірога, ні сапогу, ні тата, а каша залишиться жовтим піском, бо мазь в неї вкраде, ми будемо пити гарячий чай, бо з неї вкраде цукор, м’ясо залишиться шматочком, як ваш великий палець, бо три чверті порції, яку вони вкрадуть, хліба завжди буде мало, бо його треба вкрасти ... Потрібно прийти до гроша. Вам потрібно трохи заробити грошей. Але як? Я навчився бути фіскалом. Що робитиме такий фіскальний в’язень? Якби людина була совою, кравцем або навіть циганом-музикантом. Шнурок на шнурках, латка на штанах, музика для щасливої ​​душі завжди корисніші і незабаром будуть оплачені, як судовий процес з фіскалом чи дисципліна над могилою. Це правда, що я пишу листи ув'язненим, і коли читаю російську газету, кажу їм, що в них нового, але я не можу за це заплатити ...

Але коли Гераб побачив, що я вмію читати російською, і зрозумів, що я читав, і міг сказати, він одного разу підійшов до мене і сказав мені:

- Слухай, потрібно бути трохи практичним. Нехай оплачуються кожні новини, які ви повідомляєте, і кожен ваш лист. Ув'язнені дуже цікаво, що робиться на фронтах та у фоновому режимі. Копеєчка, двоє, троє дають із вдячністю.

- Але так, - продовжив він серйозно, - ми обійдемо барак і за гроші прочитаємо їм новини.

- Ну, я не збираюся цього робити, - у мене була гордість, - і в мене навіть немає столиці, - я задумався. - Де взяти газету, яку ми маємо купити? - Я нарешті визнав можливість проведення події.

- Якщо ти не хочеш ходити по казармі, - переконав мене Гереб, - я зроблю це за тебе. Ви перекладете мені чутки, я піду поговорити в казарму. Я надам російське слово, папір, олівець, і ми поділимось цим із прибутком.

- Відчайдушний, - переключився я.

- Давайте спробуємо, - наполягав Гереб.

Тож ми створили першу усну газету в Березівці, і ось як я придумав свої перші заробітки. Гереб доставляв 30-40, навіть п'ятдесят копійок на день. Я покращив половину свого заробітку, т. j. Я поклав цукор у чай, посипав кашу цукровою пудрою, змастив її шматочком вершкового масла; іноді я навіть дозволяв собі додаткову вечерю, тут мак, тут горіхова локшина, тут ти повинен бути від спійманого кота чи іншої домашньої дичини. В'язні вже знали, як добре його приготувати, а потім продати за дорогі гроші. Така додаткова вечеря коштувала 15 - 20 копійок. Але я мав великі витрати, надавши нижній білизні право і ціну. ворота, такий кухар не виправ мені 5 копійок, рушник коштував мені 1 копійку, маленький рушник 3 копійки.

Ну, ось, навіть у біді мене запанувало панування. Я вже виправ білизну, замість того, щоб сам її прати; Я налив цукерки в чай, замість того, щоб взяти шматочок між зубами і потягти чай, як це робили росіяни; Я повечеряв, замість того, щоб задовольнитися водою чи супом, який вони нам дали на вечерю. За цю садибу я не міг зібрати навіть 2 рублі, які мені знадобилися б по телеграмі додому, щоб надіслати мені гроші. Я не хотів позичати у промислових магнатів, бо відчував, що вони не одягнуть мені небритого підборіддя і що моя безболісна холота і розчавлене взуття завалить їм голови, я ще не встиг замінити все іншими.

Одного разу вони прийшли до казарми і описали, кому що потрібно, і я також продиктував мантію та бублики, але прохання залишились на папері. Я довго ходив по кабінетах, поки не зумів дістати китайську ручку, т. j. ковдра з рукавами, сірого кольору, що доходить до п’ят. Мені було страшно в цьому, але принаймні було тепліше, і мені було чим накритися, і я також мав під собою свою дешеву і рідкісну ковдру. Це правда, що тим часом я продав одну зі своїх сорочок за 40 копійок, але з китайськими кепенами мій інвентар збільшився на гарний предмет одягу.

- Зараз лише баган, два рублі за телеграму, і мене якось забезпечать, - з нетерпінням чекав на себе. - Я зароблю 30-40 копійок на поточні витрати від новин та написання листів, якщо Господь Бог збереже мене здоровим.

