Джозеф Варга

варга

Весняне пробудження

(Дитячі вірші)

приємний дуже липкий яскравий
дерево герані
одяг
потік на воді
риба зі страху
альба

біла візерункова лампа
каштани
вірба
волохата колюча зелена шкіра
світло-коричневий
Ядро

Він височіє в небо
a sudaras
jegenye
лелека з гніздом на вершині
щаслива весна
келепель

товстий легкий
і платбан
sok бga
Стародавні парки
хre dнsze
дивно

Марібор, 29 листопада 2000 р.

bъaviravir
bъaviravir
між крупами
пишність
червоний естрагон
червоний естрагон
між телятами
існувати

дзвіночок
дзвіночок
на хребті
в наш час
анемона
анемона
з обертовим вітром
бокс

gyыszыvirбg
gyыszыvirбg
Ми задоволені кольором
тепер вірул
діти
діти
світло лампи
mбr pirul

білий нарцис
білий нарцис
аркуш вгорі
процвітає
садовий хрящ
садовий хрящ
між камінчиками
виглядає добре

червоний мак
червоний мак
поля
dнszнti
соняшник
соняшник
Промінь світла
поглинає

tьndйrrуzsa
tьndйrrуzsa
в маленькому саду
процвітає
орхідея
орхідея
в спеку
гойдалки

Göttйrhбza, грудень 2000 р 1.

Англійський переклад:
мильні поля
жовтець

kakukkfы kakukkfы
червоне обличчя
kakukkfы

ромашка ромашка
gyуgyнrt adу
ромашка

Англійський переклад:
довга ручка
риба-меч

Англійський переклад:
поширення
контур

Англійський переклад:
гарний одяг
kцkcrcsin

Англійський переклад:
tarlуn nyнlу
сорока

Англійський переклад:
рожевий
серцебиття

Gцntйrhбza. Грудень 2000 р 2.

болото на землі
a гуляхнr
зелений рівень
на світанку

на землі
hуvirбg
фільтрувати далеко
свіжий аромат

на схилі пагорба
первоцвіт
жовті пелюстки
міжнар

струмок partjбn
не забувайте
в очах кожного
люблю так

на вітрі
пелюстка
бх спідниця
шовковиста смачна

між чагарниками
вогонь
ніжний, як
маленький хзіке

Göttйrhбza, листопад 2000 р 22.

невеликий сад dnsze
фіалка
Збирати
маленька фіалка

під кущем
конвалія
рекламує весну
новий світ

гарний одяг
червоний jácint
келих
меч спортивний натяк

на прощання
хризантема
від холодної начинки
ніколи

в зеленій коробці
м’язи
virnt як a
червоний лук

в землі
і тюльпани
росисті намистини
дзвіночок на пелюстках

Göttйrhбza, листопад 2000 р 20.

садовий куточок
футбол
він захоплюється
маленька Троянда

перед вікном
Конвалія
наперстянка
свічка

це красиво
органу
elkбbнt a
dъs odata

біла акація
йdes fürtje
старанні бджоли
багатий скарб

рвати
жовті пелюстки
вабить
mézillatъ

магнолія
ліла йке
Моя мати
гордість

Göttйrhбza, листопад 2000 р 29.

Sбrgarйpa,
sбrgarйpa
в горщику
jу puhбra fхl;
вона набрякає,
вона набрякає
Марсі Хаса,
і воно стає великим!

Червона цибуля,
Червона цибуля
в колисці
s пічний хліб;
з беконом,
з беконом,
з кінцем
щоб бути добре!

Помідор,
помідор
йdes leve
червоне, як вино;
такий червоний,
такий червоний
буде твоєю сорочкою,
варити!

Король,
король
кози,
стрілка теж хороша;
пройдений,
пройдений
беззубим
стара валюта!

Göntйrhбza, 2 грудня 2000 р.

