ЯПОНСЬКІ КОМЕНТАРИ
Електронне видання: Інтернет-магазин Terebess Asia

прислів

Той, хто передбачив три дні, на три тисячі років багатший.

Лазневий друг - найкращий друг.

Дайте своєму таланту вітрила.

Де є перевага, там є і недолік.

Жоден гаманець не настільки повний, щоб повернути втрачений апетит.

Впала квітка залишає свій запах позаду.

Власні груди чоловіка - найкращий гаманець, куди можна перенести його клопоти.

Краща освіта, ніж народження.

Корова часто не вражає своє походження.

Брати і сестри - попередники інопланетян.

Чоловік полює на жінку, поки жінка не вб’є його.

Коли ти старий, слухайся своїх дітей.

Діти - це скарби бідної людини.

Лаються діти не бояться несхвалення.

Ненависні діти не бояться світу.

Великий той чоловік, який не втрачає любові своєї дитини.

Померлий слухає.

Легко зароблені гроші швидко пливуть.

Біля підніжжя маяка темно.

На новому килимку також є бруд.

Вірте лише половині почутого.

Досить згадати, і там є тінь кімнати.

Йдучи до села, поводьтесь як селяни.

Землетрус, грім, пожежа та батько.

Це холодна душа жінка, яка всім посміхається.

Завтра будуть дути інші вітри.

Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

Сьогодні п’ятдесят краще, ніж сотня завтра.

Будь барською ганчіркою, серце парчеве.

Ліки від лінощів не існує.

Він навіть увечері щось піднімає із землі.

Ніколи не кажи, що він буде там завтра.

Не можна одягати дві пари тапочок одночасно.

Вранці все ще рум'яне обличчя, ввечері бліді кістки.

Саке - найкращі ліки.

Мавпа також падає з дерева.

Око - це відображення серця.

Плаче обличчя оси.

У дурня благословення.

Морський краб просвердлює отвір, розмір якого просто підходить.

Зігніть дерево, поки воно ще молоде.

Стіна має вуха, паперова стінка перегородки кімнати має очі.

Десять людей, десять кольорів. (Скільки будинків, стільки звичаїв.)

Не турбуйтеся про подарунок.

Також він живе на камені три роки.

Груші та сливи не повинні звучати, шлях сам вас веде вниз.

На баклажанах не ростуть на динних вусиках.

Дурень дізнається згодом.

Його шістдесятирічне навчання.

Маленькі речі - це великі речі.

Серед працьовитих немає бідних.

Існує зарозумілість перед падінням.

Хто кого проклинає, той копає дві ями.

Той, хто не ховається в лігві лева, не може отримати левеня.

Якщо ви допустили помилку, не пропустіть її виправлення.

Поспіх означає втрату.

Той, у кого спалений рот гарячим супом, також підірве сиру рибу.

Замість завтрашньої сотні, сьогодні п’ятдесят.

Вночі, здалеку, ховаючись під парасолькою (всі дівчата однакові).

Голодний пес не боїться палиці.

Огляньте обидві сторони щита.

Роки та місяці не чекають одного.

Час перетворюється на гроші.

І старі, і молоді невпевнені в собі.

Він робить велику палицю з маленької голки.

Саке відкриває нашу справжню природу.

Втекти з горла тигра, щоб дістатися до печери дракона.

Де є задоволення, там є і страждання.

Натягніть дах на дах.

Їдьте в село за селянами.

Не існує поганої на смак їжі натщесерце.

Вода на обличчі жаби. (Горох на стіні)

Практика краща за навчання.

Дурень і дитина чесні.

Кінець важливий.

Не забувайте про війну в мирі.

Не існує ліків від старості чи смерті.

У злодієві також є честь.

Розум жінки сягає кінчика носа.

Більше суконь, що відмиваються, ніж заявки на позику.

Він п’є, обоє корова, їсть, як кінь.

Якщо ви виграєте, ви "національна армія", якщо програєте, ви "банда повстанців".

Мова також закінчується через 75 днів.

Горобець під рукою краще далекої дикої качки.

Тримайте сушену рибу разом з котом.

Один камінь, два птахи.

Хто переслідує двох кроликів, той теж не зловить.

Насіння гірської трави невеликі, але різко міцні.

Безтурботна обіцянка незабаром забута.

Тліючу гілку легко запалити.

Відносини собак і мавп. (Собака - кішка Дружба.)

Якщо ви поспішаєте, вирушайте в об’їзд.

Небо павутиння великооке, але через нього теж нічого не ковзає.

Коли маленька людина лінується, він робить неправильно.

Сьогодні біда інших, завтра моя.

Що шкодить комусь іншому, можна перетерпіти до трьох років.

Собака ламається, але сокіл бере здобич.

Відганяйте муху від власної голови.

Завтра дме вітер завтра.

Хорошої можливості не можна упускати.

Ніхто не буде абатом лише з мантії. (осо = буддистський вождь)

Переможений перемагає.

Дитина жаби - теж жаба.

Коли ми розмовляємо з кимось, з’являється його тінь.

Те, що ви не маєте нічого спільного з Богом, - це не покарання.

Якщо господар є господарем, то слуга є слугою.

Будда також ховається в диявола.

Те, що знають утрьох, знає весь світ.

Де немає вогню, там немає диму.

Коли ви розмовляєте, губи холонуть від осіннього вітру.

Саморобна маса (= соєва паста). (Самопохвала смердить.)

Судове рішення пекла також залежить від грошей.

Дитина, яку вони не любили, бореться через життя.

Він веде воду до власного рисового поля.

Незасіяне насіння не проростає.

Знайоме розтин не є відмінним.

Якщо керманів багато, човен підніметься на гору.