Але проти сибірської зими є кращий постріл, ніж Господь Бог. Китайський перець прибув пізно. Мені стало холодно, і голова боліла. Мій шлунок, напевно, помилився з з’їденими котами та собаками. У мене були гарячкові сни, і я відчував слабкість. Я пішов на медогляд. Я отримав хінін. Я наклав на голову снігові пов’язки, і повільно у мене боліла голова, і приблизно через тиждень я теж застудився. Я вже думав, що здоровий. Я почав насолоджуватися ясними зоряними сибірськими ночами з великим місяцем, приємним зимовим ранком, зеленим на світанку, потім сірими, безвітряними сонячними днями з 12-15 градусами морозу, навколишніми вершинами, сірими від морозу, як російські папаки. Навіть мрії здійснились. Знову мені здалося, що я вдома, їм тістечка та шоколадну випічку, що було ознакою голоду. Я теж почав правильно приймати вошей. Я знаходив їх щодня 10 - 15. Такий прокол гнид виріс вночі для гри, і я не встиг змінитися. Я належним чином переклав і зібрав телеграми та статті з російського слова та з іркутської спраги і зібрав свої 15 - 20 копійок у Гереба. Одним словом, здоров’я ніби повернулось до мене.

Одного разу зі мною розмовляв наглядач Бела Саркозі, який також був у Перемишлі та мав репутацію грошової людини. Я завжди вважав його циніком без докорів сумління, і ось, я помилявся: він позичив мені 5 рублів, які я відразу ж повторно зробив телеграфом.

Я телеграфував додому жінку, що я здоровий і здоровий, але було б набагато краще, якби у мене в кишені було хоча б сто рублів, а якщо не сто, то принаймні тридцять, як колись просив студент мій батько. Він також написав близько п'ятнадцяти листів своїм різним знайомим і невідомим. Серед іншого, я написав листа Богдану Павлу, про якого чув, що він був у Петербурзі та редагував чехословацьку. У листі я попросив його допомогти мені потрапити між ними, або, принаймні, близько до них, і запитав, де Дакснери були Іван та Ігор, які також були в полоні.

Щодня Гереб доставляв менше копійок, хоча я важко перекладав не лише телеграми з поля бою, але й цілі статті, такі як роздуми Б. Михайловського про Сербію, довгі суперечки Радека Димитрієва про болгарську націю, роздуми про Немировича-Данченка, а також про Болгари та ін. У той же час я дослідив, що пан Колпортер якось витрачає більше, ніж я. У ньому також є дубльована додаткова вечеря, вона платить тут і там, і я винен мені один екстра-гуляш, мені бракує двох недопалків, і все ж, якщо хтось із нас один, основну роботу виконую я, а не ти, паршивий. торговий автомат, який доставляє лише те, що я вклав у вашу гортань, щоб диявол міг вас забрати!

Одного разу він звинуватив мене у тому, що я пропустив дуже цікаву статтю.

- Ну, знаєш, ти занадто багато просиш за свої 9 копійок, - сказав я, - переклади сам.

- Тоді газета буде капати, - сказав він.

- Нехай капають. Бізнес, який не піднімається, повинен провалитися.

- Але ми теж капатимемо.

- І сьогодні вони готують "ґудзик". Також буде свіжа чорна кава, - виступив він для подальшої спільної роботи. - Ви все-таки схудли, потрібно добре годувати.

Але "кнопка", т. j, словацькою "knédliky", мене не приваблювало. На третій-четвертий день я знову відчув озноб, і голоду та апетиту до ознобу не було. Навпаки, на мою шкоду, ніби кухарі змовились зі своїми вечорами. Там був гуляш, вареники з капусти, бажано, щоб я їла, і шлунок чинив опір. Я віддав Геребу три чверті порції.

- Так буде і з «ґудзиками», - подумав я. - Ти не заманиш мене.

Натомість я продиктував йому останні речі, а Гереб експортував стільки, що я їв навіть принцес і пив чорну каву.

Потім у мене вночі була сильна лихоманка. Я постійно відчував спрагу та піт. Блукаючи холодним чаєм, який в'язні носили в пляшках, тільки я не пив гасу. Вранці я застосовувала компреси до грудей і серця, щоб заспокоїтись і охолонути. У мене в голові крутилося, і я знову відчував якусь невпевненість і слабкість, ледве тримав ноги.

Я пропустив це вранці. Увечері я їв кислий картопляний суп, вареники з маком на другу вечерю, паприку на третю, гуляш на четверту. Хвороба зникла. Принаймні так мені здалося.