Корінь зайця
за літо воно густело.
Видалити з чистої землі,
це було головним чином по телефону.

Nyi Matyi як диво.
Соснова шишка або шматок дерева?
Плямистий, дивний соковитий,
можливо, він вкусить.

Не бійтеся його, він не має рота!
Ви отримуєте укус.
Вирощування вашого маленького тіла
вітамін, дає багато сил.

Ракіян, 1995. 1. 31.

Колір шпинату затемнений,
навколо землі пухка,
в горщику,
він сумує за кращим життям.

Я люблю садових равликів,
коріння дощових черв'яків;
Тімі, Петі ріад тіле,
незручна шкіра.

Краще було б дати козлу!
Або поставити зайчиків попереду.
Посіяти насіння плодів,
воно ніколи не може вилупитися!

Ракіян, 1995. 1. 30.

Золоте яблуко,
йrett alma
посмішка
на дереві
гордий;
vilmoskörrte,
жовта картка
дзвоник
між листками
für.

Роуз,
солодкий виноград
дозріли
в жовтні
мило;
довгі сливи,
золи сливи
стало приємно
до вересня
vйgre.

Червоний синій,
нzes mбlna
шпилька
до kerntйsre
приходити;
біла полуниця,
квітня полуниця
перлина
в теплому світлі
Він їсть.

Göntйrhбza, 2 грудня 2000 р.

хвіст сороки став важким
яблуко застрягло
magja

крило лелеки стало усіченим
зліва жовтий
szбja

rigу поставив дует
його одяг-
bingу

ластівка легкокрила
транспорт до морів
далеко

шукає сіре горобцеве гніздо
захищений від нагрівання
карнизи

зозуля народжується вдалині
його пісня на горі
reit

Göntйrhбza, 5 грудня 2000 року.

Erdх mйlyйn
в квартирі
маленький хз,
в середині зими
в стопі
молочне молоко.

Мамо
в перекусі
дрімота,
у нього немає чобіт,
в бідності
гіркий.

Відкласти,
гіркий,
молочне молоко,
маленький хз.

Göntйrhбza, 4 грудня 2000 р.

Маленький szike sнr у лісі.
Golyу цlte apukбjбt.
Вона голодна, гаряча, вона одна:
Вона не може знайти свою маму.

Хто йому зараз їжу дає?
Наповніть його солодким молоком?
Ось як бути самотнім,
Куди йти?

У вас немає будинку, гаряча дитина.
Bъs, сумний; тіло тремтить,
Він починає відчувати болючість,
Бідний брат - дитина.

Ракіян, 1995. 2. 1.

Зайчик мама
маленькі
годувати грудьми,
плавить ху,
діти
вчить.

Шість маленьких зайчиків:
Csippi, Snooze,
Сованика,
Аламус,
Торкос, Дунді
прослуховування.

Вона годує грудьми,
вчить,
Сованика,
прослуховування.

Göntйrhбza, 4 грудня 2000 р.

Воно вистелене волоссям у хорошому гнізді,
Він щасливо живе в родині зайчиків.
Ось такими гарними цуценята
Döfkcdi маминий живіт.

- Мисливець іде! - ріад мати.
- Не хвилюйся, у нього немає гвинтівки. -
Батько дме вам.
- Не симпатичний симпатик.

- Тому зараз він перетинає кордон,
Зберігайте бежевий чай.
Він смокче, він поганий хлопець,
Чий прохід впав на нас.

- Життя триває кілька місяців;
Ми вирощуємо багато маленьких зайчиків.
Але потім восени, в морозну зиму,
Ми тікаємо від куль!

Ракіян, 1995. 2. 1.

Хитра рука
хвоста ломопода
гойдалки,
vár a hуra,
ти їси,
це не працює.

Так само і ваша дитина
під землею
качка чекає,
Ось так вони й йдуть,
як вони можуть тримати
бенкет.

Гойдалки,
це не працює,
качка чекає,
бенкет.