Він підсумовує один.

Коливальна слабкість сприймається як даність.

Пил теж, зібравшись, стає наконечником.

Коли тиск високий, настає потрясіння.

Квітка світанку мрійлива лише одного ранку.

Чоловік, який щойно прибув на двадцять днів (працює добре).

Він краде, коли є пожежа.

Навчання без дотепу - це все одно, що завантажувати спину осла книгами.

Той, хто сидить у рикші та хто тягне, - це ті самі люди.

Щастя рідко буває супутником порожнього шлунку.

Якщо у когось немає голки, що робити з ниткою.

Насичений рот незабаром забуває доброчинця.

Ви не можете навчитися плавати в полі.

Якби курка присідала замість півня, на пташнику не було б порядку.

Неможливо виснажити океан оболонкою.

Холодний рис і чай можна терпіти, але холодний вигляд і слова - ні.

Не можна відкрити магазин з кислим малюнком.

У доброго генерала немає слабких солдатів.

Якщо ти спрагнеш, пізно думати, що копаєш.

Все повинно чекати своєї черги. персик зацвітає на другому місяці, хризантема на дев’ятому.

У брехні немає ніг, але скандальні крила.

Якщо хтось вкраде золото, його посадять у в’язницю. Якщо хтось краде землю, він проголошує себе королем.

Проказа заздрить повсякденним ранам інших.

Візьміть ліки для зцілення, хороший суп для харчування та саке для щасливого життя.

Навіть якщо ви покладете змію в бамбукову трубку, ви не зможете змінити звички звивистості.

Дивіться в інший бік, коли дівчина посміхається вам із чайного будиночка.

Часто найгірші знають найкоротший шлях до святині.

Той, хто падає сім разів, піднімається вісім разів.

Якби сонце світило щодня, хто б не хотів дощу?

Бідний, хто не знає, коли достатньо.

Це складний шлях від бідності до багатства, але повернутися дуже легко.

Якщо копатись у кущі, то можна перемогти змію.

Той, хто добре платить, править гаманцем кожного.

Не дивіться на золото, яке ви виграли - подумайте більше про те, що ви могли втратити.

Друге слово починає зіткнення.

Коли сваряться двоє людей, сваряться навіть їх собаки.

Горе - це свербляче місце, яке стає ще важче переносити з подряпинами.

Найбільші дощі йдуть до самого дірчатого будинку.

Дайте йому пораду. Якщо він вас не слухає, нехай навчить вас своєму нещастю.

Любов не має різниці між селянином та імператором.

Для закоханого навіть стокілометровий шлях здається лише однією милею.

У будинку, де цілий день гуляє вихор, у камері не буде рису.

Той, хто завжди носить недільне кімоно, не має святкової сукні.

Щипніть себе, і ви дізнаєтесь, як почуваються інші.

Скриня мудрого - надгробний камінь таємниць.

Мішок терпіння людини часто зв’язаний між собою вільним вузлом.

Це також довжина милі для того, хто втомився.

Одне дякую, ви можете забрати мене на небо.

Ті, хто подорожує на конях, нічого не знають про те, як важко ходити на однаковій основі.

Після того як пелюстка квітки впала з дерева, вона вже не може до неї повернутися.

Якщо вогонь тріщить у печі когось, гості прибудуть нескінченно.

Не передбачайте, хто бачить далі від вас.

Для мурахи кілька крапель дощу також означають потоп.

Найбільша змія не боїться орла.

Безглуздий чоловік залишає двері відчиненими, ледачий шириною два сантиметри, а дурень широко відчинений.

Почухай мене, і я подряпаю тебе.

Найбільше мистецтво - мистецтво ховатися.

Те, що хочеться приховати, незабаром виявиться.

Приховуйте свої принципи, скарби та подорожі.

Занадто ввічливість - це хамство.

Звук журавля коштує більше, ніж цвірінькання тисячі горобців.

Краще мати кристали, навіть розбиті, ніж черепицю на даху.

День і ніч нікого не чекай.

Ранкове сонце не тримається цілий день.

Дайте дияволу, що йде.

Ті, хто помирають, усі бідні.

Усі обговорення починаються з "Так" та "Ні".

Не існує дебатів без опонента.

З двох учасників дискусій більш запеклий не є правильним.

Лікар лікує людину, яка не помирає.

Хороша ідея не потребує дива.

Якщо ви ходите за собакою, принаймні будьте великою домашньою собакою.

Собака пам’ятає три дні доброти на три роки, кіт за три дні забуває три роки доброти.

Полум'я свічки, що пливе на вітрі людського існування.

Інтелект - це пряність розмови.

Саке - найкращі ліки та найгірша отрута.

Без саке найкрасивіші цвітіння вишні - це паршиве видовище.

Мудрі живуть у злагоді з іншими, навіть якщо їх думки різняться, дурень не в гармонії з тими, хто поділяє таку ж думку.

Діти ростуть навіть без батьків.

Біль - це насіння радості.

Перебільшення ввічливості - це вже лестощі.

Навчання без мислення - це темрява, мислення без навчання - це небезпека.

Коли його торкається любов, закоханий починає його за сто миль, ніби він лише один.

Навіть дамба висотою в десять тисяч футів може зруйнуватися від мурашиного буріння.

Немає кращого дзеркала, ніж старий друг.

Спочатку чоловік приймає напій, потім напій приймає напій, нарешті, напій бере чоловіка.

Під час удару це звучить як барабан.

Німий тримає все.

Вареники кращі за вишні.

Стіни мають вуха, пляшки - горло.

Легше звертатися до інших, ніж нав'язувати адресу собі.

Зі сходу корінь - із заходу плід.