Я мав мир з кінця листопада по 9 грудня. Тим часом я отримав до двох телеграм від жінки, яка повідомила, що вона надсилає мені гроші. Правда, чи прийдуть вони, а чи не підуть дорогою когось, і якщо вони не зустрінуться, коли прийдуть, це знову була музика далекого майбутнього, але телеграми були хорошими рахунками. Сержант Журович, коли я попросив у нього 2 рублі, щоб я міг телеграфувати жінку, він дав мені 10 рублів, що він нібито не мав змін. Він довірив мені стільки грошей, а я, дурень, не зловживав його довірою. Хоча я повернув лише шість замість 10 рублів, тож, хоча моя чесність була відносною, все одно це була чесність. Завдяки телеграмам жінки на горизонті з’явився навіть волонтер Фішер, хоч і далекий, бо грошей у мене ще не було в руках. Сусід біля ліжка Ширмая, який виготовляв сигарети і продавав їх, запропонував мені їх, і я можу платити за них, коли захочу. Інший сусід Келемена фінансував мою вечерю. Одним словом, мій кредит піднявся до неймовірних висот, і я відчував себе таким, яким був раніше і довше після адвокатського іспиту, коли жив на рахунках майбутнього, за які платили всі словацькі банки та їх відділення.

Телеграм було недостатньо для мого суглоба та коріння, але мені було достатньо залишити нашу усну газету і задовольнитися своїми знаннями, отриманими з газети, а не розповсюджувати їх у бараках і лякати нею в'язнів. Вони були у відчаї і не давали перспективи припинення війни. Навпаки, події заплутались і вогонь лише поширювався і поширювався. Хтось клав свої колоди у вогонь, і ніхто його не гасив.

На початку грудня зими загострилися до 27-30 градусів морозу. Ранки колись були прекрасними. Або вона горіла в рожевому світлі, а верхівки були білі, ніби побілені вапном. Недбалі в’язні застигли вуха та ніс. Ми висипали багатьох із казарми на сніг, коли він прийшов із незвично білим носом обтирати його снігом. Російські солдати все ще тренувалися, але цивільні пішоходи надягали хутряні шарфи на обличчя.

Мене все ще тремтіло. Я сперся на своє обличчя і покотився на покрив. Одного вечора я хотів вийти на вулицю, але ледве зробив кілька кроків, у мене закрутилася голова, і я впав, не відчувши почуттів. Це зайняло хвилину. Вони потерли мені чоло і руки водою. Келемен дав мені крапельницю Гофмана. Хтось побіг за лікарем.

Тож я потрапив до лікарні, яку в’язні-лікарі влаштували самі. Це насправді була просто кімната для хворих, так звана мародизда, велика і висока, з трьома обірваними російськими печами. Лише димоходи цих печей цегляні, інакше цілі казарми дерев’яні. Замки підтримуються колонами, по боках кімнати були чотири ряди дерев'яних підшипників з матрацами та хворими на них. Оперовані іноді стогнали, багато кашляли, інші спали нерухомо. Кажуть, що майже всі приїжджають сюди з таким ознобом, як я, що триває.

Вночі у мене була температура. Це був прекрасний сибірський день. Я лежав на білому матраці, який мені дуже сподобався. Я притулився головою до стіни і написав. Вранці ми отримали солодкий чай. Перед обідом вони дали нам шматок білого хліба, деякі також молока. Вони принесли з компанії обід: суп, м’ясо та кашу. На вечерю вони дали нам ще один шматок білого хліба та малиновий суп. Я випив її дві кружки. Вони роздавали по одному яйцю. У кімнаті тепло. Туалет все ще грівся, і в ньому висів туалетний папір. Це було чудово. Увечері виміряли мою лихоманку. Вона не була.

Прийшов і лікар. Він подивився на мене. Він вдарив мене. Він наказав мені повернутися на спину і дихати. Я дихала, а він слухав. Він сказав мені повернутися на бік і знову дихати. Він схопив мене за бік, і так я дихала. Я висунув язик. Він намацав пульс і все це записав у квиток.

- Ви ще не хворіли на тривалу хворобу? - запитав він мене.

- Ні, - скажу я, - тиф двадцять років тому.

Але я не знав, що зі мною не так.

- Це грип, докторе?

- Грип, - підтвердив він мені.

Але, мабуть, це було щось більш серйозне, бо тоді я довгий час ходив вражений, нещасний, якийсь апатичний. Я схуд на киянці. М’язи м’якшали, і я насміхався. Згодом у мене почали боліти ноги, опухли пальці на ногах, і вони теж боліли.

Я повернувся до компанії на третій день. Вони прийняли мене з болем і з вдячністю. Вони повідомили мені, що я знову отримав телеграму.