Göntйrhбza, 4 грудня 2000 р.

Mуkus apу bбtran хrt бll,
Він несе м’яку деревину.
У свій час є двоє маленьких дітей,
Він просто засинає мохом.

Вони майже не бачать бідних,
Вони дуже бояться холоду.
Їхня мати дихає цим,
Тож вони сплять безсонні.

Важка зима закінчиться,
Навесні світ пробуджується.
На той час вони вже живуть,
Це буде ягода для вітру.

Gcntйrhбza, 1997

Феніггон
на торфовищі
mуkus йl,
вечірній бал
в листі
vнgan йl.

Odъjбnak
вузький отвір
це приховано,
bundбjбnak
prйmgallйrja
дешево.

Mуkus йl,
vнgan йl,
це приховано,
дешево.

Göntйrhбza, 4 грудня 2000 р.

Олень
над лісом
тримати,
приходь жінка
посередині,
щасливий пан.

Воно того варте
ви його з'їсте
бик,
йгх кінець
він слухає
сута.

Це далеко,
щасливий пан,
бик,
сута.

Göntйrhбza, 4 грудня 2000 р.

Сури посеред лісу,
Поруч болотистий вогонь,
Дикий упирається в мох.
Все тихо: деревина, домагання.

Поруч з ним два маленьких телята,
Тонке тіло, довга шия.
Йber їх батько на рогах
Світанок світанку зривається.

- Але мовчи! Цікаво, що звучить?
Я чую, як наближається мисливець.
Потріскують сухі гілочки;
А сім’я оленів захищена очеретом.

Ракіян, 1995. 2. 1.

коров’ячі роги
дві сторони
різко
црегмама
багато молока
милостиво

маленьке теля
смоктання її вимені
йhesen
слабкі ноги
її мати лиже
заповіт

Göntйrhбza, 3 грудня 2000 р.

курячий звуковий сигнал
качка hбpog
hбp-hбp-hбp
liba tбtog
тихо
gб-gб-gб

перо párna
їхні галасливі голоси
трясе
вони чекають насіння
Вони голодні
їжа

Göntйrhбza, 3 грудня 2000 р.

собака гавкає
переслідуючи кота
csaholva
бідні можуть бігати
з зав'язаними очима
лохолва

в теплому будинку
lusta agбr
дрімати
наступні двері
дерьмовий бар
музики

Göntйrhбza, 3 грудня 2000 р.

котячий хвіст
пищати
високо
ніжний вид
загострювати
вуса

bбtran починається
для полювання
вночі
обличчя вірул
ти можеш грати
за допомогою миші

Göntйrhбza, 3 грудня 2000 р.

Скажу вам, це не казка.
Наше життя - це приклад,
Що ми зробили з моєю карткою.

У нас було кошеня, ніколи не чисте,
Нам залишився бруд,
Ми розсердились на нього за цей час.

Ми, звичайно, не шукали послуги,
Я опустив його хвіст і хвіст.
Ми були досить роздратовані.

Ваша ідея народилася:
Наш кухар це видаляє.
Ми годували його разом з батьками!

Gcntйrhбza, 1995

підкововий кіт
Дитина Марсі
багато друзів
сміється з цього
підкова
грудей
так само і кішка
він стрибнув

Ракіян, 1993

Егерет Лес
a mi cicбnk,
вкрадене
szszszke Micбnk.

Діра порожня,
сумки немає,
молочні вершки
буду там.

Gcntйrhбza, 1995

Аблакомон
tél idejйn,
Він постукав
маленький горобець.

- Боже упаси
хороший день!
Тепла кімната,
щастя!

- Що ти хочеш?,
ти маленький божевільний?
Заморожений хубан
кордон заводу!

- Не знаю
нічого великого,
Лише жменька
насіння конопель!

Gcntйrhбza, 1999

Відчуваю в душі, весну, тремтя,
Pezsdьl моя кров співала.

