• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Йозеф Грегор Тайовський:
На чергуванні

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 129 читачів

Вихід 1.

Стефан, Зузка, Анка, Яно.

(Вони обідали під навісом перед розтином. Яно все ще закінчує, Анка вже псує. Зузка кусає грушу. Стефан витирає рот.)

ШТЕФАН: І ти вже навіть не запропонуєш мені?

ЗУЗКА: Хочеш? (Подається напівкушена груша.)

ШТЕФАН: Але ти щедрий - на укуси. Краще дай мені люльку.

ЗУЗКА (йде до розтину): Де я можу її знову знайти?

ШТЕФАН: Дивіться. На вікні, на лавці чи на перилах дивіться ... (Джон.) А ти, тепер, коли з’їв, можеш повернутися додому, щоб переодягнутися; але четвертий бути тут. Прийдуть женці, ми поїдемо на ніч. Сьогодні вам все одно доведеться метушитися. А ваша дружина, щоб у неї не вистачало часу.

ЯНО: А дівчина? А дитина? Де він вас залишає?

ШТЕФАН: Нехай він забере дитину, якщо йому буде достатньо, щоб взяти його з собою.

ЯНО: А дівчина? Вам це не потрібно?

СТЕФАН: Я ні. Якщо ваша дружина мала щось спільне з дитиною, мені все одно; але на його розведення.

ДЖАНО: І на твоєму?

ШТЕФАН: Як я вже сказав: мої гуси пастимуться, ваша дитина буде конфіскована, і я виведу ваш житній спокій з бульйону під час розведення.

ДЖАНО: Половина міри, як минулого року, мені все одно, зняти; але не всі. Чим більше дівчина, тим більше зроблять роботи.

ШТЕФАН: Але він їсть більше.

ДЖАНО: Не вовк із фурми ... Тож ти не відступиш від миру?

ШТЕФАН: Навіть пів кошика!

ДЖАНО: І я не дам спокою. В інших місцях нічого, або лише половина, не відбирається у орендодавців у таких дітей.

ЗУЗКА (приносить люльку).

ШТЕФАН (загоряється): Це було колись. Сьогодні всі знають, як варити в горщику. А якщо ти не помиришся, навіть жінка не зможе затримати колоду. Знову ж таки, я не дозволю слузі замінити слугу тим, що він сумує.

ДЖАНО: Тож я прийшов покласти собі суку під задницю. Побачивши, що у вас немає дітей, і тому ви навіть не відчуваєте їх. Якщо Бог хоче благословити вас принаймні п’ятьма, як я.

ШТЕФАН: Благословляти чи карати - це те, що я кажу. Давайте дитині, коли хочете - матер старого. Вони передають це як секунду навіть ...

ЯНО: А ти береш своє молоко.

ШТЕФАН: Я ні до чого. Але про це не може бути й мови. Я так само, як ти плачеш - ми все ще сіємо - тому я прошу робота бути твоїм другим фермером. Найкраще буде, якщо дівчина залишиться вдома з дитиною. Це нікому не завадить.

ДЖАНО: Зараз воно буде мертвим, коли воно вже заважає багатому господарству. Я скажу жінці, щоб його заарештували, тоді ти і ніхто не буде на заваді. Чому бідна людина тримає дітей? Ось, троє, що я поховав, краще. Він ще не знає, що є у світі, і вже реалізує це.

ШТЕФАН: Я не винен. Робіть як завгодно.

ЯНО: Я зроблю це, я зроблю це. Я просто повинен передумати.

ШТЕФАН: Тільки ти ... (Пауза.)

ЯНО (встає): Дай мені двадцять грейчарів.

ШТЕФАН: Що вони для вас? Напій. І я поклав тебе в чашку перед обідом ...

ДЖАНО (більше про себе): Така вода.

ШТЕФАН: - що належить тобі. Тож ви знову вип’єте і дурня зробите. Вас було недостатньо?

ЯНО: Я не був досить втомлений; Мені не вистачає, щоб досить засмутитися.

ШТЕФАН: Тобі сердитий, як циган, за танець. Але я не дам тобі! Це ярмарок, ти десь тиняєшся, тобі завтра нічого не буде.

ДЖАНО: Не хвилюйся. Ніхто не займе мого місця. Я буду там! Але я збираюся щось взяти для дівчинки, наздогнаю.