Він був від жінки. Вона визначила відповідь на свої попередні телеграми.

Моя телеграма була піддана цензурі. Я передав його цензурі перед нападом лихоманки, і я не міг повернути його жодним чином, скоріше тому, що не дражнив його. Я з’їв viуровичівське 4 рублі, і у мене знову не було телеграми. Я дістав із кишені першу телеграму жінки, повідомивши мені гроші, і пішов до наглядача Саркюзі просити у нього нових трьох рублів. Він дав їх мені охоче, і телеграма нарешті була належним чином доставлена ​​на пошту.

Але копійки жінки просто не прийшли. Різдво теж прийшло, і нічого. У нас був вечір на Різдво. Росія вшанувала нас солоною водою з однією картоплею в жерстяній мийці на десять. Ніч була погана: вітер свистів і вся казарма піднімалася. Ми страждали, що він також забере його з собою. Ми тремтіли від зими і спали одяг, що було лише приємніше для вошей, бо в теплі вони всмоктували нашу рідку кров і швидко піднімалися, хоча ми всіма своїми зусиллями переслідували їх, нещадно били і спалювали шви в швах сірники.

Те, чого я прагнув дотепер, для мене здійснилося після Нового року. Австрійський Червоний Хрест прийшов серед в’язнів і одягнув їх, як він знав. Я отримав чудову військову мантію червоного кольору та високі мереживні черевики на красивій товстій підошві.

- Це буде чудово, - подумав я, але ніде не було дзеркал, щоб порадувати мою нову картину. - Зараз лише кілька цих рублів, і це було б майже все гаразд ...

І як у казці, як тільки я подумав, вони вже повідомили мене з пошти про якихось 30 рублів і 8 рублів 40 копійок. Перші були від Богдана Павла, другі - від його матері з Мартина. Правда, потрібно було два тижні, щоб вони мені заплатили - - у Росії нічого не йде розумно, - але це було більше, ніж надія, що я їх дійсно отримаю, чого було достатньо для мене та тих, з ким я жив "na borg" ".

- Тепер, навіть якби вони й так походили від жінки, я був би багатим.

Також жінка отримала 50 рублів.

- Тільки трохи свободи зараз, - ставлю в думках.

І ось! Вони покликали мене до батальйону. Вони потиснули мені руку. Вони сіли і посміхнулись.

"Вас звільнять", - сказав мені офіцер. - Я пишу нам із Санкт-Петербурга, що ви майже весь Пушкіна переклали словацькою мовою. Правда?

- Ну, цілий також, - заперечив я. - Я щось переклав, - підтвердив я.

Хоча насправді я переклав лише казку про рибалку та рибу. Також як сьома людина, коли я вивчав російську. Переклад ніде не публікувався. «Хто щойно зняв це для мене?» - крикнув я.

- Ти поет, - накинувся на мене офіцер. - Ви отримаєте спеціальну кімнату та "пропуск" у таборі, поки ми не доставимо вас до центральної Росії, щоб ви могли вільно пересуватися до того часу.

Я вклонився, збивши військові підбори, і офіцер знову потиснув мені руку.

Вони дуже хотіли виділити мені спеціальну кімнату з ліжком, але з неї повинен був би вийти якийсь старший австрійський опікун, чого я не хотів визнавати, тому я залишився серед своїх старих знайомих.

Також мені було доставлено «перепустку», що дозволило мені вільно гуляти Березівкою з 7 ранку до 19 вечора. Я хотів використати та опрацювати це відразу. Я поїхав до села, але там мене мало не закололи. Я даремно показав «пас» і штампи на ньому.

- Заборонено вірити в "пас", - сказав солдат з багнетом.

Я повернувся. Штик твердіший за папір і людське м’ясо.

- Як і у нас, - подумав я, - право на папері і насправді штик.

Ми повільно рухались до березня. З боржника я став кредитором. Я виплатив Шуровичу, Саркюзі, Келемену, Ширмаю. З’явився волонтер Фішер. Він просто чекав грошей від Пешта, і я повинен був допомогти йому, що він їх не отримував. Я дав йому кілька рублів. Свій слід також зробив Гереб, співредактор та речник усної газети. У нього на носі було написано прохання. Я теж йому дав. Це і те прийшло.

- Досить, - річка, - я маю подорожувати до Росії і мені потрібен сам.

Але я міг зашити гроші в самий загублений куточок своєї жирної кофтинки, мені довелося б їх знайти і віддати.

"Я голодний.".

Мені було легко - насиченому капіталісту з новим пальто, гарним взуттям та "пропуском".