Чується цівка світла,
Це чиста кров для творця.

В ньому посміхається образ сонця,
Промінь відфільтрований для пробудженого носа.

Бред, що циркулює запашний аромат,
Словом, це вже людина і тварина.

Ліс шепоче тиху музику,
Розв’яжіть квітку, помпуючи поле.

Слово священного заклинання присутнє у всьому:
І гнізда в божественному світлі!

Hуvirбg, hуvirб:
ковзає у світло
і світ.

Схід, Схід:
елізе a
тепло.

Гуляхнр, гуляхнр:
tél sebйre
теплий нр.

Ковтати, ковтати:
стало голосно
карнизи.

Добронак, 1957 рік

Зі сталевим капелюхом,
З лютневим джерелом світла.
Він обробляє сніг,
На дні водостоку бурульки.

Кінець тонкої трубки закінчується,
Сік капає у стіну.
У Orsуssб буде тіло равлика,
Вона цілує спеку дня.

Ведмідь бурчить у печері,
Мукус прокидається вночі.
Зінс сподівається на весну, вербенб,
Багата сівба для світу!

Gcntйrhбza, 1999

Шепоче здалеку
зелений ліс,
йbred mйly бlmбbуl
поле.

Пагорби Borongу vín
kík ormбn,
легкі струси a
денне обличчя.

Розбийте мильну пелюстку a
багато квітів,
він одягнув свій одяг
Новий світ.

Gcntйrhбza, 1994

Hъsvйtra в клітці
він отримав маленького зайчика
маленький Зсузі;
біле волосся, червоні очі,
короткий хвіст, довгий
fülы зайчик.

Поклони до круглої шиї,
кравецьке шовкове плаття a
деребра;
спокушати, плекати,
поставити лизати
tбnyйrjбra.

Зайчикові стало сумно,
розкуповується день у день,
йому стало сумніше;
і він важко стрибнув, відігрався,
хто такий розумний Zsuzsi
звільнений!

Ракіян, 1995

Аромат органу
бrasztу szép mбjus

Нова гойдалка календули
сонячний червень

Поза терміном
вапняний колодязь

Gcntйrhбza, 1965

варка levйl
божевільне листя
далеко
осінній вітер

далеко
a tél elé
a tél elé
риба вгору

Gcntйrhбza, 1987

Склепіння неба показує сіру хмару,
Поля внизу білі,
На них невеликі плями чорних ворон.

У далекому лісі в похмурому куточку
Білка лежить на мозолістому животі,
Отак їхні діти засинають у теплому пилососі.

Вино в маслянистому, загущеному кущі
Голодний кабан шукає жолудів,
Він вирощує наших поросят у гнізді.

На схилі пагорба соснових лісів
Листя м’яке на підлозі
Сонячна весна в надії.

Бірюзові троянди-олівці - це потік Лендави,
Широкий клинок меча між редискою та кавою
Розвідка спритної видри чекає доброї риби.

Під ребрами передбачених свят
Він вирощує свої молоді саджанці.
Рушничні пожежі. і тварина натрапляє на рибу.

Худунна - це місце, де сплять виноградники,
Бочки вистелені повними бочками.
Фермер думає про майбутнє прекрасного.

Сорока з сорокою на сусідній ялині,
Найновіший асон під підлогою підлоги;
І веселі діти на гладенькому льоду.

Gcntйrhбza, 1998

З легкої діри виходить дим,
Пергамент кружляє над пергаментом.

Стрілка червоніє на кінці заліза,
Качка, джек-глечик.

Sьtх mélyйn свинячий піт,
Він діяв навіть учора.

Кран Хорду обертається, сіконг,
З дівчинки вона стала жінкою, звичайно.

Bхgх brummog, півень народжує,
І багато гостей їдуть додому.