ШТЕФАН: Навіть шнапс! Ви не скажете головного.

ДЖАНО: А ти! Я хочу пити. Я скоріше скажу тобі правду.

СТЕФАН: Правда - це не гріх. Але грошей я вам сьогодні не дам. Ви поїхали додому вранці, а прийшли вранці.

ДЖАНО: Як і інші. Зараз неділя. Я теж можу відпочивати раз на тиждень, принаймні, як ті коні в стайні. Чи я повинен був прийти подивитися, як вони їдять?

ШТЕФАН: Ви також могли б піти до церкви ...

ДЖАНО: Я не знаю, де моя лава.

ШТЕФАН (уїдливий): Я б вам сказав ...

ДЖАНО: Ти помиляєшся, якщо думаєш, що я був у пабі. Але зараз я їду! Дайте мені тих двадцять грейчарів.

ШТЕФАН: Соромно дути рот. Ви вже взяли на себе.

ДЖАНО: Не кажи мені більше ...

ШТЕФАН: Ну, просто у вас закінчуються тижні на тижні.

ДЖАНО: Це інше. Спробуйте служити, жінці, трьом чи чотирьом дітям для розмноження, п’яти хрещенням, трьом похоронам, квартилі, одягу, взуття - ви побачите, наскільки ви збільшитеся від такої послуги, як моя і всіх слуг.

ШТЕФАН: Ви могли народитися принцом ...

ДЖАНО: Це, те. І принаймні я боюся Яна, так що вам потрібно лише один раз запитати двадцять нових.

ЗУЗКА: Але просто дай їх їм, Штевка. Коли вони хочуть, щоб дівчина купувала ярмарок ...

ШТЕФАН (круто): Вони не куплять нічого за двадцять грейчарів! Ні сукні, ні взуття.

ЗУЗКА: Зрештою, якась іграшка. Що з вами? Просто дайте їм це. Давай, за мене.

ШТЕФАН: Не говори! Вам зовсім не все одно, як і раніше. У вас там Анка, покоївка. Я знаю, що роблю. У неділю я волів би дати тобі меду, але сьогодні ти легко змочишся ... У мене є десять смаків, щоб не дати тобі. (Він дістав петарду.)

ДЖАНО: Ну, не роби мені цього більше.

СТЕФАН (невдячно): Ось. (Гроші падають.)

ДЖАНО (піднімає його): Цей! (Це як собаки.)

ЗУЗКА: Але я запитаю Джейн Мері, що ви їм дали?

ДЖАНО (тихо): Зузка, моя домогосподарка, мабуть, у мене в серці серце, яке я навіть випив ту краплю вранці. І сьогодні у мене в роті не було більше. Я спав. Повір мені. (З вдячності Стефану.) Отже, четвертого ...?

ШТЕФАН: На хвилину! Бо хто не приходить, той ходить або перебуває вдома, а замість нього наймається другий.

ДЖАНО (колотий): Легко вам. (Зібрано.) Є багато бідного світу, тож ти можеш взяти в нас владу, як у гарбузах ... Але зачекай - ми також зберемося. А коли вас, домогосподарок, побиють до глибини душі, то будемо і ми - робітники.

ШТЕФАН (із загрозою): Просто будь! Побачимо, хто від кого!

ДЖАНО: І ти знаєш, з чим турбуватися?

ШТЕФАН: І ти знаєш, що таке розтягування?

ЯНО: Я знаю, ферма розтягується.

ШТЕФАН: Ну, будь обережний ...

ДЖАНО (не зрозумів, дивлячись): Гей, якби я міг читати, як інший, я б теж вигнав тебе за це слово. Але я, як тільки почую ...

ШТЕФАН: Вам навіть не довелося б.

ДЖАНО: Якщо я живий, я покладу хлопчика до школи ...

ШТЕФАН: Коли він вступить, він стане соціалістом.

ДЖАНО (злий): А що, якби він не був? Якщо ви, я теж! (Геть.)


Йозеф Грегор Тайовський

- словацький прозаїк, драматург і поет Більше про автора.

йозеф

Нові книги, новини з літератури - ми надсилаємо безпосередньо на вашу поштову скриньку. До трьох електронних листів на тиждень.