Добронак, 1956 рік

Він дуже товстий.
Мороз відскакує від кордону.
Чистий hubbundalepel
Він охоплює час.
Спить, слухає ліс,
Поле крижане.

На схилі гори Лендава
Akбckarу-katonбk.
На них bх лебединий куля,
Товстий, білий капелюх.
Ворона в багажнику,
Чекаючи більш прекрасного світу.

Кущі кошика
Ми схиляємось до вас, ми є.
Винний дуб на місці,
У тихій музиці
Маленькі клоуни сняться,
Вони чекають приємної весни.

Gcntйrhбza, 1999

так, але невеликий
так, але невеликий
це ген
hordу

навіть восени
навіть восени
намальовані
"бордовий"

Новий рік
Новий рік
a став порожнім
hordу

висохлий
висохлий
і шлунок зараз
kongу

kongу hordу
розлад шлунку

Гора Лендава, 10 листопада 2000 р.

Добрий день для свині,
бочка, повна червоного вина,
насіння хліба,
фруктовий склад,
яскравий календар на новий рік!

Повні сумки, щастя,
сім'я в кожному будинку,
здоров'я,
внг црцмет,
будь щасливим у новому році!

Gcntйrhбza, 1991

Конго У мене живіт
порожній,
далеко від багатих
урожай.
Тонкий рогач сухий
горло,
Ісус не спрагне
олтя!

Гора Лендава, 1994 рік

Він хворий на пил
дієслово,
скриня - це свинець
serйt.

Крилатий, голова а
керівник,
він навіть не знає, що сталося
веле?

Куля-вбивця
спалах:
бідний птах, душа
Іллан!

Ракіян, 1994

Все в хмарах
червона куля падає,
- сказав він один
приходить темна планета.

Всередині
планети війни
villбmesхt
фільтр за день.

З тканини
рябіти,
промінь світла
зоряний вибух.

Зелена піца
червона куля приземляється,
багато дітей
дуже легко.

Марібор, 2001.

шоколадний папір
кольоровий лук
пивна коробка
гурул обертається
купи
до вул

вітер летить
далеко
Бодрі Кормі
бамбуковий лесі
але дивна
це іграшка

Марібор, листопад 2001 р 7.

тік-так, тік-так
в урі
сім тижнів
чебрець

Санді Банді
дотримуйся цього
зі спритними ногами
бігав навколо

поспішати
в школу
де хкет a
чекаючи знань

Ракіян, 1995

Чудові повітряні кулі

Так, це море
різнокольорова куля - осінь,
синій, зелений, синій,
червоний і фіолетовий:
любов, заздрість,
смуток, надія.

Одного недільного ранку
вони гойдалися в повітрі,
За ними стежать
око; тисяч,
до кого їх ведуть
будь щасливим і щасливим?

Gcntйrhбza, 1994

Маленька Тібі стала розплідником,
Він думає, що він великий.
У Буксії є наука,
Казки, вірші, формулювання.

Отримайте себе, продиктовано пером,
Або пінгувати папір.
Ьrge-fьrge, розумний розумний,
Rб її мати трохи привіт.

Лендва, 1978

Не знаю
приманку,
не для будинків
hнvogass!
Я теж не буду такою
ваш,
Це буде Бачсі Ферку
a hнved!

Ракіян, 1994

Запах ока,
очна квасоля,
коричнева дівчинка,
хто ти?
я не тут
ніхто:
Просто солодкий-
будь-який!

Ракіян, 1994

між шипами
егрест
через шип
не дивись
дерево перлів
багато ягід
золотий колір
мильна кулька

Ракіян, 1994

У мене є один
маленький онук,
Його називають Горбн.
йому це не подобається
казка,
lompos rуkakomбt.

Поодинці
пристрасть:
трактор, двигун, поїзд.
Він грає з ними,
спати з ними;
він багато голубів.

День і ніч
наїхати на них
до великого нескінченного,
s мертвий
bukik este
до ніг матері.